1. Aircraft service stations (refuelling and maintenance)

Fahrzeugservice, nämlich Versorgung mit Treibstoff und Wartung von Luftfahrzeugen

2. Aircraft service stations (refueling and maintenance)

Flugzeugservicestationen (Betankung und Wartung)

3. periodic in service inspection, tests and acceptance criteria.

die regelmäßige Überprüfung während der Nutzung, Prüfungen und Annahmekriterien.

4. (d) the manufacturer’s acceptance/rejection criteria for the in-service family group;

(d) Kriterien des Herstellers für die Annahme/Ablehnung der Familie in Betrieb befindlicher Fahrzeuge,

5. Maintaining securities accounts at the top tier level ('central maintenance service');

Führung von Wertpapierkonten auf oberster Ebene („zentrale Kontenführung“);

6. Service stations and services for aircraft and aeroplanes (refuelling and maintenance)

Betrieb von Tankstellen und Dienstleistungen für Luftfahrzeuge und Flugzeuge (Betankung und Wartung)

7. Construction and maintenance of motorways, bridges, roads, service areas, drainage and pipelines

Bau und Unterhaltung von Autobahnen, Brücken, Straßen, Autohöfen, Drainagen und Rohrleitungen

8. Service stations and services for vehicles, including aircraft and aeroplanes (refuelling and maintenance)

Fahrzeugservicestationen, einschließlich für Luftfahrzeuge und Flugzeuge (zur Betankung und Wartung)

9. Providing and maintaining securities accounts at the top tier level (‘central maintenance service’);

Bereitstellung und Führung von Depotkonten auf oberster Ebene („zentrale Kontoführung“),

10. Advances of maintenance allowances under the law of 21 February 2003 creating a maintenance payments agency within the federal public service, Finance Department

Unterhaltsvorschüsse nach dem Gesetz vom 21. Februar 2003 zur Einrichtung eines Dienstes für Unterhaltsforderungen beim FÖD Finanzen.

11. Services in installation, start-adjusting and maintenance service of the equipment for autoservice stations, Leasing .

Die Dienstleistungen in Installation, Einrichten und der technischen Wartung der Ausrüstung für die Autoservicestationen, Leasing.

12. During the service accumulation schedule, maintenance will be carried out on the engine according to section

Während des Prüfbetriebs sind gemäß Nummer # Wartungsarbeiten am Motor durchzuführen

13. Because of this, players are focusing more and more on the aftermarket (service, maintenance, spare parts).

0,3 %. Diese Entwicklung führt dazu, dass sich die Akteure immer mehr auf die dem Verkauf nachgelagerten Märkte (Service, Wartung, Ersatzteile) konzentrieren.

14. During the service accumulation schedule, maintenance will be carried out on the engine according to paragraph

Während des Prüfbetriebs sind nach Absatz # Wartungsarbeiten am Motor durchzuführen

15. Because of this, players are focusing more and more on the aftermarket (service, maintenance, spare parts

Diese Entwicklung führt dazu, dass sich die Akteure immer mehr auf die dem Verkauf nachgelagerten Märkte (Service, Wartung, Ersatzteile) konzentrieren

16. Advisory service relating to the installation and maintenance of lighting systems and/or electronic and electrical devices

Beratung in Bezug auf die Installation und Wartung von Beleuchtungssystemen und/oder elektronischen und elektrischen Geräten

17. During the service accumulation schedule, maintenance will be carried out on the engine according to section 4.

Während des Prüfbetriebs sind gemäß Nummer 4 Wartungsarbeiten am Motor durchzuführen.

18. Installation, service and maintenance of cooling systems and air conditioning systems in server rooms and IT facilities

Installation, Inspektion und Wartung von Kühlsystemen, Klimaanlagen in Serverräumen und IT-Einrichtungen

19. During the service accumulation schedule, maintenance shall be carried out on the engine according to Section 2.5.

Während des Betriebsakkumulationsprogramms sind gemäß Abschnitt 2.5 Wartungsarbeiten am Motor durchzuführen.

