1. Tie into my channel, Lieutenant.

Auf meinen Kanal legen, Lieutenant.

2. The governor wants to meet me?

Mich kennen lernen?

3. Lieutenant, your devotion to the code is absolute, is it not?

Leutnant, deine Treue zum Kodex ist unumstößlich, ist es nicht so?

4. Ro Laren completes the Advanced Tactical Training program and is promoted to lieutenant .

Bei der Bergung der Pegasus stellt sich heraus, dass einige Offiziere, darunter auch Rear Admiral Erik Pressman , illegal eine Tarnvorrichtung an Bord der Pegasus installiert haben und somit den Vertrag von Algeron gebrochen haben.

5. The Governor chairs meetings, but is not a member.

Obwohl der König den Vorsitz hat, ist er kein ordentliches Mitglied.

6. Captain, Governor Vagh is ready to meet with you.

Captain, Gouverneur Vagh ist zu einem Treffen bereit.

7. As Governor, Anderson, every breach of the rules disappoints me.

Als Direktorin enttäuscht mich jeder Regelbruch zutiefst.

8. It' s bad when people meet their governor with tears

lhr aber lacht, also freut ihr euch über mich

9. I asked him, in my capacity as his departmental therapist... about his altercation with Lieutenant Nilsen.

Ich befragte ihn über seinen Streit mit Nilsen.

10. The governor of Colorado is expected to declare a weather emergency.

Der Gouverneur will Colorado morgen zum Notstandsgebiet erklären.

11. Would the Governor be agreeable to helping us in this regard?

Würde der Gouverneur uns... in dieser Sache behilflich sein?

12. The meeting was organized by the Regional Governor Mr. Dimitar Palagchiev.

Das Treffen wurde vom Regionalverwalter, Herrn Dimitar Palagchiev organisiert.

13. I have a Lieutenant Colonel Beck from the #th Air Base Wing on the line for you

Ein Lieutenant Colonel Beck vom #. Luftwaffengeschwader ist dran

14. In 1939 he was promoted to lieutenant colonel and served as adjutant in the XV Army Corps.

Im Jahr 1939 war er Oberstleutnant und diente als Adjutant im XV. Armeekorps.

15. He was named by Governor William Dennison as the Ohio Adjutant General.

Gouverneur William Dennison benannte ihn dann zum Adjutant General von Ohio.

16. The local orthodox priest asks the lieutenant, an amateur painter, to restore the murals in his church.

Der einheimische Priester bittet den Leutnant die großen Wandgemälde seiner Kirche zu restaurieren.

17. Other information: Senior lieutenant to Usama Bin Laden.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:

Weitere Angaben: Hochrangiger Stellvertreter von Osama bin Laden.“ folgende Fassung:

18. Chief Adviser to the Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe, born 29.7.1972.

Chefberater des Gouverneurs der Zentralbank, geb. 29.7.1972.

19. Sir James Douglas, governor of Vancouver Island negotiated a treaty with the Songhees in 1850.

Sir James Douglas, der Gouverneur von Vancouver Island, handelte 1850 einen ersten Vertrag mit den Songhees aus.

20. Is this sudden change of plans a result of your meeting with Governor Conway yesterday?

Ist dieser Planwechsel... ein Ergebnis Ihres Treffens mit Gouverneur Conway?

21. For example, one lieutenant, the colonel’s adjutant, stated: “Adolfo, I have to tell you that the majority think as I do.

Ein Leutnant zum Beispiel, der Adjutant des Obersts, sagte einmal: „Adolfo, ich muß dir sagen, daß die Mehrheit von uns genauso denkt wie ich.

22. Even though there are doubts regarding his guilt, Governor Allen is refusing to order DNA tests.

Obwohl Zweifel an seiner Schuld bestehen, hat Gouverneur Allen sich geweigert, einen DNA-Test durchführen zu lassen.

23. Taken to Caesarea, he faced false accusations, but he ably defended himself before Felix, the Roman governor.

Man brachte ihn nach Cäsarea, wo Falschanklagen gegen ihn erhoben wurden, doch er konnte sich vor Felix, dem römischen Statthalter, verteidigen.

