1. It's bad enough on a highway, what's it going to be like to be in the air?

Auf dem Highway ist es schon schlimm genug, wie wird das erst dort oben?"

2. Everybody's gotta have a dream, Gibs.

Jeder braucht einen Traum, Gibs.

3. The amnesiac has a recurrent dream.

Der Patient hat einen Traum.

4. Fire Consumes Aerotrain Dream

Brand beendet Traum des Aerotrain.

5. Why I ruined my life running after a useless dream?

Warum habe ich mein Leben für leere Träume beendet habe?

6. And not a bad one, Ponty.

Und keine schlechte, Ponty.

7. As a prompter, he's not bad.

Als Souffleur ist er nicht schlecht.

8. At first a religious revival sounded like good news, especially to the Western world, which is suffering from a bad case of agnosticism, atheism and materialism.

Zuerst hörte sich das Schlagwort von einer religiösen Erweckung gut an, besonders in der westlichen Welt, die sehr unter Agnostizismus, Atheismus und Materialismus leidet.

9. You wake up from the movie, you wake up from the dream, from the dream of My Life.

Man erwacht aus diesem Film, man erwacht aus diesem Traum, diesem Traum Mein Leben.

10. " Stop Bad People " has a Boston address.

" Stoppt böse Menschen " hat eine Bostoner Adresse.

11. I think it's a bad idea, Derrick.

Ich halte es für eine schlechte Idee, Derrick.

12. And really bad weather looks a lot different!

Und wirklich schlechtes Wetter: Das sieht anders aus!

13. And it's not a bad tax shelter either.

Und letztlich, von der Steuer absetzen.

14. I can see working with you two is gonna be a real dream.

Mit euch zu arbeiten wird echt traumhaft.

15. But this dream, why is it so baffling?’

Aber warum ist dieser Traum so rätselhaft?“

16. Hey, not bad for a chick who can't levitate.

Hey, nicht schlecht für'n Mädel, das nicht schweben kann.

17. Kennedy was good at selling the American dream.

Kennedy war gut, wenn es darum ging, den amerikanischen Traum zu verkaufen.

18. You are bad, Trix.

Du bist gemein, Trix.

19. Actually, the message about God’s purpose of a righteous new order is no dream.

Gottes Vorhaben, eine gerechte neue Ordnung zu errichten, ist kein Traum.

20. I ache very bad!

Furchtbare Schmerzen.

21. A very bad form of typhus emerged in the town.

In der Stadt kam eine schlimme Typhus-Art auf.

22. Bad luck and bad behavior (policies) can also lead to unsustainable debt burdens for governments.

Unglückliche Umstände und falsches Verhalten (d.h. ein falscher politischer Kurs) können auch bei Regierungen zu untragbaren Schuldenbelastungen führen.

23. With Finale 2007 you will be able to make your dream to become a compositor a reality!!

Mit Finale 2007 können Sie Ihren Traum, einen Komponist zu werden verwirklichen!!

24. Ecclesiastes 5:3 says: “For a dream certainly comes in because of abundance of occupation.”

In Prediger 5:3 heißt es: „Denn gewiß kommt ein Traum zufolge der Menge der Beschäftigung.“

25. These are very bad people.

Das sind sehr böse Leute.

26. I think, Dr Railly, you' ve given alarmists a bad name

Ich fürchte, dass Sie die Unkenrufe fälschlich verdammen

27. We'll induce a dream state in which Fry will reenact the day of December 31, 1999.

Wir werden einen Traumzustand einleiten, in dem Fry den 31. Dezember 1999 nachspielen wird.

28. But the greatest dream of all centered here on Temple Square.

Aber der größte aller Träume konzentrierte sich hier am Tempelplatz.

29. Under no circumstances must the AA be based on a bad agreement.

Landwirtschaft oder Industrie), einer Region oder eines Lands geht.

30. [ Adri ] The bad guys got him.

Die Bösen haben ihn.

31. Bad Effects on Oneself and Others

Schlechte Auswirkungen auf uns und auf andere

32. This is no mere dream, for God actually offers you the key to such a happy future.

Das ist nicht nur ein Traum, denn Gott möchte uns den Schlüssel zu einer solchen glücklichen Zukunft geben.