20. During the service accumulation schedule, maintenance shall be carried out on the engine according to paragraph 2.5.

Während des Betriebsakkumulationsprogramms sind gemäß Absatz 2.5 Wartungsarbeiten am Motor durchzuführen.

21. Facility Management Operations ( FM / ALM ) - All operations around the infrastructure management with a focus on maintenance and service.

Facility Management Operations ( FM / ALM ) - Alle Vorgänge rund um das Infrastrukturmanagement mit Schwerpunkt Wartung und Service.

22. Additional revenue can be generated from direct adaptation, installation and maintenance of the system plus customer service sales.

Zusätzliche Einnahmen können aus der direkten Anpassung, Installation und Wartung des Systems sowie dem Kundendienstvertrieb generiert werden.

23. Acceptance criteria

Akzeptanzkriterien

24. -Meet the acceptability criteria (see Acceptability criteria paragraphs 14-22),

-Die Ergebnisse erfüllen die Akzeptanzkriterien (Nummern 14-22)

25. Criteria governing acceptability

Kriterien für die Annehmbarkeit

26. Acceptance criteria for calibration

Zulassungskriterien für die Kalibrierung

27. Maintenance, indexing and maintenance, electronic indexing and distribution of advertising matter

Pflege, Indexierung und elektronische Verbreitung von Werbeinformationsmaterial

28. Data reduction and acceptance criteria

Reduktion der Daten und Annahmekriterien

29. Replies from truck customers invariably indicate that an effective and well spread after sales and maintenance service is essential for a truck operator.

Aus den Antworten von Lkw-Kunden geht durchweg hervor, dass ein leistungsfähiger und flächendeckender Kunden- und Wartungsdienst für einen Lkw-Halter maßgeblich ist.

30. Component | Fault code | Monitoring strategy | Fault detection criteria | MI activation criteria | Secondary parameters | Preconditioning | Demonstration test |

Bauteil | Fehlercode | Überwachungsstrategie | Kriterien für die Meldung von Funktionsstörungen | Kriterien für die Aktivierung des Störungsmelders | Sekundärparameter | Konditionierung | Nachweisprüfung |

31. Component — Fault code — Monitoring strategy — Fault detection criteria — MI activation criteria — Secondary parameters — Preconditioning — Demonstration test

Bauteil — Fehlercode — Überwachungsstrategie — Kriterien für die Meldung von Fehlfunktionen — Kriterien für die Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige — Sekundärparameter — Vorkonditionierung — Nachweisprüfung

32. Component Fault code Monitoring strategy Fault detection criteria MI activation criteria Secondary parameters Preconditioning Demonstration test

Bauteil Fehlercode Überwachungsstrategie Kriterien für die Meldung von Funktionsstörungen Kriterien für die Aktivierung des Störungsmelders Sekundärparameter Konditionierung Nachweisprüfung

33. Performance criteria for the AMA

Leistungskriterien des AMA

34. Appendix 4: Determination of acceptability criteria

Anlage 4: Festlegung der Akzeptanz-Kriterien

35. The service supply also implies the installation, commissioning and maintenance of the machines as well as prompt delivery of replacement parts and operator training programs.

Selbstverständlich gehören auch die Inbetriebnahme, Wartung und die prompte Ersatzteillieferung zu unserem Serviceangebot.

36. Public service contracts – Community tendering procedure – Programme for creation of land use models – Rejection of tenderer’s bid – Action for annulment – Interest in bringing proceedings – Admissibility – Award criteria

„Öffentliche Dienstleistungsaufträge – Gemeinschaftliches Ausschreibungsverfahren – Programm zur Raumplanungsgestaltung – Ablehnung des Angebots eines Bieters – Nichtigkeitsklage – Rechtsschutzinteresse – Zulässigkeit – Zuschlagskriterien“

37. Filling adapter (maintenance check)

Befülladapter (wartungskontrolle)

38. Some independent providers of maintenance service do exist in Belgium and the Netherlands. However, they do not seem to constitute a satisfactory alternative for printers.

In Belgien und den Niederlanden gibt es einige unabhängige Wartungsunternehmen, die für die Druckereien jedoch offenbar keine zufriedenstellende Alternative sind.

