1. Looks like glass.

Sieht wie Glas aus.

2. It looks amateurish.

Das sieht unpassend aus.

3. What looks good, amigo?

Das sieht gut aus, Amigo.

4. It looks like a Pac-Man.

Sieht aus wie Pac-Man.

5. The attorney looks like Fidel Castro!

Der Herr Anwalt im Fidel-Castro-Look.

6. Looks like adultery might be involved . . .”

Es sieht mir fast so wie Ehebruch aus . . .“

7. Looks like it's been raining lava.

Sieht aus als hätte es Lava geregnet.

8. That looks like Dillon's propellant canister.

Sieht aus, wie Dillons Treibstofftank.

9. Looks pretty anemic compared to the Peacekeeper.

Ziemlich anämisch im Vergleich zu'nem Peacemaker.

10. Looks like the pericardium's about to burst.

Sieht aus, als würde der Herzbeutel reißen.

11. Looks like much ado about something in there.

Sieht aus, als würden die da drinnen viel Wirbel um etwas machen.

12. Looks like I've got myself some gasoline, eh?

Mir scheint, ich habe Benzin gefunden, was?

13. Looks like you've got it all figured out.

Das hast du dir ja alles toll ausgedacht.

14. And really bad weather looks a lot different!

Und wirklich schlechtes Wetter: Das sieht anders aus!

15. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Nicht weil Pac-Man wie ein Puck aussieht.

16. Looks like you're black with white stripes after all.

Sieht aus, als wärst du doch schwarz mit weißen Streifen.

17. Looks like we're having curly-toed weirdo for breakfast.

Sieht so aus, als gäbe es Giftzwerge zum Frühstück.

18. It's not your looks that keeps me here, Peg.

Es ist nicht dein Aussehen, das mich hier hält, Peg.

19. A common example looks like & for an ampersand & character.

Ein Beispiel ist & für ein kaufmännisches &.

20. Well, I don't see anything that looks like leukemia.

Nicht Leukämie.

21. So this right over here looks like an acute angle.

Dieser hier schaut wie ein spitzer Winkel aus.

22. Your piece of chicken looks a little tense to me.

Dein Stück vom Hühnchen sieht für mich ein wenig angespannt aus.

23. This onyx international, Some " s " corp, looks like a tax shelter.

Diese Onyx International, einige " S " Firmen, sieht nach einer Steueroase aus.

24. What we've found is that mechanically ventilated air looks like humans.

Wir haben herausgefunden, dass mechanisch ventillierte Luft wie Menschen aussieht.

25. It looks a bit like a chess piece -- functions absolutely brilliantly.

Sie sieht ein wenig wie eine Schachfigur aus -- funktioniert einfach großartig.

26. If you squint really hard, she kind of looks like me.

Kneif die Augen zusammen, dann sieht sie fast aus wie ich.

27. “No, it looks like a girl’s head,” retorted the nurse-midwife.

„Nein, er sieht aus wie der Kopf eines Mädchens“, entgegnete die Geburtshelferin.

28. She' s been on those Adipose pills, she says she looks marvellous

Offenbar nimmt sie diese Adipose Pillen, sie sagt, sie sieht fantastisch aus

29. Looks like they're going to abate five lira of taxes per liter.

Es sieht so aus, als ob sie uns fünf Lire pro Liter an Steuern streichen.

30. The wall looks like a very steep slope at an angle of + - 80 °.

Die Wand sieht aus wie ein sehr steilen Abhang in einem Winkel von + - 80 °.

31. And when you read it in a calculus book it looks all complicated.

In Analysis Büchern sieht das sehr kompliziert aus.

32. Well, it looks like you've done pretty good since you left the halfway house.

Du scheinst ganz gut zu leben, seitdem du den offenen Vollzug verlassen hast.

33. This looks like a thinly veiled allusion to the power struggles of contemporary Europe.

Dies nimmt sich wie eine kaum verschleierte Anspielung auf die Machtkämpfe im heutigen Europa aus.

