1. Unfortunately, millions of people worldwide, like Vicente, live in abject poverty.

Leider sind Millionen Menschen auf der Erde so bitterarm wie Vicente.

2. With that, I would like to just say that Jack Lord said this almost 10 years ago.

Zuletzt möchte ich noch erwähnen, dass Jack Lord das alles schon vor fast zehn Jahren gesagt hat.

3. O, my lord, my lord!I have been so affrighted!

Oh, lieber Herr, ich bin so sehr erschreckt

4. Famous poets and writers like Bernard Shaw, Lord Byron or Ivo Andric got inspired by the beauty of the Bay of Kotor.

Die Gemeinde Kotor hat eine Bevölkerungsdichte von ca. 25 000 registrierten Einwohnern.

5. “We saw the Lord standing upon the breastwork of the pulpit, before us; and under his feet was a paved work of pure gold, in color like amber.

Wir sahen den Herrn auf der Brustwehr der Kanzel vor uns stehen, und die Fläche unter seinen Füßen war mit lauterem Gold ausgelegt, in der Farbe wie Bernstein.

6. Snow's not wrong, my lord.

Schnee hat nicht unrecht, Mylord.

7. We saw the Lord standing upon the breastwork of the pulpit, before us; and under his feet was a paved work of pure gold, in color like amber.

Wir sahen den Herrn auf der Brüstung der Kanzel vor uns stehen, und unter seinen Füßen war gepflasterte Arbeit aus lauterem Gold, in der Farbe wie Bernstein.

8. 2 We asaw the Lord bstanding upon the breastwork of the pulpit, before us; and under his feet was a paved work of pure cgold, in color like amber.

2 Wir sahen den Herrn auf der Brüstung der Kanzel vor uns stehen, und unter seinen Füßen war gepflasterte Arbeit aus lauterem Gold, in der Farbe wie Bernstein.

9. Does my Lord Allomere feel otherwise?

Oder ist Lord Allomere da anderer Ansicht?

10. 2 We a saw the Lord b standing upon the breastwork of the pulpit, before us; and under his feet was a paved work of pure c gold , in color like amber.

2 Wir sahen den Herrn auf der Brüstung der Kanzel vor uns stehen, und unter seinen Füßen war gepflasterte Arbeit aus lauterem Gold, in der Farbe wie Bernstein.

11. A group of gypsies live near Aix.

Bei Aix ist ein Zigeunerlager.

12. For a new season, the Lord had their opportunity already in place.

Für einen neuen Zeitabschnitt hatte der Herr bereits vorgesorgt.

13. The Lord knows there's a shortage of eligible men in this town.

Der Herr weiß, dass die brauchbaren Männer in dieser Stadt knapp sind.

14. Sarah recognized Abraham as her husbandly lord.

Sara erkannte Abraham als ihren Herrn an.

15. You are the niece of Lord Curtain

Sie sind doch die Nichte von Lord Curtain

16. We live on a continent which is a cultural mosaic.

Wir leben auf einem Kontinent, der ein kulturelles Mosaik ist.

17. Decide now to be like Nephi of old, who was absolutely determined to “go and do the things which the Lord [had] commanded” (1 Nephi 3:7).

Entscheidet euch jetzt, wie Nephi vor alters zu sein, der fest entschlossen war „hin[zu]gehen und das [zu] tun, was der Herr geboten hat“ (1 Nephi 3:7).

18. Lord Allomere rescued two owlets in the Beaks.

Lord Allomere hat 2 Eulenkinder aus den Schnabelbergen gerettet.

19. Its lord based it consciously on the – actually anachronistic – design of a high medieval hill castle whilst, in other places, the first castles had been abandoned or converted into schloss-like country houses.

Der Bauherr griff hier bewusst auf den – eigentlich anachronistischen – Bautypus der hochmittelalterlichen Höhenburg zurück, während anderen Ortes bereits die ersten Burgen verlassen oder schlossähnlich ausgebaut wurden.

20. Abalones [not live]

Seeohren [nicht lebend]

21. Nahaz, Demon Lord (banished): Entranced Urvon into insanity.

Neottia smallii (Wiegand) Szlach.: Sie kommt nur in den Appalachen vor.

22. To test a live URL for potential indexing errors:

So testen Sie eine Live-URL auf potenzielle Indexierungsfehler:

23. Adeje Piano Bar: cocktails "a la carte" & live music.

- tropische Bar Coco Loco: mit Swimmingpool und Terrasse.

24. Alas, my lord, I have been so affrighted.

Oh, lieber Herr, ich bin so sehr erschreckt!

25. 36 Yea, and acry unto God for all thy support; yea, let all thy bdoings be unto the Lord, and whithersoever thou goest let it be in the Lord; yea, let all thy cthoughts be directed unto the Lord; yea, let the affections of thy heart be placed upon the Lord forever.

36 Ja, und arufe Gott an um alles, was du brauchst; ja, laß alles, was du tust, dem Herrn getan sein, und wo auch immer du hingehst, laß es im Herrn geschehen; ja, laß alle deine Gedanken auf den Herrn gerichtet sein; ja, laß die Zuneigungen deines Herzens immerdar auf den Herrn gerichtet sein.

