1. Anchoring devices, including screws, nails, pins, hooks and loops

Armierungen aus Metall für Bauzwecke, einschließlich Ecken- und Kantenschutzprofile, Stürze zur Fugenabdeckung, Gitter für Oberflächenarmierungen, Unterputzsockel

2. The amplifier is controlled by means of digital regulation loops.

Der Verstärker wird durch digitale Regelschleifen gesteuert.

3. My tests showed that the hooks and loops withstood my pulling.

Meine Tests zeigten, daß Haken und Schlaufen meinem Zug widerstanden.

4. Activation mechanisms for locks, namely handles, cranks, control knobs, levers, control loops

Betätigungen von Schlössern nämlich Griffe, Kurbeln, Betätigungsknöpfe, Hebel, Betätigungsschlaufen

5. Bindings, rings, couplings, seals, hangers, washers, anchors, ties, sleeves, clips and loops

Bindungen, Ringe, Verbindungselemente, Siegel, Aufhängevorrichtungen, Unterlegscheiben, Anker, Verbindungsstücke, Hülsen, Klemmen und Schleifen

6. Especially the self-filling blind loops revealed a marked hypertrophy of the muscularis propria.

Vor allem in den selbstfüllenden BS war eine hochgradige Hypertrophie der Muscularis propria nachweisbar.

7. Process for producing signals identifying faulty loops in a polyphase electrical power supply network

Verfahren zum gewinnen von fehlerbehaftete schleifen in einem mehrphasigen elektrischen energieversorgungsnetz kennzeichnenden signalen

8. To test a series of predefined actions in your game, you can use demo loops.

Vordefinierte Aktionen in Ihrem Spiel können Sie mithilfe von Demoschleifen testen.

9. Ties, loops and hangers for use in concrete construction and bathroom fittings, nails, ties, loops, hangers, anchor plates, collars, washers, studding, brackets, sleeves, wedges, bindings, rings, couplings, seals, pins, rivets, springs and channels, all of metal

Verbindungsstücke, Schlaufen und Aufhängevorrichtungen zur Verwendung im Betonbau und an Badarmaturen, Nägel, Verbindungsstücke, Schlaufen, Aufhängevorrichtungen, Ankerplatten, Hülsen, Unterlegscheiben, Verstiftungen, Träger, Muffen, Keile, Einbände, Ringe, Kupplungen, Dichtungen, Stifte, Nieten, Federn und Kanäle, alle aus Metall

10. Plugs, sockets, bindings, rings, couplings, seals, hangers, washers, anchors, ties, sleeves, clips, loops and fixings

Stecker, Steckdosen, Bindungen, Ringe, Verbindungselemente, Dichtungen, Aufhängevorrichtungen, Unterlegscheiben, Anker, Verbindungsstücke, Hülsen, Klemmen, Schlaufen und Befestigungselemente

11. Reusing process water to substitute for fresh water (water recirculation and closing of water loops)

Wiederverwendung von Prozesswasser als Ersatz für Frischwasser (Wasserrückführung und Schließen von Wasserkreisläufen)

12. You can use demo loops to test a series of predefined actions in your game.

Wenn Sie einige vordefinierte Aktionen in Ihrem Spiel testen wollen, können Sie Demoschleifen verwenden.

13. Said circuit configuration comprises a multitude of digital control loops connected in series and having quantisers.

Die Schaltungsanordnung weist eine Vielzahl von in Reihe geschalteten digitalen Regelkreisen mit Quantisierern auf.

14. (1) network elements, including unbundled access to local loops and associated facilities and connection of equipment,

1. Netzbestandteilen einschließlich des entbündelten Zugangs zu Teilnehmeranschlüssen und dazugehörenden Einrichtungen sowie des Anschlusses von Geräten

15. Her Masters thesis considered the design of feedback loops and experimental testing techniques for integrated optics.

In ihrer Masterthesis befasste sie sich mit dem Entwurf von Feedbackschleifen und experimentellen Testverfahren für Systeme der Integrierten Optik.

16. The freedom from loops is achieved by the use of an acyclically directed graph as the metastructure.

Die Schleifenfreiheit wird erreicht, indem als Metastruktur ein azyklisch gerichteter Graph verwendet wird.

17. The folds of the loops (3) do not protrude from the anchor sleeve (1) towards the front, thus preventing the loops (3) from being torn off at the folds thereof when the anchored anchor sleeve (1) is subjected to tensile stress.

