1. Look at that gait!

Was für ein Gang!

2. Adri, look at them!

Adri, schau sie dir an!

3. Look at those ammo counters go.

Seht euch die Munition an.

4. And look at that sky, Ada

Und sieh dir nur den Himmel an, Ada

5. Take a look at yourself, Jack!

Sieh dich doch an, Jack!

6. “But, look at the red bumps , mom!

“Kijk dan naar al die rode bultjes, mam!

7. Take a look at his adrenal glands.

Werfen Sie einen Blick auf seine Nebennieren.

8. Look at him, he's no Adonis anymore.

Sieht so ein junger Liebhaber aus?

9. Look at the list of the main funtions .

schauen Sie sich die Liste der Haupfunktionen an.

10. Have a look at the size of these things!

Seht nur, wie groß die Dinger sind.

11. Look at Lincoln's angle as he leaves the frame.

Schau dir Lincoln Winkel an, Wie er das Bild verläßt.

12. When you look at the mycelium, they're highly branched.

Wenn Sie auf das Myzel schauen, sehen Sie, dass es weitgehend verzweigt ist.

13. All we do is look at the absolute error.

Alles, was wir machen müssen, ist, den Fehler anzuschauen.

14. When you look at the side, it's a bit twisted.

Von der Seite sieht sie etwas verbogen aus.

15. Look at Lincoln' s angle as he leaves the frame

Schau dir Lincoln Winkel an, Wie er das Bild verläßt

16. The doctor said he has to look at my thyroid.

Der Arzt sagte, dass er meine Schilddrüse untersuchen müsse.

17. It'll look even better at night, obviously, all lit up.

Nachts sieht es natürlich noch besser aus, wenn alles beleuchtet ist.

18. You can look at 0.60 as the alpha version of 0.99.

Man könnte die Version 0.60 auch als Alphaversion der Version 0.99 betrachten.

19. + At that all the Phi·lisʹtines came up to look for David.

+ Daraufhin kamen alle Philịster herauf, um David zu suchen.

20. Let's take a look at the Russian submarines in the Pacific.

Sehen wir uns die russischen U-Boote im Pazifik an.

21. These articles take a fresh and positive look at the subject

In den folgenden Artikeln wird dieses Thema von einer neuen, positiven Seite aus beleuchtet.

22. I write all the time, but I never look at my record, at my trace.

Ich schreibe die ganze Zeit, aber ich sehe mir meine Aufzeichnungen nie an, meine Spur.

23. Look at what the Americans, Russians, Chinese and Indians are doing.

Sehen Sie sich an, was die Amerikaner, was die Russen, die Chinesen und die Inder tun.

24. Oh, look at that, a new package of American cheese slices.

Oh,'ne neue Schachtel Camembertkäse.

25. Look at the actions on the bottom half of your diagram.

Schau nun das an, was unter dem unteren Pfeil steht.

26. Look, Abe, look.

Hör mal zu, Abe.

27. Look, I told you not to phone me at work, all right?

Du sollst mich nicht auf der Arbeit anrufen.

28. Yo, take a good look at the ass-end of my car.

Yo, wirf mal einen Blick auf den Arsch von meinem Wagen.

29. Before you hang up, take a look at your bank account balance.

Prüfen Sie doch erst Ihren Kontostand, bevor Sie auflegen.

30. Ok, now, look at the contraction of the orbicularis oculi pars lateralis.

Ok, schau'dir das Zusammenziehen ihrer Augenmuskulatur an.

31. When you look at the bricks at the right angle, they're as thin as this playing card.

Aus dem richtigen winkel betrachtet, sind sie so dunn wie diese Karte.

32. We'd look at this absolute error, and we'd divide by the true circumference.

Wir schauen uns den Fehler an und teilen ihn durch den tatsächlichen Umfang.

33. He wants clean people on the screen for his children to look at

Seine Kinder sollen saubere Leute auf der Leinwand sehen

34. Every time he looked at me, I had to pretend to look at the advertisement above his head.

Jedes Mal, wenn er mich ansah, tat ich so, als ob ich die Reklame über seinem Kopf lese.

35. Tonight we're going to take a hard, tough abrasive look at camel spotting.

Heute Abend werfen wir einen scharfen, knallharten... aggressiven Blick auf die Kamelbeobachtung.

36. The other thing to look at in the title-bar is the mode.

Da ist noch eine andere Angabe in der Titelzeile des Bildfensters, welcher Sie Aufmerksamkeit schenken sollten.

37. The authors take a critical look at the increasing pressure to reduce costs and fees.

Kritisch wird der zunehmende Kosten- und Honorardruck gesehen.

38. Look at the way he' s always squinting his eyes...... trying to talk all tough

Schaut nur, wie er immer die Augen zusammenkneift und redet wie ein ganz Harter

39. Moreover, the US should look hard at tax breaks that act like hidden spending programs.

Zudem sollten die USA all jene Steuervergünstigungen, die wie heimliche Ausgabenprogramme wirken, einer genauen Prüfung unterziehen.

40. On three of those absentee days, Pacheco brought people in to look at the monkeys.

An drei dieser Tage organisierte Pacheco nachweislich Personen, die die Affen pflegten.

41. And, to tell you the truth, I did look at it before setting it aflame.

Und ehrlich gesagt habe ich es mir vorher angeschaut.

42. Look, any man still standing at the end of a round, you can't call him soft.

Du darfst keinen, der am Ende der Runde noch steht, verweichlicht nennen.

43. You're absolutely right, but you got to look at the bright side of these things, Mac.

Aber sieh es mal positiv, Mac.

44. Look at yourself in a mirror all your life... and you'll see death at work like bees in a hive of glass.

Wenn Sie sich selbst Ihr Leben lang im Spiegel anschauen, sehen Sie den Tod bei der Arbeit wie Bienen in einem gläsernen Bienenstock.

45. Alderman O’Brien-Bell: ‘We are going to make ourselves look silly . . . we are clutching at straws.

Ratsmitglied O’Brien-Bell: „Wir werden uns lächerlich machen . . . wir klammern uns an einen Strohhalm.

46. We are confident, that it is necessary to look at this situation from European Union's angle.

Wir sind uns dessen bewusst, dass diese Situation auch seitens der EU vergleichbar betrachtet werden soll.

47. Seize this opportunity to take a good, in-depth look at our innovations and advance-ments.

Nutzen Sie die Chance, sich umfassend und detailliert über unsere Neuerungen und Weiterentwicklungen zu informieren.

48. A look at mainland China reveals that after Communism came to power, ancestor worship was discouraged.

Ein Blick zum chinesischen Festland läßt erkennen, daß der Ahnenkult verurteilt wurde, nachdem der Kommunismus an die Macht gekommen war.

49. There is no charge prior to reservation. You can look at one or several alternatives without obligation.

Wir erheben keine Anmeldegebühren, du kannst dir also unverbindlich eine oder mehrere Alternativen ansehen.

50. If you actually notice slow performance, take a look at our article on slow Wi-Fi speeds.

Sollten Sie feststellen, dass Ihre Verbindung tatsächlich langsam ist, lesen Sie unseren Hilfeartikel zu langsamen WLAN-Geschwindigkeiten.

51. Absolutely amazing it is to look at M13 through 9mm Nagler- Eyepieces, the views are really breathtaking.

Eine Augenweide ist der Anblick von M13 mit 9mm Nagler- Okularen, der Anblick ist einfach umwerfend.

52. Well, Mrs. Alford, let me take a look at you and see what remedies I can offer.

Also, Mrs. Alford, dann will ich mal sehen, welche Hilfe ich dir anbieten kann.

53. You look amazing.

Du siehst toll aus.

54. Look, sorry, Ada.

Entschuldige, Ada.

55. Look after Ana.

Sieh nach Ana.

56. You look affright.

Du siehst erschreckt aus.

57. It all adds up to a roadster that's as thrilling to look at as it is to drive.

Eine Inszenierung, die nicht nur den Fahrer begeistern wird.

58. This is just an interesting chart to look at, that there's actually a bunch of different vapor pressures.

Dies ist nur ein interessante Diagramm betrachten, gibt es eigentlich ein Bündel von verschiedenen Dampfdruck.

59. You look down your nose at absolutely everyone, and you're incapable of doing anything spontaneous or potentially affectionate.

Du schaust auf alle anderen herunter und bist unfähig, etwas Spontanes oder potenziell Liebevolles zu tun.