39. Criteria for assessment of overall economic advantage may be, for example, the price, delivery period, costs of use, life cycle costs, quality, environmental effects, aesthetic and functional characteristics, technical merit, maintenance services and technical assistance.

Kriterien für eine gesamtwirtschaftliche Beurteilung können z. B. Preis, Lieferzeit, Betriebskosten, durch die Lebensdauer bedingte Kosten, Qualität, Auswirkung auf die Umwelt, ästhetische und funktionelle Eigenschaften, technische Vorzüge, Wartungsdienst und technische Hilfe sein.

40. Chemical additives for pond and aquarium maintenance, other than preparations for the treatment and purification of waste water and service water, and water softening preparations

Chemische Zusatzstoffe für die Teich- und Aquarienpflege, ausgenommen Mittel zur Abwasser- und Nutzwasseraufbereitung und -reinigung und Mittel zum Weichmachen von Wasser

41. (Public service contracts - Community tendering procedure - Programme for creation of land use models - Rejection of tenderer’s bid - Action for annulment - Interest in bringing proceedings - Admissibility - Award criteria)

(Öffentliche Dienstleistungsaufträge - Gemeinschaftliches Ausschreibungsverfahren - Programm zur Raumplanungsgestaltung - Ablehnung des Angebots eines Bieters - Nichtigkeitsklage - Rechtsschutzinteresse - Zulässigkeit - Zuschlagskriterien)

42. (3) The maintenance description file: explains how maintenance activities are recommended to be performed.

(3) Instandhaltungsaufzeichnungen/Dokumentation: Diese Unterlagen enthalten eine Empfehlung für die Durchführung der Instandhaltungsaktivitäten.

43. ‘(3)The maintenance description file: explains how maintenance activities are recommended to be performed.

„3. Instandhaltungsaufzeichnungen/Dokumentation: Diese Unterlagen enthalten eine Empfehlung für die Durchführung der Instandhaltungsaktivitäten.

44. Permissible Stress Based on Elongation Criteria

Zulässige Beanspruchung auf der Grundlage von Dehnungskriterien

45. Acceptance criteria for credit assessment systems

Zulassungskriterien für Bonitätsbeurteilungsverfahren

46. For component maintenance, component workshops are large enough to accommodate the components on planned maintenance.

Für die Instandhaltung von Komponenten müssen die dafür vorgesehenen Werkstätten groß genug sein, um die Komponenten für die geplante Instandhaltung unterzubringen.

47. Repair and maintenance against payment

Reparatur und Wartung gegen Entgelt

48. Acceptance criteria for the flawed cylinder test

Annahmekriterien für die Prüfung am Zylinder mit Rissen

49. Advance billing for maintenance services

Schlussfolgerungen zur voraussichtlichen Fakturierung von Wartungsdienstleistungen

50. 2. For component maintenance, component workshops are large enough to accommodate the components on planned maintenance.

b) Es müssen Büroräume vorhanden sein für die unter Buchstabe (a) aufgeführten geplanten Arbeiten sowie für das freigabeberechtigte Personal, so dass die zugewiesenen Aufgaben in einer Weise ausgeführt werden können, die zu angemessenen Normen für die Instandhaltung von Luftfahrzeugen beiträgt.

51. Maintenance Bypass (path): Alternative power path provided to maintain continuity of load power during maintenance activities.

Wartungsumgehung (Wartungsumgehungspfad): alternativer Strompfad, der der Aufrechterhaltung der beständigen Versorgung der Last bei Wartungsarbeiten dient.

52. (i) performance criteria and acceptance tests for equipment;

i) Leistungskriterien und Abnahmeprüfungen für die Ausrüstung,

53. Permanent deferral criteria for donors of allogeneic donations

Ausschlusskriterien für Fremdblutspender

54. Calcium aluminate cement — Composition, specifications and conformity criteria

Tonerdezement — Zusammensetzung, Anforderungen und Konformitätskriterien

55. - adjacent areas satisfying criteria (a) to (c) above;

- angrenzende Gebiete, die die Kriterien der Buchstaben a) bis c) erfuellen;

56. For induction and maintenance of anaesthesia

Zur Einleitung und Aufrechterhaltung einer Inhalationsnarkose

57. - Maintenance, repair and other ancillary operations;

- Wartung, Reparatur und sonstige Nebentätigkeiten;

58. Advances of maintenance payments (Act No 75/98, 19 November, on the guarantee of maintenance for minors)

Unterhaltsvorschüsse (Gesetz Nr. 75/98 vom 19. November über die Unterhaltsgarantie für Minderjährige).