Die Umbiegungen der Laschen (3) stehen nicht nach vorn über die Dübelhülse (1) vor, wodurch die Erfindung ein Abreißen der Laschen (3) an ihren Umbiegungen bei einer Zugbeanspruchung der verankerten Dübelhülse (1) vermeidet.

18. Note: If you're running a test using demo loops, you won't see any data on the Screenshots tab.

Hinweis: Wenn Sie einen Test mit Demoschleifen ausführen, werden auf dem Tab Screenshots keine Daten angezeigt.

19. The influence of geometry (C- and J-loops of both materials were tested) was stronger than the material qualities.

Der Einfluß der Geometrie — es wurden jeweils C- und J-Schlingen beider Materialien verglichen — erwies sich als stärker als die Materialeigenschaften.

20. BRASS is an extremely expressive, flexible and controllable instrument, and thus a fantastic alternative to loops or music libraries.

BRASS ist ein extrem ausdrucksstarkes, flexibles und kontrollierbares Instrument und eine fantastisch Alternative zu Loops und Music Libraries.

21. Plugs, Sockets, Ties, Rings, Couplings, Knuckles, Plastic racks for tools, Washers, anchors, bent rods, sleeves, Clips, Loops and fasteners

Stöpsel, Einsätze, Zugbänder, Ringe, Verbindungsstücke zum Aufschrauben, Gelenke, Hängeregale, Unterlegscheiben, Anker, gebogene Stäbe, Stützhülsen, Schellen, Schlingen und Verbindungselemente

22. The material were tested as loops with a length of 30 mm including the knot similar to intraoperative conditions.

6 Ethibond, 5-mm Mersilene- und 5-mm-Polylenetape in Form von Schlaufen in einer Länge von 30 mm im konditionierten und nichtkonditionierten Zustand unter zyklischen Belastungen bis 50 und 100 N.

23. Demo loops make the pre-launch report relevant for testing game play, since the standard crawler doesn't support OpenGL.

Mit den Demoschleifen kann der Pre-Launch-Bericht auch für das Testen von Spielen genutzt werden, während der Standard-Crawler kein OpenGL unterstützt.

24. Right from the outset the overwhelming majority of complainants have refrained from taking up the offer of analogue local loops.

Die überwiegende Anzahl der Beschwerdeführer hat dagegen von Anfang an auf das Angebot analoger Teilnehmeranschlüsse verzichtet.

25. Regardless the intraoperatively used material we advocate the conditioning of the loops before anchoring the hamstring graft in ACL reconstruction.

Unabhängig vom Material empfiehlt sich, vor intraoperativer Anwendung die Schlaufen vor zu dehnen, um eine irreversible Verlängerung sowie das elastische Verhalten zu reduzieren.

26. (28) Of the total number of local loops, an increasing proportion is being equipped with ADSL technology, allowing faster transmission of larger volumes of data.

(28) Der Anteil der TAL, die mit der ADSL-Technologie ausgerüstet werden, um eine schnellere Übertragung größerer Datenmengen zu ermöglichen, nimmt immer mehr zu.

27. Lauriston Castle was originally a four-storey, stone L plan tower house, with a circular stair tower, with two storey angle turrets complete with gun loops.

Lauriston Castle war ursprünglich ein vierstöckiges Tower House aus Stein mit L-Förmigem Grundriss, einem runden Treppenturm und zweistöckigen Ecktürmchen mit Schießscharten.

28. From here afferent vessels providing terminal loops take their origin. In the median part they penetrate into the internal zone, some of them reaching the bulbous protrusions.

Daraus entspringen Zuflußgefäße für terminale Gefäßschlingen, die im medianen Bereich in das Organinnere — einige bis in die Vorwölbungen —dringen.

29. Foot loops (104, 105) allow the feet to be anchored such that an integral and powerful driving movement and thus optimal propulsion of the watercraft are ensured.

Mittels Fussschlaufen (104, 105) können die Füsse so verankert werden, dass eine ganzheitliche und schwungvolle Antriebsbewegung und damit ein optimaler Vortrieb des Wasserfahrzeuges gewährleistet sind.

30. In association with both the diffuse and the nodular glomerulosclerosis, insudation of plasma can be seen in the afferent and efferent vessels and the glomerular capillary loops.

Die Zunahme der GBM-Masse und des GBM-ähnlichen Materials im Mesangium ist pathogenetisch noch nicht hinreichend geklärt.

31. In this context, they generated a cyclic hexa-peptide consisting of six amino acids with two anchored peptide loops, which resembled the complementarity determining regions of antibodies.

In diesem Zusammenhang erzeugten sie ein zyklisches Hexa-Peptid, bestehend aus sechs Aminosäuren mit zwei verankerten Peptidschleifen, die den komplementaritätsbestimmenden Regionen von Antikörpern ähnelten.

32. One can pull sounds from a giant set of samples, cut between drum loops to create new beats, and apply digital processing all at the same time on the same table.

Man kann auf Klänge aus einem riesigen Satz von Tonaufnahmen zugreifen, zwischen Drum-Loops schneiden, um neue Schläge zu erzeugen, und digitale Verarbeitung durchführen, alles zur gleichen Zeit auf dem selben Tisch.

33. Altered motility of the intestine after laparotomy, adynamic bowel segments, blind bowel loops following bypass operations, or diverticula may cause pathological growth of intestinal microflora and thus lead to contaminated small bowel syndrome (CSBS).

Postoperative Störungen der Darmmotilität, adyname Darmabschnitte, blinde Schlingen nach Bypassoperationen oder Divertikel können eine pathologische Vermehrung der intestinalen Mikroflora verursachen und damit zum Syndrom des kontaminierten Dünndarms führen.

34. By forming an air stream intake zone directly before the start of the actual texturing process, the staple fibres can be drawn in, mixed into the interior of the yarn and rigidly anchored therein by the loops.

Durch die Bildung einer Ansaugzone des Luftstromes unmittelbar vor dem Beginn der eigentlichen Texturierung können die Stapelfasern angesaugt und in das Innere des Garnes eingemischt und durch die Schlingen fest im Garn verankert werden.

35. Flaccid paralysis is the result of many different causes presenting with a multitude of symptoms ranging from affecting only the efferent pathways up to involvement of both the afferent and efferent loops of the peripheral neuoromotor system.

Schlaffe Lähmungen bieten wegen ihrer unterschiedlichen Ursachen ein überaus vielgestaltiges Bild, das von rein motorischen Defiziten bis hin zu kombinierten motorischen und sensiblen Paresen reicht.

36. The major issue the absence or immaturity of the homeostatic mechanisms, the immature metabolism and the lack of feedback loops as well as the absence of fully developed endocrine axes during sensitive periods of foetal life [...].

Das größte Problem ist das Fehlen bzw. die Immaturität der homöostatischen Mechanismen, der immature Metabolismus, das Fehlen von Rückkopplungsschleifen sowie das Fehlen voll entwickelter endokriner Achsen während der sensitiven Perioden des fötalen Stadiums [...].

37. Anchoring devices, bolts, nuts, expansion bolts, toggle bolts, wall plugs, sockets, fixing devices, clamps, clips, screws, hooks, eyes, nails, ties, loops, hangers, solder, anchor plates, collars, washers, studding, brackets, sleeves, wedges, bindings, rings, couplings, seals, pins, rivets, springs, channels

Verankerungsvorrichtungen, Bolzen, Muttern, Dübel, Mauerdübel, Muffen, Befestigungsvorrichtungen, Klammern, Klemmen, Schrauben, Haken, Ösen, Nägel, Verbindungen, Ringe, Aufhängungen, Lötmittel, Ankerplatten, Dichtungsringe, Unterlegscheiben, Stifte, Klammern, Hülsen, Keile, Bindeelemente, Ringe, Kupplungsstücke, Dichtungen, Dorne, Nieten, Federn, U-Profile

38. Anchors, clips, rope loops, eyes (building materials), sleeves, bushings, pegs, anchor rods, threaded bars, connecting spikes, reinforcing connectors, peg strips, connecting rails, anchor rails, including accessories, namely wall connection anchors, threaded joints, fixing grates, guards, including accessories, namely threaded joints

Anker, Schellen, Seilschlaufen, Ösen (Baumaterialien), Hülsen, Muffen, Dübel, Ankerstäbe, Gewindestäbe, Anschluss-Dorne, Bewehrungsanschlüsse, Dübelleisten, Anschlussschienen, Ankerschienen inklusive Zubehör nämlich Maueranschlussanker, Verschraubung, Befestigungsgitter, Schutzgitter, inklusive Zubehör nämlich Verschraubung

39. (112) With full access to DT's local loops, competitors are enabled to offer their end-users on the downstream market a range of different retail services, namely analogue narrowband access, digital narrowband access (ISDN), and broadband access in the form of ADSL services.