33. A dedicated action plan was set up to address possible bad weather conditions.

Ein besonderer Aktionsplan wurde zur Bewältigung von möglicherweise widrigen Witterungsbedingungen konzipiert.

34. That's not bad for the son of a ditch-digger from Wharton, Texas.

Nicht schlecht für den Sohn eines Erdarbeiters.

35. A deduction shall be allowed for a bad debt receivable where the following conditions are met:

Der Abzug uneinbringlicher Forderungen ist unter folgenden Voraussetzungen zulässig:

36. A dedicated action plan has been set up to address possible bad weather conditions.

Um für Schlechtwetterbedingungen gerüstet zu sein, wurde ein besonderer Aktionsplan erstellt.

37. So it's kind of a bad time for a former S.H.I.E.L.D. agent to be robbing banks.

Ungut, wenn da eine frühere S.H.I.E.L.D.-Agentin Banken überfällt.

38. Motion for a resolution on an audit of unfunded bad debts (B8-0973/2015)

Entschließungsantrag zu einer Prüfung der ungedeckten zweifelhaften Forderungen (B8-0973/2015)

39. Like a prop?

Wie eine Requisite?

40. SDHelper is an Internet Explorer plugin that adds a second layer for blocking bad stuff.

Der SDHelper ist ein Plugin für den Internet Explorer, er bildet einen zweiten Schutz gegen Bedrohungen.

41. By way of contrast, his later prose shows a style of accentuated sobriety in which reality and dream are interwoven.

Im Gegensatz dazu sind die späteren Prosawerke in einem betont nüchternen Stil verfasst, Realität und Traumwelt gehen darin eine Verbindung ein ("Mein Leben", Autobiographie 1971).

42. I had a bad batch of agoraphobe brain and can't get out of my apartment.

Ich hatte eine schlechte Charge von Agoraphobie Gehirn und kann nicht aus meiner Wohnung.

43. How to “work” with dreams in analytical psychology will be described via “dream examples”.

Der therapeutische Umgang mit Träumen in der Analytischen Psychologie wird an Hand von Traumbeispielen dargestellt.

44. Selling underwear in this place for $ 5 an hour ain't exactly my American dream.

Für $ 5 pro Std. Unterhosen zu verkaufen ist auch nicht gerade mein Traumjob.

45. You know, anabolic steroids are really bad for you.

Weißt du, Anabolika sind nicht ganz ungefährlich.

46. In Bad Oeynhausen (North Rhine-Westphalia), we have a cutting-edge acoustics laboratory with a large Anechoic Chamber .

Am Standort in Bad Oeynhausen (Nordrhein-Westfalen) verfügen wir dazu über ein exzellentes Akustik-Labor mit Schalltotem Raum .

47. He's always enjoyed being the bearer of bad tidings.

Er hat es schon immer genossen, der Überbringer schlechter Nachrichten zu sein.

48. Like a hole puncher?

Wie mit einem Locher?

49. Like a Strutting Camel

Er stolziert einher wie ein Kamel

50. It's like a triangle!

Er sieht aus wie ein Dreieck.

51. It is only a rumor that some system administrators already dream about using the experience for setting up workstations in their companies.

Ein Schelm, wer glaubt, die hier gewonnene Erfahrung könne sich unter Umständen für die Konfiguration von Arbeitsplatzrechnern in so manchem Unternehmen nutzen lassen.

52. Financial analysis, in particular risk assessment for bad debt losses

Finanzanalysen, insbesondere Beurteilung des Risikos von Forderungsausfällen

53. It' s bad when people meet their governor with tears

lhr aber lacht, also freut ihr euch über mich

54. “National GAAP”: national generally accepted accounting principles developed under BAD;

‚Nationale GAAP‘ im Rahmen der BAD aufgestellte, allgemein anerkannte nationale Rechnungslegungsgrundsätze;

55. We maintain that the current definition leads to ambiguity and a risk of unpredictability and bad practice.

Wir sind der Ansicht, dass die aktuelle Definition zweideutig ist und die Gefahr der Unberechenbarkeit und einer schlechten Anwendungspraxis in sich birgt.

