1. The main results are discussed from the point of view of fungistatic and fungitoxic action.

Die Hauptergebnisse werden unter dem Gesichtspunkt fungitoxischer und fungistatischer Wirkungen besprochen.

2. (e) the main switch shall be placed at an easily accessible point outside the installation room.

e) der Hauptschalter muss außerhalb des Aufstellraumes an einer leicht zugänglichen Stelle angebracht sein.

3. The aircraft is approximated as a mass point. However, separate main and lift engines, main aerodynamic forces and jet inlet impulse are taken into account.

Das verwendete mathematische Modell des Flugzeuges berücksichtigt getrennte Schub- und Hubtriebwerke, die wesentlichen aerodynamischen Kräfte und den Triebwerkseinlaufimpulsen.

4. In a transition from one main point to another, a pause gives the audience an opportunity to reflect.

Bei einem Übergang von einem Hauptpunkt zu einem anderen gibt eine Pause den Zuhörern Gelegenheit zu überlegen.

5. The main point of its mechanism of action lies in the fact of safe-garding the conflictive area of the chamber angle.

Die Wirkungsweise wird dargestellt, wobei der wichtigste Punkt darin besteht, das konfliktive Areal des Tabekelwerkes zu schonen.

6. The main weak point, particularly underlined in the external evaluation report, is the absence of a common software tool to provide efficient, rapid and reliable feedback.

Die wichtigste Schwachstelle, auf die vor allem im externen Evaluierungsbericht verwiesen wird, betrifft das Fehlen eines gemeinsamen Softwaretools zur Gewährleistung eines effizienten, raschen und zuverlässigen Feedbacks.

7. The main point of focus of the project was the production of organic carrots and the risk posed by common carrot plant fungal disease, Alternaria leaf blight.

Kernpunkte des Projekts waren der biologische Anbau von Karotten und die Gefahr durch eine verbreitete Pilzerkrankung bei Karotten, die Alternaria-Blattbräune.

8. The main cutters (38, 38') form a tip angle (46) in the range of 140° to 180° and are separated by a central point (48, 48').

Die Hauptschneiden (38, 38') bilden einen Spitzenwinkel (46) aus der im Bereich von 140° bis 180° liegt und sind durch eine Zentrierspitze (48, 48') getrennt.

9. Overall, the aforementioned way forward should help maintain CSRs as the main reference point and ensure consistency on substance across existing coordination procedures, notably the European Semester, and on time.

Insgesamt sollte die vorgenannte Vorgehensweise dazu beitragen, die länderspezifischen Empfehlungen als wichtigsten Bezugspunkt beizubehalten und die inhaltliche Kohärenz der bestehenden Koordinierungsprozesse, insbesondere des Europäischen Semesters, zeitnah zu gewährleisten.

10. Close the main ballast.

Ballasttank schließen.

11. The ammonia-induced inhibition of the citric acid cycle caused by an α-ketoglutarate deficiency is one important reason for the neurotoxicity of ammonia, which is the main point in the pathogenesis of hepatic coma.

Eine wesentliche Ursache der Neurotoxizität des Ammoniaks, die bei der Pathogenese des Coma hepaticum Bedeutung hat, ist die Hemmung des Citratcyclus durch α-Ketoglutaratmangel im Gehirn.

12. — Main geometrical characteristics like the main radii in switch, closure and crossing panel, crossing angle

— Wichtigste geometrische Merkmale wie Haupthalbmesser in der Zungenvorrichtung, dem Zwischenschienenteil und im Herzstück mit Randlenkern und Fahrschienen, Kreuzungswinkel

13. The boundary between Point 9 and Point 10 is the border between Norway and Denmark.

Die Begrenzung von Punkt 9 und 10 bildet die dänisch-norwegische Grenze.

14. When switching from the dipped to the main beam all of the main-beam headlamps must be lit.

Beim Übergang vom Abblendlicht zum Fernlicht müssen sich alle Scheinwerfer für Fernlicht einschalten.

