1. I am a wolf.

Ich bin ein Wolf.

2. Wolf-nado.

Wolf-nado.

3. Dan was attacked by a wolf.

Dan ist von einem Wolf angegriffen worden.

4. I can only see a wolf, Tonane.

Ich sehe nur einen Wolf, Tonane.

5. Uh, Mr. wolf?

Mr Wolf?

6. Listen, you're not a lone wolf anymore, pal.

Hör zu, du bist nicht mehr der einsame Wolf, Kumpel.

7. Previously on Teen Wolf...

Bisher bei Teen Wolf...

8. Little Red meets a hungry Wolf ("Hello, Little Girl").

Rotkäppchen trifft auf den hungrigen Wolf, der sie überzeugt, einen Umweg zur Großmutter (“Hello, Little Girl”) zu nehmen.

9. Wolf says I shouldn't audition.

Wolf sagt, ich sollte noch nicht vorspielen.

10. No more than I would restore a lamb to a wolf.

Ich werfe ihn nicht den Wölfen vor.

11. Wolf, man the capstan bar.

Wolf, Männer zur Ankerwinde.

12. The power that makes a wolf stronger than it is.

Ein mächtiger Wolf wirkt größer als er ist.

13. Where's Ilsa, She Wolf of the SS?

Wo ist die Domina des Grauens?

14. Some believed that a werewolf itself could become a powerful vampire after being killed, and would retain the wolf-like fangs, hairy palms, and glowing eyes it formerly possessed.

Nach bestimmten Vorstellungen verwandelte sich auch ein getöteter Werwolf in einen mächtigen Vampir, der dabei die Fangzähne, behaarten Handflächen und die glühenden Augen des Werwolfs übernimmt.

15. How can you stand that old wolf?

So schnell ich kann.

16. Who can explain the wolf and sheep friendship?

Wer kann diese Freundschaft von Schaf und Wolf erklären?

17. Seems I owe you an apology, little wolf.

Scheint, als schulde ich dir eine Entschuldigung, kleiner Wolf.

18. Its base is the airfield, "Hunriger Wolf" at Itzehoe/Germany.

Ihr Basis-Stützpunkt ist der Flugplatz "Hungriger Wolf" bei Itzehoe.

19. Wolf won't be able to deny that he's innocent anymore.

Wolf wird nicht mehr abstreiten können, dass er unschuldig ist.

20. Wolf Schneider (born 7 May 1925 in Erfurt) is a German journalist, author and language critic.

Wolf Dietrich Schneider (* 7. Mai 1925 in Erfurt) ist ein deutscher Journalist, Sachbuchautor und Sprachkritiker.

21. You let Stephanie watch The Wolf Man, now she can't sleep.

Du hast ihr erlaubt, Der Wolfsmensch zu gucken, sie kann nicht schlafen.

22. So many of us spent so much of our life suppressing the wolf.

Viele von uns haben den Wolf ihr Leben lang unterdrückt.

23. Over the years, alluvial fans build up, as here below a gully on Wolf Mountain, Axel Heiberg Island.

Die abgetragenen Sedimente werden von Flüssen anderswo wieder abgelagert. Es entstehen Schwemmkegel, wie hier auf Axel Heiberg.

24. The dun at the door, the wolf at the gates shall be held in abeyance.

Der Gläubiger an der Tür und der Wolf vor dem Tor, werden beruhigt sein.

25. Like a prop?

Wie eine Requisite?

26. Like a hole puncher?

Wie mit einem Locher?

27. Like a Strutting Camel

Er stolziert einher wie ein Kamel

28. It's like a triangle!

Er sieht aus wie ein Dreieck.

29. They're holograms, like our friend, only this one's formless, like a ghost.

Es sind formlose Hologramme, wie Geister.

30. A bit like white noise.

Ein bisschen wie Hintergrundrauschen.

31. You walk like a adolecent.

Du gehst pubertär.

32. The cure's like a bomb.

Das Heilmittel funktioniert wie eine Bombe.

33. And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk.

Und viele Menschen nutzen wohl Strukturen wie die Abalone-Muschel, wie zum Beispiel Tafelkreide.

34. Think of it like a triangle.

Stelle es dir vor wie ein Dreieck.

35. It's like a white noise machine.

Er ist wie eine weise Lärmmaschine.

36. It looks like a Pac-Man.

Sieht aus wie Pac-Man.

37. His topknot is like a crown.

Sein Haarknoten ist wie eine Krone.

38. Product categories: From A like „All-wheel drive“ to W like „Waste disposal vehicles“.

Produktkategorien: Von A wie „Anhängevorrichtung“ bis Z wie „Zubehör“.

39. A writer, like a boxer, must stand alone.

Ein Schriftsteller steht für sich allein, genau wie ein Boxer.

40. He folded like a cheap lawn chair.

Er klappt zusammen wie ein billiger Liegestuhl.

41. You ambush on autopilot like a ninja.

Du lauerst einem per Autopilot auf wie ein Ninja.

42. It's like a three-channel stereo amplifier.

Es ist wie ein Dreikanal-Stereo Verstärker.