(112) Indem sie den vollständigen Zugang zu den Teilnehmeranschlussleitungen der DT erlangen, können die Wettbewerber ihren Endkunden auf dem nachgelagerten Markt eine Reihe von verschiedenen Endkundendiensten, nämlich den analogen Schmalbandzugang, den digitalen Schmalbandzugang (ISDN) oder den Breitbandzugang in Form von ADSL-Diensten anbieten.

40. Discriminant analysis revealed the following dermatoglyphic characters as the most important to distinguish normal from mongoloid individuals: size of atd-angle on palm, occurrence or absence of pattern in third interdigital space, occurrence or absence of ulnar loops on second finger, occurrence or absence of a four-finger fold.

Die Diskriminanzanalyse ergab als wichtigste Hand- und Fingerleistenmerkmale zur Unterscheidung der Normalen von den Mongoloiden: Größe des atd-Winkels auf der Handfläche, Vorhandensein oder Fehlen eines Musters im III. Interdigitalraum, Vorhandensein oder Fehlen einer Ulnarschleife auf dem 2.

41. Fittings and fasteners (non-metallic) for formwork, in particular spacers for reinforcements, spacers for producing cavity walls, anchors, clips, rope loops, eyes, sleeves, bushings, pegs, anchor rods, threaded bars, connecting spikes, reinforcing connectors, peg strips, anchor rails, including accessories, namely wall connection anchors, threaded joints, fixing grates, guards, including accessories, namely threaded joints

Beschläge und Befestigungsmittel nicht aus Metall für Schalungen, insbesondere Abstandhalter für Bewehrungen, Abstandhalter zum Herstellen von Hohlwänden, Anker, Schellen, Seilschlaufen, Ösen, Hülsen, Muffen, Dübel, Ankerstäbe, Gewindestäbe, Anschluss-Dorne, Bewehrungsanschlüsse, Dübelleisten, Anschlussschienen inkl Zubehör nämlich Maueranschlussanker, Verschraubung, Befestigungsgitter, Schutzgitter inkl Zubehör nämlich Verschraubung

42. Fittings and fasteners (non-metallic) for formwork, in particular spacers for reinforcements, spacers for producing cavity walls, anchors, clips, rope loops, sleeves, bushings, pegs, anchor rods, threaded bars, connecting spikes, reinforcing connectors, peg strips, connecting rails, including accessories, namely wall connection anchors, threaded joints, fixing grates, guards, including accessories, namely threaded joints

Beschläge und Befestigungsmittel nicht aus Metall für Schalungen, insbesondere Abstandhalter für Bewehrungen, Abstandhalter zum Herstellen von Hohlwänden, Anker, Schellen, Seilschlaufen, Hülsen, Muffen, Dübel, Ankerstäbe, Gewindestäbe, Anschluss-Dorne, Bewehrungsanschlüsse, Dübelleisten, Anschlussschienen inkl Zubehör nämlich Maueranschlussanker, Verschraubung, Befestigungsgitter, Schutzgitter inkl Zubehör nämlich Verschraubung

43. The renovations included the electrification of the line on the 15 kV AC 16.7 Hz system, duplication between Kuppenheim and Bad Rotenfels, the construction or reconstruction of crossing loops in Hörden, Hilpertsau, Langenbrand, Raumünzach and Heselbach, the construction of 14 new stations and the upgrading the existing stations, replacement of the signal and safety systems and the rehabilitation of bridges and tunnels.

Dazu wurde die Strecke mit dem Bahnstromsystem 15 Kilovolt Wechselspannung mit einer Frequenz von 16,7 Hertz elektrifiziert, zwischen Kuppenheim und Bad Rotenfels zweigleisig ausgebaut, in Hörden, Hilpertsau, Langenbrand, Raumünzach und Heselbach wieder Kreuzungsmöglichkeiten geschaffen, 14 neue Haltepunkte gebaut sowie die bestehenden Haltepunkte modernisiert, Signal- und Sicherungstechnik ersetzt und Brücken- und Tunnelbauwerke saniert.