15. Determination of the anchor point

Ermittlung des Festpunkts (anchor)

16. That is absolutely the point!

Natürlich geht es darum!

17. Decimal point

Dezimalpunkt

18. Main activity exercised.

Ausgeübte Haupttätigkeit.

19. The following point shall be inserted after point #abc (Commission Decision #/#/EC) of Annex # to the Agreement

In Anhang # des Abkommens wird nach Nummer #abc (Entscheidung #/#/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt

20. shall not exceed # % at the mounting point taken as the point of reference for measurement of the acceleration

darf an dem als Bezugspunkt für die Beschleunigungsmessung gewählten Befestigungspunkt # % nicht überschreiten

21. I won't say a subtle point, but it's an interesting point.

Ich will nicht sagen, einen subtilen Punkt, aber es ist ein interessanter Punkt.

22. Ammo resupplies at the collection point.

Munition-Neubeschaffung am Sammelpunkt.

23. The Focal Point would allow action

Durch diese Stelle könnte auf folgenden Ebenen gehandelt werden

24. Focal Point subsidy

Focalpoint-Zuschuss

25. See the main heading “Tongues, Speaking in.”

Siehe das Thema „Zungenreden“.

26. The main horizontal shearing angle, in degrees

Der horizontale Scherungs-Leitwinkel in Grad

27. Mid point anchors

Mittelpunktbefestigungen

28. § 1, point aap

§ 1 Buchstabe aap

29. Look at the list of the main funtions .

schauen Sie sich die Liste der Haupfunktionen an.

30. The Main is formed near Kulmbach by the joining of its two headstreams, the Red Main and the White Main . The former rises from the Frankish Alb , 50 km in length, and runs through Creussen and Bayreuth .

Die anderen deutschen Flüsse, die länger als der Main sind ( Donau , Rhein , Elbe , Oder und Mosel ) entspringen oder münden im Ausland und sind damit keine rein innerdeutschen Flüsse.

31. The main lines of action are as follows:

Nachstehend die wichtigsten Aktionsfelder:

32. But the point is we're not apes.

Es geht aber darum, dass wir keine Affen sind.

33. the voltage level threshold at the connection point;

den Schwellenwert der Spannung am Netzanschlusspunkt;

34. Electromotive point machines [electric]

Elektromotorische Weichenantriebe [elektrisch]

35. Number of main adjustment points: ...

Anzahl der Haupteinstellpunkte: ...

36. (c) Support for main actors:

c) Unterstützung der Hauptakteure:

37. Main Activity Producer Heat Only

Reine Wärmeerzeugung von hauptsächlich als Energieerzeuger tätigen Unternehmen

38. Unsealed surfaces (1 point)

Unversiegelte Böden (1 Punkt)

39. The point at which I cease to agree is the point at which we, the aid workers, are accused of inflating the figures.

Nicht einverstanden bin ich jedoch, wenn man uns, die wir humanitäre Hilfe leisten wollen, den Vorwurf macht, die Zahlen aufzublähen.

40. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC).

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner).

41. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner

42. Team Orange abseils on the roof of the main building.

Team Orange seilt sich auf das Dach des Hauptgebäudes ab.

43. After the completion of main fermentation comes the lagering stage

Nach Abschluss der Hauptgärung folgen Nachgärung und Reifung

44. In the column Active Controllers, double-click Main Keyboard.

In der Spalte Aktive Steuerungen doppelklicken Sie auf Main Keyboard.

45. He's down on the main deck, sir, with Albert.

Er ist mit Albert auf dem Hauptdeck.

46. Our main competitive advantage lies in the human factor.

Unser wichtigster Wettbewerbsvorteil liegt im Faktor Mensch.

47. The main and smoothest-flowing access road is the SS48.

Die wichtigste und angenehmste Zufahrts-Straße ist die SS48.

48. On that point the Council remains extremely ambiguous.

Was das betrifft, bleibt der Rat sehr doppeldeutig.