59. Aircraft-rated maintenance organisations; and/or

Instandhaltungsbetriebe mit Berechtigung für Luftfahrzeuge und/oder

60. (c) appropriate aeronautical maintenance training, and;

c) eine angemessene Ausbildung in der luftfahrttechnischen Instandhaltung erhalten haben und

61. Note: 7B001 does not control test, calibration or alignment equipment for Maintenance Level I or Maintenance Level II.

Anmerkung: Nummer 7B001 erfasst nicht Ausrüstung für Wartung und Inspektion der Instandhaltungsstufe I oder der Instandhaltungsstufe II.

62. — Aircraft-rated maintenance organisations; and/or

— Instandhaltungsbetriebe mit Berechtigung für Luftfahrzeuge und/oder

63. Refrigeration machinery installation, maintenance and repair

Installation, Wartung und Reparatur von Kältemaschinen

64. frequent maintenance of the aeration system.

regelmäßige Wartung des Belüftungssystems.

65. Maintenance of adequate levels of stocks.

Aufrechterhaltung angemessener Vorräte

66. Maintenance of buildings and building elements

Instandhaltung von Bauten und Bauelementen/Bauteilen

67. Maintenance information shall include a description of the aeroplane and recommended methods for the accomplishment of maintenance tasks.

Die Instandhaltungsinformationen müssen eine Beschreibung des Flugzeugs und die empfohlenen Methoden für die Durchführung von Instandhaltungsarbeiten umfassen.

68. Calcium aluminate cement - Composition, specifications and conformity criteria

Tonerdezement - Zusammensetzung, Anforderungen und Konformitätskriterien

69. Temporary deferral criteria for donors of allogeneic donations

Rückstellungskriterien für Fremdblutspender

70. - Additional criteria for category A1 - Article 3(5)

- Zusatzkriterien für Unterklasse A1 - Artikel 3 Absatz 5

71. Note: 7B001 does not control test, calibration or alignment equipment for ‘Maintenance Level I’ or ‘Maintenance Level II’.

Anmerkung: Nummer 7B001 erfasst nicht Ausrüstung für Wartung und Inspektion der‚Instandhaltungsstufe I‘ oder der ‚Instandhaltungsstufe II‘.

72. FUNCTIONS AND CRITERIA FOR ACCREDITATION AS A SAPARD AGENCY

FUNKTIONEN UND KRITERIEN FÜR DIE ZULASSUNG ALS SAPARD-STELLE

73. (i) Aircraft-rated maintenance organisations; and/or

(i) Instandhaltungsbetriebe mit Berechtigung für Luftfahrzeuge und/oder

74. (iii) Aircraft-rated maintenance organisations; and/or

(iii) Instandhaltungsbetriebe mit Berechtigung für Luftfahrzeuge und/oder

75. — provisions for noise control during maintenance activities

— Vorkehrungen zur Lärmkontrolle bei Wartungsmaßnahmen

76. Maintenance allowances (amount actually paid to you)

Unterhaltszahlungen (Betrag, der Ihnen tatsächlich gezahlt wurde)

77. Repair or maintenance of AC generators [alternators]

Reparatur oder Wartung von Wechselstromgeneratoren [Lichtmaschinen]

78. Operational readiness, maintenance and inspections (R 20)

Einsatzbereitschaft, Instandhaltung und Inspektion (R 20)

79. Installation, maintenance and repair of accumulator jars

Installation, Instandhaltung und Reparatur von Akkumulatorengefäßen

80. provisions for noise control during maintenance activities

Vorkehrungen zur Lärmkontrolle bei Wartungsmaßnahmen