60. If we can arrange for you to look at the video tape, maybe you can identify the individual.

Wenn Sie das Video sehen, können sie die Personen vielleicht identifizieren.

61. So the next time you look at a national flag think of its colorful background in ancient history.

Wenn du das nächste Mal eine Nationalflagge siehst, so denke an ihren interessanten Hintergrund in der Geschichte des Altertums.

62. So when you look online at the way people aggregate, they don't aggregate around age, gender and income.

Wenn Sie sich also online ansehen, wie die Menschen sich verbinden, dann vereinigen sie sich nicht aufgrund ihres Alters, Geschlechts oder Einkommens.

63. Mr President, honourable Members, first of all, I would like to look at our long-term energy policy.

Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, meine verehrten Damen und Herren Abgeordnete! Zunächst zum Thema der langfristigen Energiepolitik.

64. Look at German law in the area of the regulation of the organisation of mass actions and demonstrations.

Schauen Sie auf die Gesetzgebung der BRD zur Durchführung von Massenveranstaltungen und Demonstrationen.

65. Look at the minority statement from the Convention which, in actual fact, contains the key to the future.

Sehen Sie sich die Minderheitserklärung des Konvents an, sie besitzt den Schlüssel zur Zukunft.

66. I mean, if you look at the damage, you'll see that they actually displaced the floor and the ceiling.

Ich meine, wenn du dir die Schäden anschaust, wirst du sehen, dass... sie genau genommen den Boden und die Decke ersetzt haben.

67. But look what the stamen and the pistil look like in a microscope.

Aber schauen Sie, wie das Staubgefäß und der Blütenstempel im Mikroskop aussehen.

68. When I look at my salary and my budget for health and fitness, this is what I can afford.

Wenn ich auf mein Gehalt und mein Budget für Gesundheit und Fitness schaue, ist es das, was ich mir leisten kann.

69. Look through the pile.

Den Stapel durchsehen.

70. Have a look at our price lists and the annul offers by the Imperial Apartment Hotel to organize pleasant stays at reasonable prices all the year round.

Für jede Anfrage stehen wir euch gerne zur Verfügung: Kontaktiert uns über das Formular, das sich auf der Page befindet und ihr werdet alle Infos, die ihr gerne über unsere Familienresidence in Misano Adriatico wissen wollt, erhalten.

71. All right, look, this is...

In Ordnung, also, das ist so

72. You look adorable in it.

Du siehst bezaubernd aus.

73. Now, look, I've apologized abjectly.

Ich habe mich entschuldigt.

74. Once we have finished the document, you can change the look of all the text labeled Section Title all at once

Wenn Sie das Dokument fertiggestellt haben, können Sie das Aussehen aller Textteile, die mit Abschnitts-Titel bezeichnet sind, auf einmal verändern

75. We should also look at the aforementioned strategic framework for European cooperation in education and training ('ET 2020') from this perspective.

Wir sollten auch aus dieser Perspektive auf den zuvor erwähnten strategischen Rahmen für die europäische Zusammenarbeit bei der beruflichen Aus- und Weiterbildung ("ET 2020") blicken.

76. At the end of each membranous semicircular duct, there is what would look like a bulge, which is called the ampulla.

Jeder häutige Bogengang besitzt am Endpunkt eine Art Ausbuchtung, die Ampulle heißt.

77. Now, we can measure this, and we can look at the relative power between the theta waves and the alpha waves.

Wir können dies nun messen und können uns das Stärkeverhältnis zwischen Theta- und Alpha-Wellen anschauen.

78. As a result of my own affectedness I gradually started to take a critical look at our economic and social system.

Aufgrund meiner eigenen Betroffenheit fing ich an, mich nach und nach mit unserem Wirtschafts- und Gesellschaftssystem kritisch auseinander zu setzen.

79. Just think about the international community' s failure to act faced with this problem and then just look at the situation today.

Denken wir nur daran, wie die Situation in Bosnien-Herzegowina über Jahre hinweg ausgesehen hat.

80. If you look at management theory these days, it used to be that our ideal leader sounded something like General Patton, right?

Wenn Sie sich heutzutage Managementtheorien ansehen, es war einmal so, dass unsere ideale Führungspersönlichkeit sich so anhörte wie General Patton, nicht wahr?