34. At this stage of his hair regrowth the hair condition looks like Alopecia areata.

In dieser Phase der Erneuerung des Haarwuchses sieht der Zustand seines Haares dem von Alopecia areata ähnlich.

35. Frankly, this "anchor" looks more like a stone around the neck of global security.

Ehrlich gesagt ähnelt dieser Anker eher einem Stein auf dem Hals der globalen Sicherheit.

36. It's very faint, but it looks as if something flat has been dragged across it.

Sie sind sehr fein, aber es sieht aus, als wäre jemand mit etwas Flachem darüber gefahren.

37. It looks like he was washed down the entire length of the run-off channel.

Sieht aus, als wäre er den ganzen Kanal entlang geschwemmt worden.

38. When someone looks at a woman with adulterous thoughts, desire grows; adultery may be committed.

Wenn jemand eine Frau anblickt und dabei ehebrecherische Gedanken hat, wächst seine Begierde; es kann dazu kommen, daß er Ehebruch begeht.

39. If the search query itself isn’t available, Analytics looks at your paid search keyword instead.

Wenn keine Suchanfragen verfügbar sind, analysiert Analytics stattdessen Ihre bezahlten Keywords.

40. They forget the adage, “If it looks too good to be true, it usually is.”

Sie vergessen die Redensart: „Wenn etwas zu schön klingt, um wahr zu sein, dann ist es das gewöhnlich auch.“

41. Project work looks to students, instructors and their environment to advance research in interdisciplinary learning sciences.

Im Rahmen ihres Projekts befassen sich die Forscher mit Schülern und Lehrkräften und mit deren Umgebung, um die Forschung in interdisziplinären Lernwissenschaften voranzubringen.

42. Your it-management contact looks after ALL your IT concerns and brings about a total solution.

Ihr it-management Ansprechpartner kümmert sich um ALLE Ihre IT-Anliegen und führt eine Gesamtlösung herbei.

43. It looks to me like the rivalry between these two had reached an all-time high.

Freunde, wie ich sehe... hat der Konkurrenzkampf zwischen euch, seinen Höhepunkt erreicht.

44. Firefox looks for a secure connection before installing or updating add-ons, 3rd party software, and Personas .

Firefox sucht nach einer sicheren Verbindung, bevor Add-ons, Software von Drittanbietern und Personas installiert oder aktualisiert werden.

45. “Now let us go over to that machine that looks like a cement mixer,” suggests the guide.

„Gehen wir doch zu der Maschine dort drüben, die wie ein Betonmischer aussieht“, schlägt die Führerin vor.

46. Add an arrow to the illustration on the board so it looks similar to the accompanying diagram:

Fügen Sie in dem Diagramm an der Tafel einen Pfeil hinzu, sodass es wie dieses Diagramm aussieht:

47. second, an alternative test looks at how the loans or deposits generating the NTFP have been financed.

In einem zweiten Schritt wird anhand eines Alternativtests ermittelt, wie die Darlehen oder Einlagen, aus denen die nichtgewerblichen Finanzierungserträge erzielt werden, finanziert wurden.

48. Yeah, but it doesn't make much sense because it looks like she's heading towards the Aleph Colony.

Ja, aber das ergibt keinen Sinn.

49. Years of experience underlie the robustness, duration, practicality, insulating capacity and stylish looks of all products from LACOPLAST.it.

Zur Qualitätsgarantie seiner Produkte hat das Unternehmen die neuen Auflagen der Bauproduktrichtlinie 89/106/EWG, u.z.

50. From the third one, the fingernails were pulled out... with what looks like a pair of needle-nose pliers.

Der dritten wurden die Fingernägel..... mit einer Zange ausgerissen.

51. When Moses looks the next morning, why, Aaron’s rod has these flowers and ripe almonds growing out of it!

Als Moses am nächsten Morgen nachschaut, sind an Aarons Stab Blüten und reife Mandeln.

52. The Commission also looks forward to early agreement on the pending proposals relating to e-commerce and late payments.

Daneben erwartet die Kommission eine baldige Einigung über die Vorschläge zum E-Commerce und zum Zahlungsverzug.

53. Moving counter-clockwise around the curtain wall from the north-west, the rectangular Lilburn Tower looks out across Embleton beach.

Wenn man entgegen dem Uhrzeigersinn, von Nordwesten beginnend, um die Kurtine läuft, sieht man als erstes den rechteckigen Lilburn Tower, der über den Embleton Beach steht.

54. Except for the vari-angle LCD monitor on the back, the Sony Alpha A350 looks a lot like the A200.

Abgesehen vom verstellbaren LCD-Display auf der Rückseite der Kamera, ähnelt die Sony Alpha A350 stark der A200.

55. Western capitalism’s model of a society based on near-universal affluence and liberal democracy looks increasingly ineffective compared to the competition.

Das vom westlichen Kapitalismus vertretene Modell einer Gesellschaft auf Grundlage allgemeinen Wohlstands und liberaler Demokratie scheint gegenüber der Konkurrenz mehr und mehr an Effektivität zu verlieren.

56. Actinomycosis should be considered in young patients and if a tumor — which looks like a carcinoma — can not be verified histologically.

Bei jungen Patienten und wenn ein wie ein Karzinom aussehender Tumor histologisch nicht gesichert wird, sollte an eine Aktinomykose gedacht werden.

57. This section looks at measures put in place to address the descriptors of the Directive specifically dealing with such anthropogenic pressures.

Dieser Abschnitt befasst sich mit den Maßnahmen, die getroffen wurden, um die Deskriptoren der Richtlinie anzugehen, die sich speziell mit solchen anthropogenen Belastungen befassen.

58. Even the most advanced supercomputer looks positively primitive next to this approximately three-pound pinkish-gray mass of neurons and other structures.

Selbst der fortschrittlichste Supercomputer mutet neben dieser rund drei Pfund schweren rosa-grauen Masse aus neuronalem und anderem Gewebe geradezu primitiv an.

59. See how your advertiser creative looks in an actual ad slot in your mobile app with Google Ad Manager in-app preview.

Mit der In-App-Vorschau in Google Ad Manager können Sie feststellen, wie das Creative eines Werbetreibenden in der Anzeigenfläche der mobilen App aussieht.

60. A study looks at how ambiguity in lexical forms and word meanings function across languages of multilingual persons and foreign language learners.

Eine Studie betrachtet, auf welche Weise sich Mehrdeutigkeit in lexikalischen Formen und Wortbedeutungen über die verschiedenen Sprachen mehrsprachiger Personen und Fremdsprachenlernender hinweg auswirkt.

61. I had to meet with a second adjustor, and it looks like we're not gonna be back in our house for months.

Ich muss mich mit einem zweiten Feststellungsbeamten treffen, und... es sieht danach aus, als könnten wir die nächsten Monate nicht in unser Haus zurückkehren können.

62. Or seeing the big, white, puffy one up there over the shopping center looks like the Abominable Snowman going to rob a bank.

Oder die große, weiße, plusterige dort oben über dem Einkaufszentrum, sie sieht aus wie ein Yeti, der plant, eine Bank zu überfallen.

63. The denim skirt above looks really chic in ankle-length, with the wide waistband and inverted box pleat accentuated by the contrasting bias-cut tartan!

Knöchellang, mit Kellerfalte – so wirkt ein Jeansrock richtig schick! Karos betonen den raffinierten Look.

64. For this reason it is guaranteed that the position where one looks into the eyepiece stays in place when the tube is swiveled for adjusting.

Dadurch ist gewährleistet, dass der Okulareinblick beim Neigen der Achse stets am selben Ort bleibt.

65. Well, we have 28,000 cubic feet of Wintrex which is a new, white foam rubber which actually, on-screen looks more like snow than snow.

Nun, wir haben 8.534 Kubikmeter Wintrex hertransportiert... einen neuen, weißen Schaumgummi, der auf der Leinwand... viel mehr wie Schnee aussieht, als Schnee selbst.

66. It looks a bit like the Amanita muscaria, although it does appear to depict some type of Psilocybe mushroom or other types of mushrooms as well.

Er sieht einem Fliegenpilz entfernt ähnlich, könnte aber auch ein Psilocybe oder noch eine andere Pilzart sein.

67. Known as the Italian Stallion, Cristiano’s good looks and affable presence have made him one of the best-known and most popular players in Italy’s burgeoning poker scene.

Cristiano, auch als der „Italian Stallion“ (englisch für „italienischer Hengst“) bekannt, ist heute – dank seines guten Aussehens und seiner freundlichen, offenen Art – einer der bekanntesten und beliebtesten Spieler der boomenden italienischen Pokerszene.

68. And is acclaimed for its good looks: designers and consumers alike appreciate the aesthetic beauty of this versatile metal. One can no longer imagine architecture or interior design without aluminium.

Ein Werkstoff mit ewiger Jugend sozusagen.

69. In a post titled Sex, Abortion and Control, anonymous blogger Hala/Cleo looks back at the painful experience she endured while supporting a friend through an abortion procedure in Egypt.

In einem Beitrag mit dem Titel Sex, Abtreibung und Kontrolle [en] blickt die anonyme Bloggerin Hala/Cleo zurück auf die schmerzhaften Erfahrungen, die sie machen musste, als sie einer Freundin durch die Prozedur einer Abtreibung in Ägypten half.

70. Looks like I am part of 80s Pop Art... That's how you know that you're getting older: I remember the days when I was fascinated by 8-bit Atari computers 20 years ago.

Sieht aus, als ob ich ein Stück Pop-Art der 80er bin... So weiß man, daß man älter wird: Ich erinnere mich noch genau and die Tage vor 20 Jahren, als ich von 8-Bit-Atari-Computern begeistert war.

71. Almost everyone has noticed that an object under water appears to be closer to the viewer from above the water, or that a pole stuck into the water at an angle looks bent.

Fast jeder weiß, daß ein Gegenstand im Wasser dem Betrachter außerhalb des Wassers näher erscheint, als er in Wirklichkeit ist, oder daß eine Stange, wenn man sie ins Wasser hält, aussieht, als hätte sie einen Knick.

72. “Although the membrane looks as though it has only two layers of skin, there is a thin layer of muscles that enables these squirrels to change the curvature of the gliding surface in order to adjust its aerodynamic qualities.”

„Die Flughaut sieht aus, als bestehe sie lediglich aus zwei Hautschichten, doch weist sie auch eine dünne Muskelschicht auf, die es dem Hörnchen ermöglicht, die Neigung der ‚Tragfläche‘ zu verändern und sich aerodynamisch anzupassen.“

73. With more than 20.000 anchorage points on the island of Majorca, it looks to the sea for inspiration. Thanks to the renovation of numerous sporting installations for the University Olympics in Majorca, the already present sporting enthusiasm has grown.

Sie werden positiv überrascht sein, wieviele Sportangebote es auf Mallorca gibt, denn das Klima animiert einen zu sportlichen Aktivitäten und der Kontakt für Jung und Alt ist schnell hergestellt.

74. Besides boasting an exceptional performance this new Minox stands out with its great looks and dimensions: measuring just 94 x 55 x 24 mm and weighing in at 132 grams it is an absolute highlight in the digital compact class.

Mit der Minox Digital Eyepiece Camera (DEC 5.0) im Gepäck, verfügen Spektiv-Besitzer über eine leistungsstarke und mühelos zu installierende Lösung für das Fotografieren durch ein Beobachtungsfernrohr.

75. What Prometax looks like and contents of the pack Prometax oral solution is supplied as # ml or # ml of a clear, yellow solution (# mg/ml base) in an amber glass bottle with a child-resistant cap, foam liner, dip tube and self aligning plug

Wie Prometax aussieht und Inhalt der Packung Prometax Lösung zum Einnehmen wird in Form von # ml oder # ml einer klaren, gelben Lösung (# mg Base/ml) in einer Braunglasflasche mit kindergesichertem Verschluss, einer Schaumstoffeinlage im Deckel, Steigrohr und selbstzentrierendem Stopfen geliefert

76. This striking phone delivers on its good looks: its advanced feature set includes a 2.0 Megapixel camera and broadband-speed 3G connectivity. With such a unique design and a choice of three eye-catching colours - Luster Black, Rose Pink & Airy Blue - Z610 is the clamshell to be seen with.

Seit dem 12. September ist Ballzauberer Ronaldinho exklusiv auf dem Sony Ericsson K800i zu erleben, dem ersten Cyber-shot Handy von Sony Ericsson: Genau rechtzeitig für Fußball-Fans in aller Welt, die zum Beginn der neuen Champions League-Saison im Herbst ungeduldig darauf warten, mehr von ihrem Lieblingsspieler zu sehen.

77. Calls on EU Member States to remain firm and united in their commitment to the agreed sanctions against Russia, also by freezing all military and defence cooperation and by cancelling contracts, such as for the delivery of Mistral class amphibious assault ships to Russia; and looks forward to the successful conclusion of the negotiations to cancel the contract;

fordert die EU-Mitgliedstaaten auf, unbeirrt und einhellig an den beschlossenen Sanktionen gegen Russland festzuhalten und auch nicht von der Einstellung sämtlicher Zusammenarbeit im militärischen und im Verteidigungsbereich und von der Aufhebung von Verträgen, etwa zur Lieferung amphibischer Landungsschiffe der Mistral-Klasse an Russland, abzurücken; und sieht erwartungsvoll dem erfolgreichen Abschluss der Verhandlungen zur Aufhebung des Vertrages entgegen;

78. Alberich's hammer - Gabriel Fauré hears its sonorous echoes rise from the smithy at Moulinéry when his parents settle down in the premises of the Ecole Normale of Montgauzy, which according to one of its Heads, looks like the ‘Flying Dutchman’ from a misty distance; the 4-year-old child will bring back to the composer's memory the symphony of bells ringing out in Ganac and Cadirac at the time of the angelus, which marks the beginning of the Andante of the 2nd quartet.

Den Hammer von Alberich vernimmt Gabriel Fauré in den Geräuschen des Eisenhüttenwerks von Moulinéry, als seine Eltern sich in der Ecole Normale von Montgauzy niederlassen, einer Schule, die, mit den Worten eines ihrer Direktoren, "von weitem wie ein Geisterschiff aussieht"; in dem Komponisten lebt das, was er als Vierjähriger gehört hat: Die Symphonie der Glocke von Ganac und Cadirac beim Angelus-Laüten, das den Anfang des Andante des zweiten Quartetts prägt.

79. Goldstein writes: The catch is this: what looks like a statement of the conditions under which an airman can be excused flying dangerous missions reduces not to the statement (i) 'An airman can be excused flying dangerous missions if and only if Cont' (where 'Cont' is a contradiction) (which could be a mean way of disguising an unpleasant truth), but to the worthlessly empty announcement (ii) 'An airman can be excused flying dangerous missions if and only if it is not the case that an airman can be excused flying dangerous missions' If the catch were (i), that would not be so bad—an airman would at least be able to discover that under no circumstances could he avoid combat duty.

Goldstein schreibt: „Das Dilemma ist: Was aussieht wie eine Aussage über die Bedingungen, unter denen ein Flieger entschuldigt werden kann, um gefährliche Missionen zu fliegen, reduziert sich nicht auf die Aussage.“ (I) Ein Flieger kann entschuldigt werden, gefährliche Missionen zu fliegen, wenn und nur wenn inhaltlich, wobei der Inhalt ein Widerspruch an sich ist (was eine gemeine Art sein könnte, eine unangenehme Wahrheit zu verschleiern), nur eine wertlose, leere Aussage ist.