56. A bad business transaction had left him nearly bankrupt when, in January 1920, his second wife died.

Nach einem schlechten Geschäft war er nahezu bankrott, als im Januar 1920 auch noch seine Frau starb.

57. “Bad influences can be accessed on any mobile device at any time,” says a mother named Karyn.

„Auf jedem Mobilgerät hat man jederzeit Zugang zu bedenklichen Inhalten“, sagt eine Mutter namens Karyn.

58. It is their third apoplexy He/she has bad spot

Ihr dritter Schlaganfall.Sieht schlecht aus

59. When Rabin was assassinated in 1995, Guzovsky stated that "Rabin was bad for Jews" and said of his murderer, Yigal Amir, that "An intelligent man, one like this law student, had to act."

Als Rabin 1995 ermordet wurde, sagte Guzovsky, Rabin sei „schlecht für die Juden“ gewesen und dass sein Mörder Yigal Amir ein „intelligenter Mann war, der handeln musste“.

60. They're holograms, like our friend, only this one's formless, like a ghost.

Es sind formlose Hologramme, wie Geister.

61. A bit like white noise.

Ein bisschen wie Hintergrundrauschen.

62. For them, the hope of living forever “in an earthly paradise” is not an “agelong dream.”

Für sie ist die Hoffnung, ewig „in einem irdischen Paradies“ zu leben, kein „jahrhundertealter Traum“.

63. You walk like a adolecent.

Du gehst pubertär.

64. But every time they are forced to accept that they actually cannot afford their dream house

Ebenso regelmäßig müssen sie erkennen, dass sie sich das jeweils besichtigte Traumhaus eigentlich nicht leisten können

65. The cure's like a bomb.

Das Heilmittel funktioniert wie eine Bombe.

66. Because picking a number that low is actually a bad choice if other people aren't doing equilibrium analysis as well.

Eine so niedrige Zahl ist nämlich eine schlechte Wahl, wenn andere Menschen keine Gleichgewichtsanalyse machen.

67. Book bed & breakfast and guest houses in Bad Ischl with Hostelsclub.

Bucht die besten Pensionen / Bed & Breakfast in Bad Ischl über Hostelsclub.

68. And small groups are more prone to accidents and bad luck.

Und kleine Gruppen sind anfälliger für Unfälle und Unglück.

69. Daniel Tipitt had bad debts and would do anything for cash.

Tippet hatte Schulden. Für Bargeld tat er alles.

70. And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk.

Und viele Menschen nutzen wohl Strukturen wie die Abalone-Muschel, wie zum Beispiel Tafelkreide.

71. All the bad press after the Undertaking left Queen Consolidated ripe for a hostile takeover by Stellmoor International.

Die schlechte Presse nach dem Unternehmen ließ Queen Consolidated reif für eine feindliche Übernahme durch Stellmoor International zurück.

72. Should we not then cultivate an abhorrence for what is bad?

Sollten wir daher nicht echten Abscheu vor dem entwickeln, was schlecht oder böse ist?

73. Only since 1963, there is again a Roman Catholic church, which belongs to the parish of Bad Boll.

Erst seit 1963 gibt es wieder eine römisch-katholische Kirche im Ort (St. Michael), die zur Kirchengemeinde Bad Boll gehört.

74. Sin, then, is not just a question of feeling bad about ourselves because we may have lost face.

Bei der Sünde geht es also nicht nur um das ungute Gefühl, das einen befällt, wenn man das Gesicht verliert.

75. I remember the age when it was cool to be bad.

In meiner Jugend galt es als schick, gemein zu sein.

76. Our vouchers are accepted in all establishments in the Bad Gleichenberg region, as a valid means of payment.

Unsere Gutscheine werden in allen Betrieben der Region Bad Gleichenberg als Zahlungsmittel entgegengenommen.

77. Think of it like a triangle.

Stelle es dir vor wie ein Dreieck.

78. It's like a white noise machine.

Er ist wie eine weise Lärmmaschine.

79. It looks like a Pac-Man.

Sieht aus wie Pac-Man.

80. This country should not be known for bad debt and phony profits.

Unser Land sollte nicht bekannt sein für uneinbringliche Forderungen und trügerische Profiten.