43. He' d like a policeman to appear

Er möchte, daß ein Polizist vorkommt

44. I don't need a Party like that.

Ich brauche keine solche Partei.

45. Wolf considers applications of group theory to differential geometry and complex manifolds and applications of harmonic analysis to the theory of elementary particles and control theory.

Wolf befasst sich mit Anwendungen der Gruppentheorie in Fragen der Differentialgeometrie, bei komplexen Mannigfaltigkeiten, in der harmonischen Analyse bis hin zu Anwendungen in der Theorie der Elementarteilchen und Kontrolltheorie.

46. Its amino acid composition changed with incubation time from an albumin-like to a glutenin-like pattern.

Die Aminosäurezusammensetzung dieses Anteils änderte sich dabei von albuminähnlich zu klebertypisch.

47. It makes you look like a giraffe with a goiter.

Du siehst aus wie eine Giraffe mit Kropf.

48. You're like a really sweet old agoraphobic couple.

Ihr seid wie'n altes Ehepaar, zwei Stubenhocker.

49. It's like activating a switch on the bus...

Es ist, als wenn ein Schalter am Bus betätigt wird...

50. I'd like to submit a change of address.

Ich möchte gerne einen Adresswechsel angeben.

51. Sounds like a world- class case of amnesia

Hört sich nach einer Universal- Amnesie an

52. Possesses a steel-like body and superhuman strength.

Ein Körper wie Stahl und übermenschliche Stärke.

53. Like an ant, insect, snake or a bird.

Als Ameise, als Insekt, als Schlange oder Vogel, kann erweglaufen.

54. It looks a bit like a chess piece -- functions absolutely brilliantly.

Sie sieht ein wenig wie eine Schachfigur aus -- funktioniert einfach großartig.

55. Stand for anchoring a pole-like object in particular a tree

Ständer zum verankern eines stabförmigen gegenstandes, insbesondere eines baumes

56. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Nicht weil Pac-Man wie ein Puck aussieht.

57. You want a separate thing, like the AC adaptor.

Man will ein separates Ding wie den Stromadapter.

58. Sounded a bit like an alarm clock going off.

Hörte sich an, als ob ein Wecker klingelte.

59. It's been worked into the wood like a varnish.

Es wurde in das Holz eingearbeitet, wie eine Lackierung!

60. Gals would trail him Like a pack of hounds

Verfolgten ihn die Mädchen Wie die Hunde

61. Anchoring device for a pole- or post-like object

Befestigungsvorrichtung für einen stab- oder pfostenförmigen gegenstand

62. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Bloß Slalom und Steigflug, wie jeden Tag.

63. A common example looks like & for an ampersand & character.

Ein Beispiel ist & für ein kaufmännisches &.

64. You're all adrenalized, you'll go off like a rocket.

Du bist voller Adrenalin und gehst ab wie eine Rakete.

65. Houses began to tumble like a pack of cards.

Häuser stürzten ein wie ein Kartenhaus.

66. Well, like you, I was abandoned as a child.

Wie Ihr, wurde ich als Kind ausgesetzt.

67. The Wolf Island environment is acoustically unique among those studied thus far in the Galápagos Archipelago because of the unusually high sound attenuation associated with the very dense vegetation.

Der Biotop der Insel Wolf ist akustisch einzigartig unter den bisher untersuchten Inseln im Galapagos Archipel; er weist nämlich eine von der sehr dichten Vegetation abhängende ungewöhnlich hohe Schalldämpfung auf.

68. Oh, so she acted like a cop, not a friend or partner?

Oh, also verhielt sie sich wie ein Cop, nicht wie ein Freund oder Partner.

69. You look like trash, all marked up like that.

Du siehst aus wie ein Lump.

70. I saw that he acted like a film director or a cinematographer.

Ich sah, er arbeitete wie ein Filmregisseur oder ein Kameramann.

71. It's, you know, like watching a hells angel ride a mo-ped.

Es ist wie, du weißt schon, einen Hell's Angel auf einem Moped zu sehen.

72. Seems like a good place for an ambush to me.

Gerade richtig für einen, der in einer Falle sitzen möchte.

73. The paintings then look like a relief on the wall.

Die Gemälde wirken dann wie ein Relief an der Wand.

74. You know I demand absolute discipline like on a ship.

Du weißt, ich verlange absolute Disziplin wie auf einem Schiff.

75. Do you like a customized icon for your account card?

Individuelles Symbol für Ihre Kundenkarte gefällig?

76. -Rent us a classy car, like those in the movies...

Miete uns ein schickes Auto, so wie im Film.

77. It wouldn't work with a women's libber like you anyhow.

Würde bei einer Emanze wie dir sowieso nicht funktionieren.

78. " Gerald's guttural scream cut the air like a cheese-knife. "

" Geralds gutturaler Schrei zerschnitt die Luft wie ein Käsemesser. "

79. Death is like a vice that tightens its grip (cf.

Der Tod umfängt ihn wie eine Fessel (vgl.

80. Like the angles in a triangle are equal to 180.

Genau wie die Innenwinkelsumme von Dreiecken immer 180 ist.