26. Is it agreeable to the will of the Lord?

Entspricht es dem Willen des Herrn?

27. Edible frogs, not live

Essbare Frösche [nicht lebend]

28. A lot of linden trees live along the railroad tracks.

Viele Lindenbäume stehen entlang der Bahngleise.

29. They're waiting for you at Acid Lake, Lord Yupa.

Sie warten beim Säuresee auf Euch, Meister Yupa.

30. Greg Anderson (born 1970) is an American musician, a co-founder of Southern Lord Records.

Greg Anderson (* 1970 in Seattle) ist ein US-amerikanischer Musiker und Mitgründer des Labels Southern Lord.

31. Lord, please take Marie-Rose Valence who passed away.

Herr im Himmel, wir geben dir Marie-Rose Valence zurück, die von uns gegangen ist.

32. 13 At this I said: “Alas, O Sovereign Lord Jehovah!

13 Darauf sagte ich: „Ach, o Souveräner Herr Jehova!

33. THE LORD JESUS CHRIST THE FOLLOW THE COMPLETE BENDICIENDO.Y his wisdom, so that through the Holy Spirit of Almighty God and His Son, The King of Kings and Lord of Lord Jesus Christ, BE LED BY THE SPIRIT SANTO.AMEN, EMEN, Amen, Alleluia.

DER HERR JESUS CHRIST DER FOLLOW THE COMPLETE BENDICIENDO.Y seiner Weisheit, so dass durch den heiligen Geist Gottes, des Allmächtigen und seinen Sohn, Der König der Könige und Herr der Herr Jesus Christus, BE LED BY THE SPIRIT SANTO.AMEN, EMEN, Amen, Halleluja.

34. Certainly, my Lord is Rich (Free of all needs), Bountiful."

Mein Herr ist reich (oder: auf niemand angewiesen) und (in sich) vortrefflich (und hat weder Anerkennung noch Dank nötig)."

35. And the Lord had respect unto Abel and his offering.

Und der Herr hatte Gefallen an Abel und seiner Gabe.

36. Join the mighty crowd, And sing aloud before the Lord.

Preist im großen Chor den wahren Gott für all sein Tun!

37. Project partners also collected data on little studied organisms, such as shrimp-like amphipods and syllid and nereid polychaete worms, which live among small 'turf' algae.

Die Projektpartner haben auch Daten zu Organismen gesammelt, die bislang nur wenig untersucht wurden, zum Beispiel zu garnelenartigen Amphipoden und Sylliden und Nereiden aus der Klasse der Vielborsten (Polychaeten), die im Algenbewuchs an der Felsküste leben.

38. - adjustable rods for live working

- regulierbare Stangen für Arbeiten unter Spannung

39. We go now to the underground home of a sorceress in the year of the Lord 1488.

Wir gehen jetzt in das unterirdische Heim einer Zauberin im Jahre des Herrn 1488.

40. He was a faithful witness that brought up a large family in the nurture and admonition of the Lord.

Er war ein treuer Zeuge gewesen, der eine große Familie in der Zucht und Ermahnung des Herrn erzogen hatte.

41. Like a prop?

Wie eine Requisite?

42. The Lord drew boundary lines to define acceptable limits of tolerance.

Der Herr hat Linien gezogen, die die annehmbaren Grenzen der Toleranz bestimmen.

43. Doctor, this is Lord Smithwick, Her Majesty's Chancellor of the Exchequer.

Das ist Lord Smithwick, Finanzminister Ihrer Majestät.

44. Bearing live young as a reproductive strategy has both advantages and disadvantages.

Lebendgebären als Fortpflanzungsstrategie hat Vor- und Nachteile.

45. NURSE Well, sir; my mistress is the sweetest lady. -- Lord, Lord! when'twas a little prating thing, -- O, there's a nobleman in town, one Paris, that would fain lay knife aboard; but she, good soul, had as lief see a toad, a very toad, as see him.

NURSE Nun, Sir, und mein Frauchen ist die süßeste Frau. -- Herr, Herr! wenn " ein wenig plaudert Sache, twas - O, Es gibt ein Edelmann in der Stadt lag eine Paris, dass würde gern Messer an Bord, aber sie, gute Seele, ebenso gern sehen, eine Kröte, ein sehr Kröte, als ihn zu sehen.

46. This Title does not apply to live marine gastropods and live Holothuroidea that are not filter feeders.

Er gilt hingegen nicht für lebende Meeresschnecken und lebende Seegurken, die keine Filtrierer sind.

47. “The Lord has taken good care of us,” Brother Alip says.

„Der Herr hat gut für uns gesorgt“, sagt Bruder Alip.

48. Why did the Lord accept Abel’s sacrifice but reject Cain’s offering?

Warum hat der Herr Abels Opfer angenommen, aber Kains Opfer verworfen?

49. Broadcasting live to the occupied zone.

Wir senden live in die Besatzungszone.

50. Edguy's new live album/ -DVD "Fucking With Fire - Live" has entered the official Finnish album charts on #4.

Die aktuelle Live-CD/ -DVD "Fucking With Fire - Live" ist auf Platz vier der finnischen Albumcharts eingestiegen.