49. Many farmers and consumers point to “The Middleman.”

Viele Landwirte und Verbraucher sagen: „Der Zwischenhandel.“

50. IAEA adheres to the analogous point of view.

Einen aehnlichen Standpunkt vertritt die IAEA.

51. (b) the voltage level threshold at the connection point;

b) den Schwellenwert der Spannung am Netzanschlusspunkt;

52. The 32-bit A register is the main accumulator register.

Das Pedalregister 32′ ist ein akustisches Register.

53. the lubricating-oil pressure for the main engines and transmissions,

des Drucks des Schmieröls von Hauptmotoren und Getrieben,

54. To allocate any memory required by the main function.

Um den von der Hauptfunktion benötigten Speicher zu reservieren.

55. — the lubricating-oil pressure for the main engines and transmissions,

— des Drucks des Schmieröls von Hauptmotoren und Getrieben,

56. The main components are always formic and acetic acid.

Die wesentlichen Anteile machen jedoch stets Ameisensäure und Essigsäure aus.

57. But the point is, Rey accepted my bid.

Aber der Punkt ist, Rey akzeptierte mein Gebot.

58. chemical composition or main alloy constituents

chemische Zusammensetzung oder Hauptlegierungsbestandteile

59. Main circuit breaker — coordination of protection

Hauptleistungsschalter — Abstimmung der Schutzfunktionen

60. main activity (producer, processor, importer, etc

Haupttätigkeit (Erzeuger, Verarbeiter, Einführer usw

61. Tangential point to V-V

Berührungspunkt mit der Linie V-V

62. %# %# Unicode code point: %# (In decimal: %

%# %# Unicode code point: %# (Dezimal: %#) KCharSelect section name

63. Drive point for a pile

Rammspitze für pfahl

64. Osculating circle at this point

Schmiegungskreis an diesem Punkt

65. Main events and allocation of funds

Wichtigste Ereignisse und Zuweisung der Mittel

66. Close all main ballast tank vents.

Ballasttank-Hauptventile schließen.

67. chemical composition or main alloy constituents;

chemische Zusammensetzung oder Hauptlegierungsbestandteile

68. main activity (producer, processor, importer, etc):

Haupttätigkeit (Erzeuger, Verarbeiter, Einführer usw.):

69. Main aggregates- quarterly and annual exercise

Hauptaggregate- vierteljährlich und jährlich

70. Of which: main activity power stations

Davon: hauptsächlich der Energieerzeugung dienende Kraftwerke

71. Areas as defined in point:

Gebiet gemäß Nummer:

72. Name, address and contact point

Bezeichnung, Anschrift und Ansprechpartner

73. The application of Altun to the case in the main proceedings

Heranziehung des Urteils Altun im Ausgangsverfahren

74. Figure 11 JCIV action grants projects by main activity (left) and JCIV operating grants by main activity (right)

Abbildung 11 Maßnahmenbezogene Finanzhilfen, die im Rahmen des JCIV für Projekte vergeben wurden, nach Hauptaktivität (links) und JCIV-Betriebskostenzuschüsse nach Hauptaktivität (rechts)

75. In addition to this point, valid in every trial, there is another, more specific point in the hypothesis of matrimonial nullity.

Zu dieser für jeden Prozeß gültigen Überlegung kommt im Fall der Ehenichtigkeit noch eine weitere spezifische Überlegung hinzu.

76. The Canal du Midi is the main subject of this guide.

Der Canal du Midi ist das Hauptthema dieses Kanalführers. Dieser berühmte Wasserweg wurde schon im 17.

77. The main thing is the income tax people are after us.

Das Finanzamt ist hinter uns her.

78. The main order process takes place in an additional step.

Die eigentliche Bestellung erfolgt erst im nächsten Schritt.

79. Curved conductors are approximated by the point-slope method.

Gekrümmte Leiterschleifen werden durch Polygonzüge angenähert.

80. in paragraph 7, the following point (aa) is inserted:

in Absatz 7 wird folgender Buchstabe aa eingefügt: