1. Adversities and suffering can cause an individual to lose his mental balance.

Leid und Not kann jemand so weit bringen, daß er sein inneres Gleichgewicht verliert.

2. But there are millions who do not lose their balance when faced with adversity.

Dagegen verlieren Millionen selbst unter widrigen Umständen ihr Gleichgewicht nicht.

3. Balance, Automatic balance, Scales, for weight and quantity control, automatic, Scales, multistage, automatic, Balance analytical.

Waagen, Automatische Waagen, Automatische Waagen für die Kontrolle des Gewichts und der Menge, Automatische Mehrstellungswaagen, Analysenwaage.

4. ‘Material balance discrepancy’ means a material balance value which is not accepted by the material balance test.

„Materialbilanzunstimmigkeit“ ist ein Materialbilanzwert, der beim Materialbilanztest nicht akzeptiert wird.

5. If we cast ourselves adrift from the Lord out of sympathy for loved ones who are suffering or distressed, then we lose the means by which we might have helped them.

Wenn wir uns aus Mitleid gegenüber lieben Menschen, die leiden oder andere Probleme haben, vom Herrn lösen, verlieren wir das Mittel, wodurch wir ihnen vielleicht hätten helfen können.

6. // Analytical balance.

// Analytische Waage.

7. Analytical balance

Analysenwaage

8. Trial balance

Allgemeine Kontenbilanz

9. Analytical balance.

Analysenwaage .

10. Social balance

Sozialer Ausgleich

11. — analytical balance,

— Analysenwaage,

12. You may lose hair (alopecia

Sie können Haare verlieren

13. The annual balance sheet and the Scheme's actual cash balance

Jährliche Vermögensübersicht und tatsächliche Verfügbarkeit der Mittel des Systems

14. Credit, Debit, Balance

Einnahmen, Ausgaben, Bilanzwert

15. secretory ones to the fundus — corpus region, motorial ones to the antrum.

Der Prototyp einer s.p.V. ist die Fundektomie.

16. Lose my number and my address.

Verlieren Sie meine Nummer und meine Adresse.

17. DEBIT/CREDIT BALANCE

SCHULDEN/HABENSALDO

18. Analytical balance means a balance with a sensitivity of 0,1 mg or better.

Analysenwaagen sind Waagen mit einer Empfindlichkeit von mindestens 0,1 mg.

19. Debit-credit, balance-galance!

Haben-Soll, Saldo-Maldo!

20. According to Dunson, we lose our wages.

Wir verlieren unsere Löhne.

21. Cyclically-adjusted balance (6)

Konjunkturbereinigter Saldo (6)

22. I'd hate to lose my parlor pallor.

Ich möchte ungern meine Leichenhausblässe verlieren.

23. Current Beginning Balance (A-Loan)

Aktueller Anfangssaldo (A-Kredit)

24. There are many differences between the American types of reactors (primary LWR ones) and BE’s ones.

Es gibt zahlreiche Unterschiede zwischen den amerikanischen Reaktortypen (vor allem LWR) und denen von BE.

25. Just be careful you don' t lose it

Du musst gut aufpassen, dass du ihn nicht verlierst

26. * * * * * PER * BALANCE OF * MENT * * GROWTH

* * * ERWERBS - * * * BILANZ * * PRIVATEN

27. Ones and zeros, the binary code.

Einsen und Nullen, der Binärcode.

28. Zeros and ones, it's a code.

Nullen und Einsen, es ist ein Code.

29. EVENTS AFTER THE BALANCE SHEET DATE

EREIGNISSE NACH DEM ABSCHLUSSSTICHTAG

30. We should, above all, not lose sight of this.

Das dürfen wir vor allem nicht vergessen.

31. Analytical balance, accurate to 0,0002 g.

Analysenwaage, Empfindlichkeit 0,0002 g

32. the aggregate amount of on-balance sheet securitisation positions retained or purchased and off-balance sheet securitisation exposures;

die Summe der einbehaltenen oder erworbenen in der Bilanz ausgewiesenen Verbriefungspositionen und der nicht in der Bilanz ausgewiesenen Verbriefungspositionen,

33. Gender balance shall be strictly taken into account, and due consideration accorded to age balance and geographical distribution.

Es ist streng auf eine ausgewogene Vertretung von Frauen und Männern zu achten; außerdem ist einer ausgeglichenen Verteilung nach Altersgruppen und geografischer Herkunft gebührend Rechnung zu tragen.

34. absolute ambient temperature of balance environment.

die absolute Umgebungstemperatur in der Waagenumgebung.

35. Actual Ending Loan Balance (A-Loan)

Tatsächlicher Endsaldo (A-Kredit)

36. Analytical balance accurate to 0,0002 g.

Analysewaage, Empfindlichkeit 0,0002 g

37. Tell me we didn't lose the disaster drill data.

Sagen Sie nicht, wir haben die Übungsdaten verloren.

38. Balance examinations of the 24 h urine in a doubleblind trial generally showed a completely clear nitrogen balance.

Bilanzuntersuchungen im doppelten Blindversuch aus dem 24 Std-Urin ergaben im allgemeinen eine völlig ausgeglichene Stickstoffbilanz.

39. Perfect weight, perfect balance. Aerodynamically correct. Yeah.

Perfektes Gewicht, perfekte Balance, aerodynamisch korrekt.

40. ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS

BILANZIERUNGSVORSCHRIFTEN FÜR AUSSERBILANZIELLE GESCHÄFTE

41. How can I check my account balance?

Wie kann ich meinen Kontostand überprüfen?