51. Now, a word of caution: access to this celestial web is marred by iniquity and forgetting the Lord.

Doch nun eine Warnung: Der Zugang zu diesem celestialen Internet wird gestört, wenn man Übles tut oder den Herrn vergisst.

52. Throw off your cares and unwind with a round of golf in fabulous surroundings, and then enjoy the delights of Alsatian cuisine and a good glass of wine. There's a saying in German that translates as: "Live like God in France.

Lassen Sie Ihre Seele baumeln und geniessen Sie golferischen Hochgenuss, elsässische Spezialitäten und ein gutes Glas Wein, treu nach dem Sprichwort: "Leben wie Gott in Frankreich".

53. " " Americans can no Ionger afford to pretend they live in a great society- - " "

" Amerika kann nicht länger so tun als sei es eine Große Gesellschaft. "

54. a list of all available live data parameters, including scaling and access information;

ein Verzeichnis aller verfügbaren Echtzeit-Datenparameter, einschließlich Skalierungs- und Zugangsinformationen;

55. Like an ancient anchoress, she decided to live in a cell located near the church called after St Julian, in the city of Norwich — in her time an important urban centre not far from London.

Sie entschloß sich, wie eine antike Einsiedlerin in einer Zelle bei der dem hl. Julian geweihten Kirche zu leben, in der Stadt Norwich, seinerzeit ein bedeutender Ort in der Nähe von London.

56. Like a hole puncher?

Wie mit einem Locher?

57. Like a Strutting Camel

Er stolziert einher wie ein Kamel

58. It's like a triangle!

Er sieht aus wie ein Dreieck.

59. Enhanced clickstream analysis. Explore visitor clickstreams live on a real-time graphical interface.

Erweiterte Klickpfad-analyse: Verfolgen Sie Ihren Besucher-Klickstrom live mit unserer Graphischen-Echtzeit- Schnittstelle.

60. Then Adam received from his Lord words, and He accepted his repentance.

Als Alfadas mit seinem Heer im Fjordland eintrifft, haben die Trolle bereits eine Schneise der Verwüstung gezogen.

61. Jeeves is Lord Rowcester's butler for the length of Ring for Jeeves.

Später arbeitete Jeeves für Lord Rowchester für die Zeitdauer von „Ring for Jeeves“.

62. Further authority to act in the name of the Lord soon followed.

Bald folgte weitere Vollmacht, um im Namen des Herrn zu amtieren.

63. We are accountable before the Lord for the discharge of our duties.

Wir sind dem Herrn Rechenschaft darüber schuldig, wie wir unseren Pflichten nachgekommen sind.

64. simfy live teams with mobile audio recording studios accompany musical acts throughout their tours and record every show live.

Teams von simfy live begleiten die Touren mit Audio-Recording-Mobilen und zeichnen jeden einzelnen Abend live auf.

65. Stop having people live in the basement.

Und hör auf, Leute im Keller wohnen zu lassen.

66. Oh, Lord, we thank you for this meal and for all your bounty.

Oh, Herr, wir danken Dir für dieses Essen und all deine Wohltätigkeit.

67. How does John live with his strabismus?

Wie kommt John mit diesem Sehfehler zurecht?

68. They're holograms, like our friend, only this one's formless, like a ghost.

Es sind formlose Hologramme, wie Geister.

69. The film is a mix of cell animation, painting, live action and computer animation.

Die Technik ist eine Mischung aus Zeichentrick, Malerei, Realfilm und Computeranimation.

70. Legend has it a certain man came to live in the village of Gladbury.

Die Legende besagt, dass eines Tages ein Mann in das Dorf Gladbury zog.

71. Consider, too, Buddhist monks, who withdraw from society to live a life of seclusion.

Auch denke man an die buddhistischen Mönche, die sich zurückziehen, um in der Abgeschiedenheit zu leben.

72. I so testify in the sacred name of the Lord Jesus Christ, amen.

Dies bezeuge ich im heiligen Namen des Herrn Jesus Christus.

73. As for the set-asides, determined accounting is again lord of the day.

Auch bei der Flächenstillegung läßt man sich von dieser rechnerischen Verbissenheit leiten.

74. A bit like white noise.

Ein bisschen wie Hintergrundrauschen.

75. By being honest and agreeable, these Church members would honor the Lord and set a good example for their masters.

Auf diese Weise ehrt es den Heiland und ist seinem Herrn auch ein gutes Beispiel.

76. You walk like a adolecent.

Du gehst pubertär.

77. The cure's like a bomb.

Das Heilmittel funktioniert wie eine Bombe.

78. A dozen of them can live for a week on the glue of just one postage stamp.

Ein Dutzend könnte eine Woche lang von der Gummierung einer einzigen Briefmarke leben.

79. A sampling of the area could be adapted to the security situation through a live video feed.

Eine Probenuntersuchung des Gebiets konnte mit Hilfe einer Videodirektübertragung an die Sicherheitslage angepasst werden.

80. seed shall not be contaminated by live Acarina

Saatgut weist keinen Befall mit lebenden Milben auf