1. In general, independent repairers have no major problems as regards access to original spare parts.

Im allgemeinen stoßen die unabhängigen Reparaturwerkstätten auf keine schwerwiegenden Probleme, wenn es um den Zugang zu Originalersatzteilen geht.

2. Major General of the 42nd Brigade and former Brigadier Commander of the Army's 4th Armoured Division

Generalmajor der 42. Brigade und ehemaliger Brigadebefehlshaber der 4. Panzerdivision des Heeres

3. Methods: 1218 patients aged 60 years and older and scheduled for major non-cardiac surgery under general anaesthesia were investigated.

Methodik: Untersucht wurden 1218 Patienten mit einem Alter von zumindest 60 Jahren, die sich einem größeren, nicht-kardiochirurgischen Eingriff in Allgemeinanästhesie unterziehen mußten.

4. Along with intense aerial bombardment, forces of several thousand US Marines with 300 lightly armored vehicles, converged on the town on April 13 , 2003 , meeting little or no resistance. With the fall of Tikrit, U.S. Major General Stanley McChrystal said, "I would anticipate that the major combat operations are over," postulating the end of major military action in Iraq.

Der im Lessing -Drama "Nathan der Weise" verewigte Kurde führte im Mittelalter die islamischen Truppen mit großem Erfolg gegen die christlichen Kreuzritter an.

5. The port has become a major multifaceted facility, handling unit loads (containers and trailers) new cars, conventional general cargo, "high & heavy" cargoes, dry and liquid bulk, and natural gas.

Vier Autobahnen und ein dichtes Schienennetz bieten schnellen Zugang zu den europäischen Märkten auf dem europäischen Festland, während GB mit bis zu 20 Verbindungen täglich erreichbar ist.

6. Major-accident prevention policy

Strategie zur Vermeidung schwerer Unfälle

7. General notes

Allgemeine Hinweise

8. Subject: Major-Accident Hazards Directive

Betrifft: Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen

9. Good old American dollars, Major

Harte Dollars, Major

10. Major-accident prevention and information

Vermeidung von schweren Unfällen und Information

11. - Major Accident Hazards Decree(33),

- Verordnung über Gefahren schwerer Unfälle(33).

12. General terms (i.e. ‘consolidated’, ‘general cargo’ or ‘parts’) cannot be accepted.

Allgemeine Begriffe (wie „Sammelladung“, „Stückgut“ oder „Teile“) sind unzulässig.

13. Control of major accident hazards

Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen

14. General Economic Background

Gesamtwirtschaftlicher Hintergrund

15. ADVOCATE-GENERAL : K .

GENERALANWALT : K .

16. Airforce General Staff

Generalstab der Luftstreitkräfte

17. General accounts - analytical

Allgemeine Rechnung - analytische Rechnungsführung

18. Appliance couplers for household and similar general purposes — Part 1: General requirements

Gerätesteckvorrichtungen für den Hausgebrauch und ähnliche allgemeine Zwecke — Teil 1: Allgemeine Anforderungen

19. Major accident hazards involving dangerous substances

Schutz der Arbeitnehmer

20. The formation of the 4th Amphibious Brigade took place in May 1944 under the command of Major General Torihiko Mineki in Asahikawa, Hokkaido and was structured identically as the 1st and 2nd Amphibious Brigades.

Die Aufstellung der 4. Amphibischen Brigade erfolgte im Mai 1944 unter dem Kommando von Generalmajor Mineki Torikhiko auf den Kurilen und war identisch wie die 1. und 2. Amphibische Brigade gegliedert.

21. chemical composition or major alloy constituents

chemische Zusammensetzung oder Hauptlegierungsbestandteile

22. Industry has a major stimulus effect.

Von der Industrie gehen dabei wichtige Impulse aus.

23. Subject: Control of major accident hazards

Betrifft: Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen

24. general administrative expenses, and

allgemeine Verwaltungsaufwendungen; und

25. — general administrative expenses, and

— allgemeine Verwaltungsaufwendungen; und

26. General and administrative expenses

Verwaltungs- und Gemeinkosten

27. General credit risk adjustments

Allgemeine Kreditrisiko-anpassungen

28. OPINION OF ADVOCATE GENERAL

SCHLUSSANTRÄGE DES GENERALANWALTS

29. What's your proposition, General?

Was schlagen Sie vor, General?

30. Secretary 2 Adjutant General

Zweiter Sekretär Generaladjutant

31. (General and administrative expenses)

(Allgemeine und Verwaltungsaufwendungen)

32. Studying General Conference Addresses

Sich mit den Ansprachen von der Generalkonferenz befassen

33. 184, Concert for flute in D major K 314, Andante for flute and orchestra in C major K 315.

184, Konzert für Flöte in D-Dur KV 314, Andante für Flöte und Orchester in C-Dur KV 315.

34. Soon afterwords, he won other major contracts.

Bald erhielt er weitere bedeutende Aufträge.

35. Major amputation was necessary in five patients.

Postoperativ wurde bei allen Patienten mit G2/G3-Tumoren eine Bestrahlung durchgeführt.

36. Major Healey said that masters run amuck?

Ich will mit Ihnen über Major Nelsons Konto sprechen.