42. I had to stay in radio range or lose him.

Ich musste in Reichweite seines Senders bleiben.

43. - economic position (e.g. balance-sheet with analysis);

- wirtschaftliche Lage (z. B. Bilanz mit Erläuterungen),

44. - the general balance between all the Actions;

- dem jährlichen Arbeitsplan;

45. o debit notes and the balance amount

o Belastungsanzeigen und Kontostand

46. Overall material balance for the active substance.

Gesamtstoffbilanz des Wirkstoffs

47. On settlement date the off-balance sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts

Am Erfüllungstag werden die außerbilanziellen Buchungen reversiert und die Geschäfte werden in der Bilanz erfasst

48. On settlement date the off-balance sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts.

Am Erfüllungstag werden die außerbilanziellen Buchungen reversiert und die Geschäfte werden in der Bilanz erfasst.

49. 2.2. Analytical balance sensitive to 1 mg.

2.2 Präzisionswaage mit einer Ablesegenauigkeit von 1 mg.

50. - the general balance between all the Actions,

- die allgemeine Ausgewogenheit aller Aktionen;

51. The balance shall be zeroed and spanned.

Die Waage wird genullt und justiert.

52. - approve the annual accounts and balance-sheet,

- Billigung des Jahresabschlusses und der Bilanz;

53. On the settlement date the off-balance-sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts.

Am Abwicklungstag werden die außerbilanziellen Buchungen zurückgebucht, und die Geschäfte werden in der Bilanz erfasst.

54. A number of substantial ones have been accepted.

Einige wesentliche inhaltliche Änderungen wurden akzeptiert.

55. Any toll charges will reduce the account balance.

Die Gebühr wird jedes Mal vom Konto abgehoben.

56. - payment of the balance of the amounts due.

- Zahlung des noch geschuldeten Restbetrags.

57. Credit derivatives (protection bought) – Accounting balance sheet value

Kreditderivate (Besicherung erworben) — Bilanzwert

58. After all, we must not lose sight of the overall situation.

Wir dürfen nämlich die globale Situation nicht aus den Augen verlieren.

59. You need to take action to restore balance.

Du musst die Balance wiederherstellen.

60. Analytical balance with an accuracy of 0,001 g

Analysenwaage mit einer Genauigkeit von 0,001 g

61. 1.15. approves the annual accounts and balance sheet;

1.15 er billigt die jährliche Rechnungslegung und Bilanzen;

62. That will enable us to have a balance.

Auf diese Weise können wir Ausgewogenheit erreichen.

63. This requires great muscle control and perfect balance.

Das erfordert große Muskelkontrolle und perfektes Gleichgewicht.

64. Balance sheet item data required for control purposes

Daten über die Bilanzpositionen, die zu Kontrollzwecken erforderlich sind

65. Consolidated balance sheet for analytical and operational purposes

Konsolidierte Bilanz für Analyse- und Geschäftsführungszwecke

66. Adverse effects on the oxygen content and balance;

Ungünstige Wirkungen auf den Sauerstoffgehalt und das Sauerstoffgleichgewicht;

67. Fair basis is actually a scale in balance.

Fair Grundlage ist eigentlich ein Maßstab im Gleichgewicht.

68. is the absolute ambient temperature of balance environment’;

die absolute Umgebungstemperatur in der Waagenumgebung“.

69. Analytical balance with guaranteed precision of ± 0,1 mg.

Analysenwaage mit einer Messgenauigkeit von + 0,1 mg

70. g) approving the annual accounts and balance-sheet;

g) den Jahresabschluss zu genehmigen;

71. Accounts payable in balance sheet 31.12.2007 after reclassification

Abrechnungsverbindlichkeiten in der Vermögensübersicht zum 31.12.2007 nach Neuzuordnung

72. The balance shown on each account in the trial balance shall be reconciled periodically, and at least whenever the accounts are closed.

Die Salden der einzelnen Konten der allgemeinen Kontenbilanz werden in regelmäßigen Zeitabständen, mindestens jedoch bei jedem Rechnungsabschluss abgestimmt.

73. The weighing accuracy of the balance, compared against a Mettler model H-15 single-pan balance, was found to be within±1.5%.

Die Meßgenauigkeit der Waage, vergleichen mit der Einschalenwaage Mettler H-15 wurde im Bereich von±1.5% gefunden.

74. turns absolute URLs to relative ones in HTML-files.

ersetzt in HTML-Dateien enthaltene, absolute URLs durch relative.

75. A checking account with an average balance of £ 800.

Ein Girokonto mit einem durchschnittlichen Guthaben von £ 800.

76. When you have accumulated enough points, you will begin to lose privileges.

Wenn Sie genug Punkte gesammelt haben, verlieren Sie einige Privilegien.

77. The difference between these shows the balance of the real demand and, as a result, a permanent excessive cash balance will be avoided.

Aus dem Saldo ergibt sich dann der tatsächliche Bedarf, und es wird ein dauerhaft überhöhter Zahlungsmittelbestand vermieden.

78. (21) information on off-balance sheet activities, hedging strategies

(21) Angaben zu außerbilanziellen Tätigkeiten, Absicherungsstrategien

79. As I was saying, every algebraic equation requires balance.

Wie ich schon sagte, benötigt jede Gleichung eine gewisse Balance.

80. The BTB group had a better balance activity level.

In der "Gleichgewichtsfähigkeit" zeigte sich ein signifikanter Unterschied zugunsten der LPP-Gruppe.