1. Lit., “like-mindedly.”

Wtl.: „einmütig (gleichgesinnt) [geworden]“.

2. Lit., “full of adulteress.”

Wtl.: „voll einer Ehebrecherin“.

3. Vividly lit glass facades are an extraordinary enrichment...

Design Center Stuttgart verleiht der Hess AG für die Fassadenleuchte LEDIA FP den "Focus in Gold"...

4. It'll look even better at night, obviously, all lit up.

Nachts sieht es natürlich noch besser aus, wenn alles beleuchtet ist.

5. Security lights can be sensor activated, rather than permanently lit.

Sicherheitsbeleuchtungen können durch Sensoren geschaltet werden, statt dauernd zu leuchten.

6. Lit., “anathema,” that is, one devoted to destruction or accursed.

Wtl.: „ein Anathema“, d. h. einer, der der Vernichtung geweiht od. verflucht ist.

7. Lit., “a man closed (impeded) of his right hand,” M; LXX, “ambidextrous.”

Wtl.: „einen [an] seiner rechten Hand verschlossenen (gehemmten, gehinderten) Mann“, M; LXX: „einen mit beiden Händen gleich geschickten (einen beidhändigen) Mann“.

8. This parameter accepts the following search patterns: "%" to match zero or more characters, and "_" to match a single character.

Dieser Parameter akzeptiert die folgenden Suchmuster: "%" für 0 oder mehr Zeichen und "_" für genau ein beliebiges Zeichen.

9. to match all ports on that address.

angeben, um alle Ports dieser Adresse zu akzeptieren.

10. That birthday candle you lit under me cast a light all the way to Omaha.

Die Geburtstagskerze, die du anzündetest, schien bis nach Omaha.

11. It follows that EniChem's actual losses, and those predicted at the time, for the six years between 1992 and 1997 amounted to LIT 6 671 billion, even after the three injections totalling LIT 4 794 billion.

Mithin beliefen sich selbst nach den drei Kapitaleinlagen von insgesamt 4 794 Milliarden LIT die aktuellen und die für die sechs Jahre 1992 bis 1997 erwarteten Verluste von EniChem auf 6 671 Milliarden LIT.

12. The field is shifting amplitude, trying to match our shields.

Feld verlagert Schwingungsweite, Anpassung an Schilde.

13. A daylight lit foyer with glass roof and the divisible hall Panorama with fascinating views and excellent acoustics.

Tageshelles Foyer mit Glasdach sowie der teilbare Saal Panorama mit faszinierenden Ausblicken und exzellenter Akustik.

14. When switching from the dipped to the main beam all of the main-beam headlamps must be lit.

Beim Übergang vom Abblendlicht zum Fernlicht müssen sich alle Scheinwerfer für Fernlicht einschalten.

15. All right, Krumitz, match that IP address to a physical address.

Krumitz, gleich die IP-Adresse mit der Wohnadresse ab.

16. Lit., “for there was the allotment (share) of a commander [his prescribed allotment, by an emendation] covered in.

Wtl.: „denn dort war [die] Zuteilung (Anteil) eines Befehlshabers [seine bestimmte Zuteilung, bei Textverbesserung] gedeckt.

17. Super easy to adjust to match the speed of ever growing feet.

Sämtliche größenrelevanten Teile sind ganz einfach zu verstellen, um mit dem Wachstum der Kids mithalten zu können.

18. You must adjust these properties to match your interstitial asset's actual dimensions.

Diese Eigenschaften müssen an die tatsächlichen Abmessungen des Interstitial-Assets angepasst werden.

19. The default action for & kword; is to search for an exact match of the text. & kword; has the ability to match text that follows a pattern or a set of rules

& kword; sucht in der Standardeinstellung nach einer genauen Übereinstimmung mit dem gesuchten Text. & kword; kann mit einem Muster, oder einem Satz von Regeln, nach übereinstimmendem Text suchen

20. Process technologies are adapted to better match the supply of heat from renewables.

Anpassung von Prozesstechnologien zur besseren Berücksichtigung des Angebots von Wärme aus erneuerbaren Quellen

21. Prepare to release inertial dampers and adjust them to match the planet's gravity.

Lösen der Trägheitsdämpfer vorbereiten. Passen Sie sie an die Schwerkraft des Planeten an.

22. Therefore, the "From:" sender must exactly match an address or domain you enter.

Der unter "Von:" angegebene Absender muss daher genau mit einer von Ihnen hinzugefügten Adresse oder Domain übereinstimmen.

23. Ad Manager Administrators can set users' trafficking time zones to match their locations.

Sie können die Zeitzone eines Ad Manager-Nutzers ändern, damit sie mit seinem Standort übereinstimmt.

24. On February 10, 2008, Creed wrestled in a dark match before Against All Odds.

Am 10. Februar 2008 wrestlete Creed in einem Dark Match vor dem Pay-per-View Against All Odds.

25. We should scan the colony for any energy readings that match this anaphasic signature.

Scannen Sie die Kolonie auf Werte, die der Signatur gleichen.

26. Here you may check whether their own adaptations have been made and match this.

Hier sollten Sie ggf. überprüfen ob eigene Anpassungen vorgenommen wurden und diese abgleichen.

27. Therefore, the "From:" sender must exactly match an address or domain in the list.

Daher muss der Absender ("Von:") genau mit einer Adresse oder Domain in der Liste übereinstimmen.

28. We have to learn to adjust our unsteady steps to match Jehovah’s steady lead.

Lernen wir, unsere unsicheren Schritte mit Jehovas sicherer Leitung in Übereinstimmung zu bringen.

29. Furthermore, it must match what society wants and address the challenges of the moment.

Außerdem muss sie den Forderungen der Gesellschaft und den Herausforderungen der Zeit entsprechen.

30. If multiple lists are specified, the address must match at least one of the lists:

Wenn mehrere Listen angegeben wurden, muss die Adresse mit mindestens einer Adresse auf diesen Listen übereinstimmen:

31. To return any additional file names that match pathname, call Dir again with no arguments

Rufen Sie den Dir-Befehl im folgenden ohne Parameter auf, liefert er nacheinander alle weiteren Dateien zurück, die dem Suchpfad entsprechen

32. Once the forest is ablaze, it doesn't do any good to blow out the match.

Wenn der Wald einmal brennt, nützt es nichts mehr, das Streichholz auszupusten.

33. The color of the cast-iron frame has been adjusted to match Audi’s brand image.

Die Farben des Gußrahmens sind dem Audi Markenbild angepasst.

34. All you have to do is acknowledge the crowd at the end of the match.

Du musst nur die Menge am Ende eines Kampfes anerkennen.

35. The acoustic situation of rooms, halls or venues should ideally match its purpose and function.

Jeder Raum benötigt eine dem Zweck angemessene Akustik.

36. ADDRESS OF POPE FRANCIS TO SOCCER PLAYERS AND PROMOTERS OF THE INTERRELIGIOUS MATCH FOR PEACE

ANSPRACHE VON PAPST FRANZISKUS AN DIE TEILNEHMER UND ORGANISATOREN DES "INTERRELIGIÖSEN FUSSBALLSPIELS FÜR DEN FRIEDEN"

37. Sometimes, Gmail considers an address a match even if it’s not in an address list.

Manchmal werden Adressen in Gmail als Übereinstimmung eingestuft, obwohl sie nicht in einer Adressenliste enthalten sind.

38. After the resurrection, a child’s body will grow to match the stature of the spirit.

Nach der Auferstehung wird der Körper eines Kindes heranwachsen, bis er das volle Maß der Gestalt seines Geistes besitzt.

39. Drain cleaner, hydrochloric acid, match heads for red phosphorus ether and of course, the cold medicine.

Abflussreiniger, Salzsa: ure, Streichholzko: pfe fu: r roten Phosphor,... A: ther und natu: rlich die Erka: ltungsmittel.

40. This address must match the exact From address that your Exchange server uses for journal messages.

Dabei muss es sich um exakt die Absenderadresse handeln, die Ihr Exchange-Server für Journalnachrichten verwendet.

41. Business address: This must match the address on the proof of address document that you submit.

Adresse des Unternehmens: Diese muss mit der Adresse im Adressnachweis übereinstimmen, den Sie einreichen.