37. Major-accident hazards involving dangerous substances ***III

Schwere Unfälle mit gefährlichen Stoffen ***III

38. general accounting theory and principles

Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens

39. Selling, general and administrative expenses

Verkaufs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten

40. Allocation of costs- General rules

Kostentragung- Allgemeine Vorschriften

41. General Provisions governing the Agency

Allgemeine Bestimmungen für die Agentur

42. general accounting theory and principles;

Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,

43. Accumulator boxes, and, in general

Akkumulatorenkästen und im Allgemeinen

44. General alowances for credit risk

Pauschale Wertberichtigungen aufgrund von Ausfallrisiken

45. SA General credit risk adjustments

Allgemeine Kreditrisikoanpassungen nach dem Standardansatz

46. - collection works and general spillway,

- Sammelschacht und Entlastungsbauwerk,

47. Masts and spars in general

Masten und Rundhölzer im Allgemeinen

48. Major-accident hazards involving dangerous substances ***II (vote

Schwere Unfälle mit gefährlichen Stoffen ***II (Abstimmung

49. Primary major amputations were necessary in five cases.

Primäre Extremitätenamputationen waren in 5 Fällen erforderlich.

50. Major-accident hazards involving dangerous substances ***III (vote

Schwere Unfälle mit gefährlichen Stoffen ***III (Abstimmung

51. MEDITERRANEAN AND BLACK SEA (Major fishing area 37)

MITTELMEER UND SCHWARZES MEER (Fischereigebiet 37)

52. Ballet No. 2 an Andantino in G major.

Ballettmusik Nr. 2, Andantino, G-Dur.

53. After the death of the general at Philippsburg, he served as the general adjutant to Marshal d'Asfeld.

Nach dem Tod des Generals bei Philippsburg wurde er Generaladjutant von Marschall Asfeld.

54. (c) Selling, general and administrative expenses

c) Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten

55. (a) general accounting theory and principles;

a) Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,

56. When launched, this major European programme, bringing together the resources of Europe's major aircraft manufacturers, will concretely give birth to Airbus Military Company.

Dieses bedeutende europäische Programm, in dem die größten Flugzeughersteller Europas zusammenarbeiten, führt konkret zur Einrichtung des neuen Airbus-Geschäftsfeldes Militärtransporter.

57. Acting Director-General for External Relations

Generaldirektor m.d.W.d.G.b. der GD Außenbeziehungen

58. (a) a general non-aggression pact;

a) allgemeiner Nichtangriffspakt;

59. (a) general accounting theory and principles,

(a) Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,

60. General rules on aircraft noise management

Allgemeine Lärmschutzregeln für Luftfahrzeuge

61. Several other general officers were abolitionists.

Sie wussten, dass einige der Leiter Abolitionisten waren.

62. BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROMETRY (general procedure)

(Allgemeines Verfahren)

63. Major Group 28 280 Printing, publishing and allied industries

Klasse 28 280 Druckerei, Verlags- und verwandte Gewerbe

64. Based on the information the Directorates-General have provided, the Directorate-General for Budget prepares the annual accounts.

Auf der Grundlage der von den Generaldirektionen übermittelten Informationen erstellt dann die Generaldirektion Haushalt den Jahresabschluss.

65. MAJOR GROUP 28 * 280 * PRINTING , PUBLISHING AND ALLIED INDUSTRIES

Die Mitgliedstaaten richten sich nach dieser Aufstellung für die Einordnung einzelner Tätigkeiten, ausser wenn dies dem im Allgemeinen Programm festgelegten Zeitplan widerspricht.

66. Major Carter's blood had a dangerous amount of adrenaline.

Major Carters Blut enthält eine gefährliche Menge Adrenalin.

67. Biogenic amines are a major source of food spoilage.

Biogene Amine tragen einen großen Anteil am Verderben von Nahrungsmitteln.

68. Alas, Major Dobbin, are you still only her friend?

Oh, Major, immer noch nur ihr Freund?

69. Coal mining is the major economic activity on Svalbard.

Der wichtigste Wirtschaftssektor ist der Kohlenbergbau.

70. Provisions on the Agency and general provisions

Bestimmungen zur Agentur und allgemeine Bestimmungen

71. Selling, general and administrative expenses (SG&A)

Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG)

72. (c) administration and other general overhead costs.

(c) Verwaltungs- und andere Gemeinkosten.

73. - the general balance between all the Actions,

- die allgemeine Ausgewogenheit aller Aktionen;

74. (ii) Specific and general credit risk adjustments;

ii) spezifischen und allgemeinen Kreditrisikoanpassungen;

75. Braking system independent of adhesion conditions – General

Kraftschluss-unabhängiges Bremssystem — Allgemeines

76. General framework for programming and allocating funds

Allgemeiner Rahmen für die Programmierung und Zuweisung der Mittel

77. General purpose storage bins for household use

Mehrzweckaufbewahrungsbehälter für Haushaltszwecke

78. - the general balance between all the Actions;

- dem jährlichen Arbeitsplan;

79. The following general priorities should be addressed:

Die folgenden allgemeinen Prioritäten sollten beachtet werden:

80. General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT)