1. Yeah, appointments all day long.

Ja, den ganzen Tag Termine.

2. Preparation for plaster works Cooks builders first day of school.

Vorbereitung für Putzarbeiten Köche Bauherren ersten Schultag.

3. We are not tired out from being in school all day.

Wir sind nicht müde, weil wir den ganzen Tag in der Schule waren.

4. Who doesn't love fire... and is around trychtichlorate all day long?

Also, wer hasst das Feuer und hat Drychtichlorat in seiner Nähe?

5. In many Member States schools organise important voluntary activities after the official school day has ended.

In vielen Mitgliedstaaten werden nach dem eigentlichen Unterricht beachtliche Freizeitmöglichkeiten angeboten.

6. One weekend not long after the school year began, all of my roommates went home for a visit.

An einem Wochenende, kurz nach Semesterbeginn, fuhren alle meine Mitbewohnerinnen nach Hause.

7. MONTH | DAY | ACTIVITY CODE | 01.00 UTC OR SET POSITION | SCHOOL ASSOC CODE | SET START TIME | RETAINED CATCH | DISCARDS |

MONAT | TAG | TÄTIG-KEITS- CODE | 01.00 UTC ODER POSITION | VERGE-SELL-SCHAF-TUNGS-CODE | BEGINN AUS-SETZEN UHR-ZEIT | AN BORD BEHALTENE FÄNGE | RÜCKWÜRFE |

8. MONTH || DAY || ACTIVITY CODE || 01.00 UTC OR SET POSITION || SCHOOL ASSOC CODE || SET START TIME || RETAINED CATCH || DISCARDS

MO-NAT || TAG || TÄTIG-KEITS-CODE || 01.00 UTC ODER HOL-POSITION || VERGE-SELL-SCHAF-TUNGS-CODE || UHR-ZEIT HOL-BE-GINN || AN BORD BEHALTENE FÄNGE || RÜCKWÜRFE

9. During my junior year in high school, my friend had a brain aneurism and passed away the next day.

Als wir in der 11. Klasse waren, platzte bei meiner Freundin ein Aneurysma im Gehirn. Sie starb tags darauf.

10. Later that day a 900 m long fissure opened 1 km north of the main Hlídargígar crater.

Später am gleichen Tag öffnete sich jedoch eine 900 m lange Spalte 1 km nördlich des Hauptkraters der Hlíðargígar-Kratergruppe.

11. This place to stay is perfect for relaxing after a long day of sight-seeing in Marrakech .

Im wunderschönen, klimatisierten Pool, können Sie nach einem erlebnisreichen Tag in Marrakesch ideal entspannen.

12. A steady stream of boats and yachts pass by all day long and the surrounding scenery is delightful.

Boote und Jachten ziehen täglich vorbei und die umliegende Landschaft ist reizend.

13. How long do dancers have to rehearse each day and do they always have to wear a topknot?

Schon lange fragt sie sich, wie lange Tänzer täglich üben müssen und ob sie immer einen Haarknoten tragen müssen.

14. The hotel’s American bar is the perfect place to relax with a cocktail after a long day of business meetings or sightseeing.

Genießen Sie einen Cocktail an der American Bar und lassen Sie den Tag dort entspannt ausklingen.

15. Today, school uniforms are almost universal in the public and private school systems.

Heute sind Schuluniformen sowohl in öffentlichen wie auch privaten Schulen allgegenwärtig.

16. One hour of teaching of an additional school class by a primary school teacher

Eine Stunde durch einen Grundschullehrer erteilten zusätzlichen Unterrichts

17. Number of hours of teaching of additional school classes by a secondary school teacher

Anzahl der durch einen Sekundarschullehrer erteilten zusätzlichen Unterrichtsstunden

18. It may contain information on early school leaving rates, on transitions between educational levels, as well as on school absenteeism and school avoiding behaviour.

Umfassen könnten sie Informationen über Schulabbrecherquoten, Übergänge zwischen den einzelnen Bildungsebenen sowie über Fehlstunden und schulvermeidendes Verhalten.

19. Algerians learn Berber at school.

Algerier lernen Berberisch in der Schule.

20. The flow is accelerating from day to day.

Von Tag zu Tag werden es mehr.

21. After school care for children

Nachmittagsbetreuung für Kinder

22. Companies portal School bus North American Bus Industries List of school bus manufacturers "Blue Bird Corporation".

Ein Wettbewerber auf dem amerikanischen Markt für Schulbusse ist die Blue Bird Corporation.

23. Additional classes can be provided up to a maximum, per school year and per school, of:

Zusätzliche Unterrichtsstunden können pro Schuljahr und pro Schule bis zu folgendem Höchstmaß angeboten werden:

24. Phitsanulok International Youth Hostel is highly recommended by many international guide books such as Lonely Plant, for its tranquility and relaxation after a long hard day of sightseeing.

Die JH Phitsanulok International wird von vielen internationalen Reiseführern wie z.B. Lonely Planet wärmstens empfohlen, weil sie Ruhe und Entspannung nach dem Sightseeing bietet.

25. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) für die laufende Verwaltung der Behörde,

26. Long fuse.

Lange Lunte...

27. School begins at 8:30 a.m.

Der Unterricht beginnt um 08:30 Uhr.

28. Doors would not be locked day in and day out.”

Dann brauchten die Türen Tag und Nacht nicht verschlossen werden.“

29. These are young people who have failed at school but are now beyond the compulsory school attendance age.

Bei den Betroffenen handelt es sich um Jugendliche, die in der Schule versagt haben, nun aber nicht mehr schulpflichtig sind.

30. The bus is from the American school.

Der Bus ist von der Amerikanischen Schule.

31. A wizardry school here in, uh, America?

Eine Zauberschule hier in, äh, Amerika?

32. Subject: School admissions in the Valencia region

Betrifft: Anmeldung an valencianischen Schulen

33. For a progressive school, it's rather ageist.

Für eine progressive Schule ist sie eher altistisch.

34. At school, I faced added disheartening conditions.

In der Schule waren die Zustände nicht weniger deprimierend.

35. Alas, the day.

Oh, Jammer.

36. Long-nose pliers

Spitzzangen

37. There is also a tower, hangars, fuel service, pilot school, three school planes, parachuting schools, a plane for parachuting, etc.

Der Flugverein von Castellón an der Playa del Pinar befindet sich etwa sieben Kilometer entfernt von Benicàssim und ist Schauplatz mehrerer nationaler und internationaler Flugspektakel.

38. It may contain information on early school leaving rates, on transitions between educational levels, enrolment rates and completion rates of upper secondary education, as well as on school absenteeism and school-avoiding behaviour.

Sie könnten Informationen über Schulabbrecherquoten, Übergänge zwischen den einzelnen Bildungsebenen, Anmeldungsquoten und Quoten für den Abschluss der Sekundarstufe II sowie über Fehlstunden und schulvermeidendes Verhalten umfassen.

39. Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions

Girokonten, Termineinlagen, Tagesgeld, Reverse-Repo-Geschäfte

40. School books (ABC, civilités puériles, psalters for school use) occupy an important place in the editorial economy of the Old Regime.

In der Verlagswirtschaft des Ancien Régime spielt das Elementarschulbuch (ABC, civilités puériles – Umgangsformen für Kinder -, Stundenbücher und Psalter für den Schulgebrauch) eine wichtige Rolle.

41. For long-term assets, only ECAI long-term issuer ratings shall be acceptable.

Für langfristige Anlagen sind nur langfristige ECAI-Emittentenratings akzeptabel.

42. The forces there cannot responsibly administer day-to-day activities in the country.

Die Streitkräfte vor Ort können tagtägliche Aktivitäten im Land nicht verantwortungsvoll regeln.

43. And they were just hopped up on amphetamines day in and day out.

Die waren jeden Tag voll auf Amphetaminen.

44. Our school crest... a symbol of our history

Unsere Schule Wappen... ein Symbol für unsere Geschichte

45. Her high school picture was an aerial photograph

Ihr Schulfoto musste aus der Luft geschossen werden

46. active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;

Fahrplan und Verfügbarkeit der Wirkleistungsabgabe auf Day-Ahead- und Intraday-Basis;

47. The secondary school pupils ambushed me and Kreuzkamm

Die ReaIschüIer haben Kreuzkamm und mich überfaIIen

48. Maxwell Friend lecturing in the Gilead School amphitheater

Maxwell Friend hält im Amphitheater der Gileadschule einen Vortrag

49. During school age the connective tissue gains stability.

Im Schulalter erreicht das Bindegewebe zunehmend Stabilität.

50. You learn that in nursing school too, Allison?

Haben Sie das auch in der Schwesternschule gelernt, Allison?

51. Insane is your street soldiers killing each other day in, day out, over turf.

Verrückt ist, ist dass sich eure Straßensoldaten tagtäglich wegen Gebietsansprüchen abknallen.

52. Agrestic elementary has become a second rate debate school.

Die Agrestic-Grundschule ist mittlerweile zweitklassig im Debattieren

53. Algebraic symbols play an important role in school mathematics.

Algebraische Symbolsprache ist ein wesentlicher Gegenstand im Mathematikunterricht.

54. Precisely, in school we had... a class on anarchism.

In der Schule hatten wir diesen... Workshop über Anarchismus.

55. Action 1: Long lead items

Maßnahme 1: Komponenten mit langem Vorlauf

56. The Seventh-Day Adventists pray.

Die Siebenten-Tags-Adventisten beten.

57. Have a nice day, airman

Einen schönen Tag noch, Flieger

58. Day after day, from morning till night, you can hear the smith swing his heavy sledge.

Tag für Tag, vom Morgen bis zum Abend, kannst du hören, wie er mit seinem schweren Werkzeug hämmert.

59. All Hallows’ Day (also known as All Saints’ Day) is a holiday to honor dead saints.

„All Hallows’ Day“ (Allerheiligen) ist ein Feiertag, an dem man der Heiligen gedenkt.

60. A radical British school of comparative anatomy (the Edinburgh school) which included the surgeon Robert Knox and the anatomist Robert Grant was closely in touch with Lamarck's school of French Transformationism, which contained scientists such as Étienne Geoffroy Saint-Hilaire.

Eine radikale britische Schule der vergleichenden Anatomie, zu der auch der Chirurg Robert Knox und der Anatom Robert Edmond Grant gehörten, pflegte enge Beziehungen zu der Lamarckschen Schule der französischen Transformationisten, zu denen auch der Wissenschaftler Saint-Hilaire gehörte.

61. The Director will represent the Agency and shall be responsible for the day-to-day management.

Der Direktor vertritt die Agentur und führt die laufenden Geschäfte.

62. A more recent editorial protested: “The day was not established as a historically acceptable foundation day.”

In einem vor kurzem erschienenen Leitartikel schrieb der Verfasser ganz unverblümt: „Es ist nicht nachgewiesen, daß das der historische Gründungstag ist.“

63. A leading single-sex school admitting boarders at age 11.

Eine führende Mädchenschule mit Internatsschülerinnen ab 11.

64. - actions to include space themes in school- and university studies;

- Maßnahmen zur Einbeziehung weltraumbezogener Themen in den Schul- und Universitätsunterricht

65. + 18 And there was a reading aloud of the book of the law of the [true] God day by day,+ from the first day until the last day; and they went on holding the festival seven days, and on the eighth day there was a solemn assembly, according to the rule.

+ 18 Und man las aus dem Buch des Gesetzes des [wahren] Gottes Tag für Tag vor,+ vom ersten Tag bis zum letzten Tag; und sie fuhren fort, das Fest sieben Tage zu halten, und am achten Tag fand eine feierliche Versammlung statt, gemäß der Vorschrift.

66. Then I'll meet up with you guys outside Alla's school

Dann treffen wir uns vor Allas Schule.

67. For this reason I too elected to absent myself from this "school speech-day' which was decided upon at the last minute simply for the media which, in my opinion, made a mockery of rather than supported the European Parliament.

Deshalb habe ich es auch vorgezogen, bei dieser in letzter Minute und ausschließlich für die Massenmedien beschlossenen "Schulfeier" nicht anwesend zu sein, die das Europäische Parlament meiner Meinung nach eher lächerlich gemacht als gestärkt hat.

68. ESMA supervises rating agencies directly; but, outside banking, national authorities retain their day-to-day oversight responsibilities.

Ratingagenturen stehen zwar unter direkter Aufsicht der ESMA, doch außerhalb des Banking wird das Tagesgeschäft weiter auf nationaler Ebene beaufsichtigt.

69. He has trod its sacred aisles, solitary and alone from mankind, long before the king of day has gilded the eastern horizon; and he has uttered his aspirations within its walls, when nature has been asleep.

Er schritt einsam und allein durch die heiligen Hallen, weit ehe die Sonne den östlichen Horizont golden färbte, und brachte, während die Natur noch schlief, seine Sehnsüchte in den Wänden des Tempels zum Ausdruck.

70. Long-term debt securities (AF.332)

Kapitalmarktpapiere (AF.332)

71. What is the day, mon ami?

Welchen Tag haben wir heute, mon ami?

72. Hard day at the office, Trix?

Hast'n harten Tag hinter dir, oder?

73. No, I have appointments all day.

Nein, ich habe den ganzen Tag Termine.

74. THIRD BED: discount € 8,00 per day. HALF BOARD: Overnight stay with breakfast and dinner, discount € 4,00 per day.

ENTSPANNENDES WEEKEND Ankunft am Freitag Abend, Abendessen, Übernachtung mit Frühstücksbüffet.

75. Evidence from an investigation of Australian adolecents in school is used to clarify the concept of alienation which has been used to describe students' attitude to school.

Ergebnisse einer Untersuchung australischer Jugendlicher in der Schule werden dazu verwendet, den Begriff der Entfremdung zu klären; damit wurde die Einstellung der Schüler zur Schule beschrieben.

76. National control of forestry activities is undertaken on a day-to-day basis along the entire supply chain.

Der Forstsektor wird in Kamerun regelmäßig entlang der gesamten Lieferkette kontrolliert.

77. The index series are not delivered in working-day adjusted or in seasonally and working-day adjusted form.

Die Indexreihen werden nicht in arbeitstagbereinigter oder in saison- und arbeitszeitbereinigter Form geliefert.

78. Advisory services for mortgages, savings, school fees, loans and pension finance

Beratung in Bezug auf Hypotheken, Sparverträge, Schulgebühren, Darlehen und Rentenfinanzierung

79. Recommendations for action were formulated considering current school reforms in Austria.

Handlungsempfehlungen wurden unter Berücksichtigung aktueller Schulreformen formuliert.

80. I knew I recognized that faint acrid smell from boarding school.

Diesen leicht galligen Geruch kenne ich noch von früher aus dem Internat.