42. Call the building master and have him make alterations to the quarters to match her status.

Richtet es hier nach dem Geschmack Ihrer Hoheit ein.

43. Drain cleaner, hydrochloric acid, match heads for red phosphorus...... ether and of course, the cold medicine

Abflussreiniger, Salzsa: ure, Streichholzko: pfe fu: r roten Phosphor,...A: ther und natu: rlich die Erka: ltungsmittel

44. Advanced search lets you search an account for items that match the criteria that you specify.

Mit der Funktion "Erweiterte Suche" können Sie in Ihrem Konto nach Elementen suchen, die den von Ihnen angegebenen Kriterien entsprechen.

45. 5 In the twelve months preceding the date on which her employer was declared insolvent, she accumulated claims to the payment of wages and other compensation amounting to LIT 8 496 528 of which she received no more than LIT 334 870 on distribution of the final dividend from the liquidation of the undertaking.

5 In den zwölf Monaten vor der Konkurseröffnung hatte sie Forderungen auf Arbeitsentgelt und sonstige Entschädigungen in Höhe von insgesamt 8 496 528 LIT angesammelt, von denen sie bei der Schlußverteilung der Konkursmasse lediglich 334 870 LIT erhielt.

46. Terra Kötter produces and delivers hand-painted tiles (5x5cm) in various colors to match any interior.

Terra Kötter erstellt und liefert handbemahlte Fliesen (5x5cm) die einzelne farbliche und ornamentale Akzente im Raum setzen, oder auch einen ganzen Wohnbereich eine besondere Note geben.

47. Learn more about using the search terms report to find exact-match keywords in your account.

Weitere Informationen dazu, wie Sie mithilfe des Berichts zu Suchbegriffen exakt passende Keywords in Ihrem Konto finden

48. If no match for the cookie ID is found, the record of the activity is discarded.

Wenn keine übereinstimmenden Daten für die Cookie-ID gefunden werden, wird die Aufzeichnung der Aktivität verworfen.

49. On request we supply “ad hoc” Kits... personalized containers, contents and graphics to match your needs!

Auf Wunsch: Nach Kundenvorgaben zusammengestellte Kits ... individuelle grafische Gestaltung der Kartons und des jeweiligen Inhalts ganz nach Ihren Wünschen und Vorstellungen.

50. Note: This address can match the primary email address or other email addresses of a user.

Hinweis: Diese Adresse kann sowohl mit der primären als auch mit anderen E-Mail-Adressen eines Nutzers übereinstimmen.

51. These antennas are then lit up by firing ultrafast laser pulses onto the array, followed by ultrashort electron pulses fired across the multilayer stack.

Diese Antennen geben ultraschnelle Laserimpulse an das Array ab, woraufhin ultrakurze Elektronenimpulse an die verschiedenen Schichten der Stapelstruktur abgegeben werden.

52. However, sampling is imprecise, and the numbers provided are not intended to match your actual conversion data.

Die Stichprobenerhebung ist jedoch ungenau und die ausgegebenen Zahlen entsprechen nicht Ihren tatsächlichen Conversion-Daten.

53. As you type, you see auto-complete options that match the current word or phrase you’re typing.

Während der Eingabe werden für die aktuellen Wörter oder Wortgruppen verschiedene Optionen zur automatischen Vervollständigung angeboten.

54. Aloha, football fans, and welcome the grudge match; the inter- island rivalry everyone' s been waiting for

Aloha, Football- Fans, und Willkommen zum erbitterter Zweikampf, der Rivalität zwischen den Inseln, auf die jeder gewartet hat

55. They are designed to match the dimensions of the chamber which they cover and provide access to

Sie werden speziell nach den Abmessungen des Schachts gefertigt, den sie abdecken bzw. zu dem sie den Zugang ermöglichen

56. In support of Rotary's obligation to match US$100 million for the Gates Foundation Grant to eradicate polio, the Board agreed to allocate affinity credit card royalties for the next three fiscal years (through 30 June 2011) to the match challenge.

Zur Unterstützung von Rotarys Verpflichtung, die 100-Millionen-Dollar-Spende der Gates Foundation zu verdoppeln, stimmte der Vorstand der Einführung von Gebühren auf Affinity-Kreditkarten in den nächsten drei Rechnungsjahren (bis 30. Juni 2011) zu.

