1. Look at that gait!

Was für ein Gang!

2. Adri, look at them!

Adri, schau sie dir an!

3. Look at those ammo counters go.

Seht euch die Munition an.

4. And look at that sky, Ada

Und sieh dir nur den Himmel an, Ada

5. Take a look at yourself, Jack!

Sieh dich doch an, Jack!

6. “But, look at the red bumps , mom!

“Kijk dan naar al die rode bultjes, mam!

7. Take a look at his adrenal glands.

Werfen Sie einen Blick auf seine Nebennieren.

8. Look at him, he's no Adonis anymore.

Sieht so ein junger Liebhaber aus?

9. Look at the list of the main funtions .

schauen Sie sich die Liste der Haupfunktionen an.

10. Have a look at the size of these things!

Seht nur, wie groß die Dinger sind.

11. Look at Lincoln's angle as he leaves the frame.

Schau dir Lincoln Winkel an, Wie er das Bild verläßt.

12. When you look at the mycelium, they're highly branched.

Wenn Sie auf das Myzel schauen, sehen Sie, dass es weitgehend verzweigt ist.

13. All we do is look at the absolute error.

Alles, was wir machen müssen, ist, den Fehler anzuschauen.

14. When you look at the side, it's a bit twisted.

Von der Seite sieht sie etwas verbogen aus.

15. Look at Lincoln' s angle as he leaves the frame

Schau dir Lincoln Winkel an, Wie er das Bild verläßt

16. The doctor said he has to look at my thyroid.

Der Arzt sagte, dass er meine Schilddrüse untersuchen müsse.

17. You can look at 0.60 as the alpha version of 0.99.

Man könnte die Version 0.60 auch als Alphaversion der Version 0.99 betrachten.

18. Let's take a look at the Russian submarines in the Pacific.

Sehen wir uns die russischen U-Boote im Pazifik an.

19. These articles take a fresh and positive look at the subject

In den folgenden Artikeln wird dieses Thema von einer neuen, positiven Seite aus beleuchtet.

20. Look at what the Americans, Russians, Chinese and Indians are doing.

Sehen Sie sich an, was die Amerikaner, was die Russen, die Chinesen und die Inder tun.

21. Oh, look at that, a new package of American cheese slices.

Oh,'ne neue Schachtel Camembertkäse.

22. Look at the actions on the bottom half of your diagram.

Schau nun das an, was unter dem unteren Pfeil steht.

23. Yo, take a good look at the ass-end of my car.

Yo, wirf mal einen Blick auf den Arsch von meinem Wagen.

24. Before you hang up, take a look at your bank account balance.

Prüfen Sie doch erst Ihren Kontostand, bevor Sie auflegen.

25. Ok, now, look at the contraction of the orbicularis oculi pars lateralis.

Ok, schau'dir das Zusammenziehen ihrer Augenmuskulatur an.

26. We'd look at this absolute error, and we'd divide by the true circumference.

Wir schauen uns den Fehler an und teilen ihn durch den tatsächlichen Umfang.

27. He wants clean people on the screen for his children to look at

Seine Kinder sollen saubere Leute auf der Leinwand sehen

28. Tonight we're going to take a hard, tough abrasive look at camel spotting.

Heute Abend werfen wir einen scharfen, knallharten... aggressiven Blick auf die Kamelbeobachtung.

29. The other thing to look at in the title-bar is the mode.

Da ist noch eine andere Angabe in der Titelzeile des Bildfensters, welcher Sie Aufmerksamkeit schenken sollten.

30. The authors take a critical look at the increasing pressure to reduce costs and fees.

Kritisch wird der zunehmende Kosten- und Honorardruck gesehen.

31. Look at the way he' s always squinting his eyes...... trying to talk all tough

Schaut nur, wie er immer die Augen zusammenkneift und redet wie ein ganz Harter

32. On three of those absentee days, Pacheco brought people in to look at the monkeys.

An drei dieser Tage organisierte Pacheco nachweislich Personen, die die Affen pflegten.

33. And, to tell you the truth, I did look at it before setting it aflame.

Und ehrlich gesagt habe ich es mir vorher angeschaut.

34. I write all the time, but I never look at my record, at my trace.

Ich schreibe die ganze Zeit, aber ich sehe mir meine Aufzeichnungen nie an, meine Spur.

35. You're absolutely right, but you got to look at the bright side of these things, Mac.

Aber sieh es mal positiv, Mac.

36. We are confident, that it is necessary to look at this situation from European Union's angle.

Wir sind uns dessen bewusst, dass diese Situation auch seitens der EU vergleichbar betrachtet werden soll.

37. Seize this opportunity to take a good, in-depth look at our innovations and advance-ments.

Nutzen Sie die Chance, sich umfassend und detailliert über unsere Neuerungen und Weiterentwicklungen zu informieren.

38. A look at mainland China reveals that after Communism came to power, ancestor worship was discouraged.

Ein Blick zum chinesischen Festland läßt erkennen, daß der Ahnenkult verurteilt wurde, nachdem der Kommunismus an die Macht gekommen war.

39. There is no charge prior to reservation. You can look at one or several alternatives without obligation.

Wir erheben keine Anmeldegebühren, du kannst dir also unverbindlich eine oder mehrere Alternativen ansehen.

40. If you actually notice slow performance, take a look at our article on slow Wi-Fi speeds.

Sollten Sie feststellen, dass Ihre Verbindung tatsächlich langsam ist, lesen Sie unseren Hilfeartikel zu langsamen WLAN-Geschwindigkeiten.

41. Absolutely amazing it is to look at M13 through 9mm Nagler- Eyepieces, the views are really breathtaking.

Eine Augenweide ist der Anblick von M13 mit 9mm Nagler- Okularen, der Anblick ist einfach umwerfend.

42. Well, Mrs. Alford, let me take a look at you and see what remedies I can offer.

Also, Mrs. Alford, dann will ich mal sehen, welche Hilfe ich dir anbieten kann.

43. When you look at the bricks at the right angle, they're as thin as this playing card.

Aus dem richtigen winkel betrachtet, sind sie so dunn wie diese Karte.

44. It all adds up to a roadster that's as thrilling to look at as it is to drive.

Eine Inszenierung, die nicht nur den Fahrer begeistern wird.

45. This is just an interesting chart to look at, that there's actually a bunch of different vapor pressures.

Dies ist nur ein interessante Diagramm betrachten, gibt es eigentlich ein Bündel von verschiedenen Dampfdruck.

46. If we can arrange for you to look at the video tape, maybe you can identify the individual.

Wenn Sie das Video sehen, können sie die Personen vielleicht identifizieren.

47. So the next time you look at a national flag think of its colorful background in ancient history.

Wenn du das nächste Mal eine Nationalflagge siehst, so denke an ihren interessanten Hintergrund in der Geschichte des Altertums.

48. Every time he looked at me, I had to pretend to look at the advertisement above his head.

Jedes Mal, wenn er mich ansah, tat ich so, als ob ich die Reklame über seinem Kopf lese.

49. Mr President, honourable Members, first of all, I would like to look at our long-term energy policy.

Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, meine verehrten Damen und Herren Abgeordnete! Zunächst zum Thema der langfristigen Energiepolitik.

50. Look at German law in the area of the regulation of the organisation of mass actions and demonstrations.

Schauen Sie auf die Gesetzgebung der BRD zur Durchführung von Massenveranstaltungen und Demonstrationen.

51. Look at the minority statement from the Convention which, in actual fact, contains the key to the future.

Sehen Sie sich die Minderheitserklärung des Konvents an, sie besitzt den Schlüssel zur Zukunft.

52. I mean, if you look at the damage, you'll see that they actually displaced the floor and the ceiling.

Ich meine, wenn du dir die Schäden anschaust, wirst du sehen, dass... sie genau genommen den Boden und die Decke ersetzt haben.

53. When I look at my salary and my budget for health and fitness, this is what I can afford.

Wenn ich auf mein Gehalt und mein Budget für Gesundheit und Fitness schaue, ist es das, was ich mir leisten kann.

54. We should also look at the aforementioned strategic framework for European cooperation in education and training ('ET 2020') from this perspective.

Wir sollten auch aus dieser Perspektive auf den zuvor erwähnten strategischen Rahmen für die europäische Zusammenarbeit bei der beruflichen Aus- und Weiterbildung ("ET 2020") blicken.

55. Now, we can measure this, and we can look at the relative power between the theta waves and the alpha waves.

Wir können dies nun messen und können uns das Stärkeverhältnis zwischen Theta- und Alpha-Wellen anschauen.

56. As a result of my own affectedness I gradually started to take a critical look at our economic and social system.

Aufgrund meiner eigenen Betroffenheit fing ich an, mich nach und nach mit unserem Wirtschafts- und Gesellschaftssystem kritisch auseinander zu setzen.

57. Just think about the international community' s failure to act faced with this problem and then just look at the situation today.

Denken wir nur daran, wie die Situation in Bosnien-Herzegowina über Jahre hinweg ausgesehen hat.

58. Look at yourself in a mirror all your life... and you'll see death at work like bees in a hive of glass.

Wenn Sie sich selbst Ihr Leben lang im Spiegel anschauen, sehen Sie den Tod bei der Arbeit wie Bienen in einem gläsernen Bienenstock.

59. If you look at management theory these days, it used to be that our ideal leader sounded something like General Patton, right?

Wenn Sie sich heutzutage Managementtheorien ansehen, es war einmal so, dass unsere ideale Führungspersönlichkeit sich so anhörte wie General Patton, nicht wahr?

60. If we look at the structure of American society, we will also see that some interesting demographic processes are taking place there.

Wenn wir uns die Struktur der US-Gesellschaft anschauen, sehen wir, dass es dort interessante demographische Prozesse gibt.

61. Collections of Keel's photography and editions have been published in Look At Me, in Color and in AISA – Images from an Imaginary Continent.

Keels Fotografien und Werkausgaben fanden Veröffentlichung in Look At Me, Color und AISA – Images from an Imaginary Continent.

62. If you look at our ancestors, the Neanderthals and the Homo erectus, our immediate ancestors, they're confined to small regions of the world.

Wenn Sie sich unsere Vorfahren ansehen, die Neandertaler und den Homo erectus, unsere direkten Vorfahren, dann begrenzt sich ihr Lebensraum auf kleine Regionen in der Welt.

63. I know that this chapter is now available in Spanish America, only you have to look at your website favorite series online to view it.

Ich weiß, dass dieses Kapitel jetzt gibt es in Spanisch-Amerika, haben nur Sie auf Ihre Website Lieblings-Serie online schauen Sie es sehen können.

64. If you look at the microbes in one of the air handling units in this building, you'll see that they're all very similar to one another.

Schaut man sich die Mikroben innerhalb einer der Belüftungsanlagen dieses Gebäudes an, stellt man fest, dass sie sich alle stark ähneln.

65. Have a look at our price lists and the annul offers by the Imperial Apartment Hotel to organize pleasant stays at reasonable prices all the year round.

Für jede Anfrage stehen wir euch gerne zur Verfügung: Kontaktiert uns über das Formular, das sich auf der Page befindet und ihr werdet alle Infos, die ihr gerne über unsere Familienresidence in Misano Adriatico wissen wollt, erhalten.

66. However, we learned to become as agile as monkeys and took a mischievous pleasure in inviting visitors to come up and take a closer look at our handiwork.

Mit der Zeit lernten wir jedoch, so gut auf dem Gerüst herumzuklettern wie die Affen auf den Bäumen, und es bereitete uns diebische Freude, Besucher aufzufordern, zu uns hochzukommen und sich unser Werk näher zu betrachten.

67. However, it should be added that, if we look at this situation from all angles, the drop in prices is not merely the result of a fall in demand.

Allerdings soll schon ergänzend festgestellt werden, dass der Preisverfall bei einer differenzierten Sicht der Dinge nicht nur aufgrund eines Nachfragerückgangs entstanden ist.

68. In my amateurish opinion, when I look at Nina Khrushcheva and Jacqueline Kennedy I understand who comes from which country and that our country is indeed a land of opportunity.

Aus meiner laienhafter Ansicht, wenn ich mir Nina Petrowna Chruschtschjowa und Jacqueline Kennedy ansehe, so verstehe ich, wer woher kommt und dass unser Land ein Land der riesigen Möglichkeiten ist.

69. Ten years after its publication, an attentive look at the Encyclical Fides et ratio enables one to perceive admiringly its lasting topicality; it reveals the farsighted depth of my unforgettable Predecessor.

Ein aufmerksamer Blick auf die Enzyklika Fides et ratio erlaubt es mir, im Abstand von zehn Jahren voll Bewunderung ihre bleibende Aktualität zu erfassen: In ihr wird die weit vorausblickende Tiefe meines unvergeßlichen Vorgängers offenbar.

70. What about a closer look at the Milky Way galaxy, of which our sun is a part, or the vast galaxy of Andromeda, which is a staggering 1,500,000 light-years away?

Oder möchtest du die Milchstraße, zu der auch unsere Sonne gehört, oder den riesig großen Andromedanebel, der 1 500 000 Lichtjahre entfernt ist, genauer betrachten?

71. mountain tours on the surrounding mountains to look at the splendid meadow spring in May, to the alpine rose bloom in June, the hay harvest in July and August and the alpenglow in autumn.

Höhenwanderung auf die umliegenden Berge zum Wiesenfrühling im Mai, zur Alpenrose-Blüte im Juni, der Heuernte im Juli und August, dem Alpenglühen im Herbst.