57. Pattern match—A specific alphanumeric pattern (not just string length), including delimiters, valid position, and valid range checks

Schemaabgleich: ein bestimmtes alphanumerisches Schema (nicht einfach nur eine bestimmte Stringlänge), einschließlich Trennzeichen sowie Überprüfung auf gültige Position und gültigen Bereich

58. It is simply too great a risk to stage a shooting match...... in front of the administration building

Das Risiko einer Schießerei vor dem Verwaltungshochhaus... einzugehen, ist einfach zu groß

59. The team also prepared new track design specifications that match requirements and address the performance of future vehicles.

Das Team erstellte auch neue Spezifikationen für das Gleisdesign entsprechend der Anforderungen und im Hinblick auf die Leistung zukünftiger Wagons.

60. The values stored here must exactly match the Google email address, including the domain part of the address.

Die hier gespeicherten Werte müssen genau mit der Google-E-Mail-Adresse und der darin enthaltenen Domain übereinstimmen.

61. Because of this, a sender is only considered to match your address list if their mail is authenticated.

Daher gilt ein Absender nur dann als Übereinstimmung mit Ihrer Adressenliste, wenn seine E-Mail authentifiziert ist.

62. We use contextual targeting to identify and place your ad on Display Network pages that match those keywords.

Mithilfe der Ausrichtung auf den Kontext ermitteln und platzieren wir Ihre Anzeige auf den Webseiten im Displaynetzwerk, die mit diesen Keywords übereinstimmen.

63. On the other hand, a mixture of only ammonia hydrate, tholins and water ice failed to provide a satisfactory match.

Auf der anderen Seite ergab ein Gemisch aus nur Ammoniumhydrat, Tholinen und Wassereis keine passende Übereinstimmung.

64. The calculation of profitability also takes account of the costs (more than Lit 1 000 billion) which the IRI group will sustain in the event of Alitalia's bankruptcy.

In die Berechnung der Rentabilität seien auch die Kosten (in Höhe von über 1 000 Mrd. ITL) einzubeziehen, die der IRI-Gruppe im Fall eines Konkurses von Alitalia entstehen würden.

65. If you want to match one of a set of alternative patterns, you can separate those with | (vertical bar character

Wenn ein erkanntes Muster von mehreren Mustern als zutreffend erkannt werden soll, dann müssen Sie diese Muster durch einen senkrechten Strich | getrennt angeben

66. The clearance account was verified by an independent chartered accountant on an annual basis to establish that revenues and expenditures match.

Das Verrechnungskonto wurde jährlich von einem unabhängigen Wirtschaftsprüfer geprüft, um festzustellen, ob Einnahmen und Ausgaben übereinstimmten.

67. file to allow for the specification of alternative drill hole macro name patterns to match customer-specific layout library naming conventions.

-Parameter sind diese Namen ggf. auch an die in der eigenen Bibliothek verwendeten Namenskonventionen für Bohrungenspadstacks und Bohrungsbauteile anpassbar.

68. This excludes the possibility of phase shifts in the signals and ensures that data will always match their specific acquisition times.

Dadurch wird eine Phasenverschiebung der Signale ausgeschlossen und sichergestellt, dass die Zuordnung der Daten zu den jeweiligen Erfassungszeitpunkten gewährleistet ist.

69. Mix and match any combination of analog input, analog output, digital I/O, and switching modules to meet your application requirements.

Es ist möglich, Analogeingangs-, Analogausgangs-, Digital-I/O- und Schaltmodule beliebig zu kombinieren, um den jeweiligen Anwendungsanforderungen zu entsprechen.

70. HLS dynamically adjusts movie playback quality to match the available speed of wired or wireless networks on iPhones or iPads only.

Beim HLS wird die Wiedergabequalität des Videos dynamisch an die verfügbare Übertragungsgeschwindigkeit der LAN- oder WLAN-Netzwerke angepasst, jedoch nur auf iPhones und iPads.

71. In wintertime: Besides cross country and alpine skiing there are guided dog sledding tours, guided snowmobile safaris, guided tours on snowshoes and torch lit evening tours with the horse sled available.

Im Winter: Neben Langlauf- und Alpinski werden hier Hundeschlittentouren, geführte Schneeschuhwanderungen, geführte Schneemobiltouren und Pferdeschlittentouren angeboten.

72. Finally, sport events on which sports betting can be organised may, due to criminal activities, be subject to a higher risk of match fixing.

Sportliche Ereignisse, auf die gewettet werden kann, weisen infolge krimineller Aktivitäten ein höheres Risiko für Spielabsprachen auf.

73. The whole system was tested in the laboratory as well as at an Earth analogue in Svalbard, Norway – especially chosen to match the mission scenario.

Das gesamte System wurde sowohl im Labor als auch auf einem Erdanalog in Spitzbergen, Norwegen, erprobt, das speziell in Abstimmung mit dem Einsatzszenario ausgewählt wurde.

74. It calls on the Commission to submit a Letter of Amendment so that the budget includes only credits which match real needs as closely as possible.

Er fordert die Kommission zur Vorlage eines Berichtigungsschreibens auf, um in den Haushaltsplan nur Mittel einzusetzen, die dem tatsächlichen Bedarf soweit wie möglich entsprechen.

75. The team has delivered advanced mechanisms relying on pattern recognition and adaptive gain tuning that attempt to match the telerobot's controller with the human operator's motion pattern.

Das Team hat moderne Mechanismen bereitgestellt, die auf Mustererkennung und adaptiver Verstärkungseinstellung beruhen, bei der man versucht, die Steuerung des Teleroboters mit dem Bewegungsmuster der menschlichen Bedienperson in Übereinstimmung zu bringen.

76. In order to match his own uniquely androgynous appearance Ma Liuming developed his own performance persona – Fen-Ma Liuming, a hybrid figure of male and female components.

Um seiner androgynen Erscheinung gerecht zu werden, entwickelte Ma Liuming seine persönliche Performance Figur, Fen-Ma Liuming, eine hybride Figur mit weiblichen und männlichen Eigenschaften.

77. Calculation of the orientation of the aerial photo strips is carried out in accordance with clear and scientifically proven methods using the products PATB-GPS and MATCH-AT.

Aus der Verknüpfung dieser Punkte über mehrere Bilder zusammen mit den Kalibrierungswerten der Messkamera, den GPS-Aufzeichnungen und den Sensorinformationen der Flugdaten zum Zeitpunkt der Aufnahme werden Koordinaten ermittelt, mit denen die Bilder anschließend zueinander orientiert und georeferenziert werden. Die Zuordnung vom lokalen zum globalen Koordinatensystem erfolgt durch Passpunkte, welche in Relation zur gewünschten Genauigkeit an der Erdoberfläche systematisch angeordnet sein müssen.

78. The Vajrayana ( Sanskrit : lit. The Adamantine Vehicle) school of Buddhism , practiced predominantly in Tibet , Mongolia and Bhutan , consists of a collection of techniques for the practice of Mahayana , along with the texts that expound those techniques (the Tantras ).

Das Vajrayâna wird – neben dem Hinayana und dem Mahayana – gewöhnlich als die dritte große Hauptrichtung des Buddhismus bezeichnet.

79. One night he would study by candlelight with a family in a one-room, dirt-floored adobe hut perched on the hillsides of Tegucigalpa, and the next night in a spacious, well-lit room of the Guatemalan embassy.

An einem Abend studierte Bruder Muscariello mit einer Familie bei Kerzenlicht in einer Ziegelhütte an den Hängen Tegucigalpas, die aus einem Raum bestand und einen Lehmboden hatte, am nächsten Abend in einem geräumigen, hell beleuchteten Zimmer der Botschaft Guatemalas.

80. A special effort will be made to help the users to express their requirements and hence to choose the technologies which match their indivual strategies and absorption capacities (demand-led approach).

Besondere Beachtung wird hierbei der Unterstützung der Anwender bei der Formulierung ihres Bedarfs geschenkt, damit sie die ihrer Strategie und ihren Absorptionsfähigkeiten am besten entsprechenden Technologien wählen (nachfrageinduzierter Ansatz).