72. I invite the young adult women of the Church, wherever you are, to look at Relief Society and know that you are needed there, that we love you, that together we can have a grand time.

Ich lade die jungen Frauen der Kirche ein, wo immer Sie auch sind, sich die FHV anzusehen und daran zu denken, dass Sie dort gebraucht werden, dass wir Sie lieben, dass wir zusammen eine wunderbare Zeit erleben können.

73. The main objective was to look at innovative forms of treatment, which can stop the growth of cancerous tumours through the inhibition of angiogenesis - the process by which new blood vessels are formed in the body.

Die Partner befassten sich vor allem mit innovativen Behandlungsformen, die das Wachstum der Krebstumoren durch Unterdrückung der Angiogenese stoppen können. In diesem Prozess werden neue Blutgefäße im Körper gebildet.

74. If you look at the tread of a tire you will notice that it has fairly wide grooves running the length of the tread; it also has smaller cuts called sipes running at an angle between these grooves.

Wenn du dir die Lauffläche eines Reifens ansiehst, wirst du feststellen, daß sie ziemlich breite Längsrillen hat; sie hat auch kleinere Einschnitte, Querrillen, die in einem bestimmten Winkel zwischen den Längsrillen liegen.

75. I must ask the Commission to reconsider its actions, take a closer look at all these products from every possible angle and ensure that all genetically modified food products are clearly labelled for the consumer from now on.

Ich muß die Kommission daher bitten, ihre Handlungen zu überdenken, sich jedes dieser Erzeugnisse ganz genau anzusehen und sicherzustellen, daß sämtliche gentechnisch veränderten Lebensmittel von jetzt an deutlich für den Verbraucher gekennzeichnet werden.

76. A structure may tower to the sky, and we may look at it with awe because of its stature and great height; yet it cannot stand unless its foundation is anchored in rock or in steel and concrete.

Ein Gebäude kann bis in den Himmel reichen und wir können es voller Erstaunen betrachten, weil es so groß und so hoch ist; aber es bleibt doch nur bestehen, wenn sein Fundament in Stein oder in Stahl und Beton verankert ist.

77. 'When you look at segments of the Xenopus genome, you literally are looking at structures that are 360 million years old and were part of the genome of the last common ancestor of all birds, frogs, dinosaurs and mammals that ever roamed the Earth,' explained Dr Hellsten.

"Betrachtet man die Segmente des Xenopus-Genoms wird einem bewusst, dass man auf Strukturen schaut, die 360 Millionen Jahre alt sind und Teil des Genoms des letzten gemeinsamen Vorfahrens aller Vögel, Frösche, Dinosaurier und Säugetiere waren, die jemals auf der Erde gelebt haben", erklärte Dr. Hellsten.

78. 'ack to the roots is a way of getting back in touch with our humanity and taking a more humble look at nature.The Alps represent a small corner of para-urban paradise, ideal for a quick get-away for those needing to be energised, for the New-Greens and the modern 'Bourgeois Bohemians'.

In den Alpen tankt man neue Energien und geniesst ein ungeahntes Gefühl von Freiheit und unendlicher Weite. Eine Auszeit im Alltag des von Stress und gedrängtem Zeitplan geplagten Grossstadtmenschen.

79. You will pass through the ancient and forested river valley, see sandstone cliffs and caves, and look at the ruins of the Turaida Castle, which dates back to the days of the Livonian Order. Further along the shore of the Baltic Sea, you will pass through fishing villages and small port towns.

Sie folgen dem waldigen Flußtal der Gauja bis zu deren Mündung in die Rīgaer Bucht, vorbei an Sandsteinfelsen und -höhlen und der Burg Turaida (Treyden).

80. (153) A look at the reasons (technical constraints and commercial habits) why switchboard components tend to be of the same brand shows that a hypothetical manufacturer which, while offering the full range of components (a necessary condition for being present on the market), enjoyed a particularly strong position with regard to one type of component would be able to wield market power over that component type.

(153) Eine Untersuchung der Ursachen für die Homogenität der Marken bei den Bauteilen für Verteilerschalttafeln (technische Sachzwänge und Gewohnheiten handelspolitischer Art) zeigt, dass ein Hersteller, der über die gesamte Produktpalette der Bauteile verfügt (notwendiges Erfordernis, um auf dem Markt präsent zu sein), in der Lage wäre, seine Macht auf dem Markt eines Bauteiletyps zur Geltung zu bringen, wenn er eine besonders starke Position bei diesem Typ von Bauteilen innehätte.