24. (3) The air intake valve is the control valve for the pneumatic governor of the injection pump.

(3) Das Lufteinlassventil ist das Steuerventil für den pneumatischen Regler der Einspritzpumpe.

25. In 1969, following the resignation of Sir Fred Phillips, Allen was appointed acting governor of the Islands.

1969, nach dem Rücktritt von Frederick Albert Phillips wurde Allen kommissarisch als Gouverneur der Inseln ernannt.

26. (5) The air intake valve is the control valve for the pneumatic governor of the injection pump.

(5) Der Luftdruckfühler ist der Geber für die luftdruckabhängige Regelung der Einspritzpumpe.

27. If a Governor is prevented from attending a meeting, he may nominate another representative of his institution.

Ist ein Präsident einer nationalen Zentralbank an der Teilnahme an einer Sitzung verhindert, so kann er einen anderen Vertreter seiner Institution benennen.

28. (7) The air intake valve is the control valve for the pneumatic governor of the injection pump.

(7) Der Luftdruckfühler ist der Geber für die luftdruckabhängige Regelung der Einspritzpumpe.

29. On 16 September 1874, the governor granted a 17-year general mining concession to Messrs. Dupin and Allemand.

Am 16. September 1874 vergab der Gouverneur eine 17 Jahre gültige Generalkonzession für die Abbaurechte an die Herren Dupin und Allemand.

30. An Alternate Governor is also appointed by the Commission, presently Mr Marco Buti, Director General of DG ECFIN.

Die Kommission ernennt außerdem ein stellvertretendes Mitglied des Gouverneursrats (derzeit Marco Buti, Generaldirektor der GD ECFIN).

31. ( TNG : " Eye of the Beholder ") According to Lieutenant Commander Nella Daren , the most acoustically perfect spot on the ship was the fourth intersect of Jefferies tube 25.

Es beabsichtigt, alle Varianten des Todes an der Mannschaft zu testen. Als sich Picard weigert, noch irgendeine Reaktion auf Nagilums Versuche zu zeigen, enthüllt das mächtige Wesen seine Existenz.

32. In 1891 he entered the Military Academy and he was promoted to ensign in November, 1893 and to first-lieutenant in March, 1898 and posthumously to captain in 1915.

Ab 1891 besuchte er die Militärakademie und wurde im November 1893 zum Fähnrich ernannt, im März 1898 zum Oberleutnant und 1915 nach seinem Tod nachträglich zum Kapitän befördert.

33. All abbatial magistrates and the governor were extradited and freedom of religion was promulgated, which obviously turned against the interests of the Catholic cantons.

Alle äbtischen Beamten und der Landvogt wurden ausgewiesen und die Religionsfreiheit erlassen, was sich klar gegen die Interessen der katholischen Kantone richtete.

34. During the Franco-German War, he served as adjutant of the Lieutenant-General Adolf von Glümer , a Member of Staff of the 13th Division and was awarded the Iron Cross II Class.

Während des Deutsch-Französischen Kriegs war Bock und Polach als Adjutant des Generalleutnants Adolf von Glümer Mitglied des Stabes der 13. Division und erhielt das Eiserne Kreuz II. Klasse.

35. According to the governor of West Sumatra, Agam Regency is the worst affected area, though other areas including Solok Regency and Tanah Datar are also badly affected.

Laut Gouverneur von West Sumatra ist Agam das am stärksten betroffene Gebiet, wobei auch andere Gebiete, wie etwa Solok und Tanah Datar schwer getroffen wurden.

36. In other words, this is a plague ordinance precisely at the time when a lieutenant de police was established in every larger French city and when not only the absolutist police began to dream of comprehensive control.

Sie beschreibt zugleich eine ganze Reihe von Kontrollstrategien und -techniken im Umgang mit einer in der Stadt bereits ausgebrochenen Seuche.

37. The lake is part of the ancestral lands of the Tla-o-qui-aht First Nations, and is named for the last governor of the Colony of Vancouver Island, Sir Arthur Kennedy.

Der See gehört zum Stammesgebiet der Tla-o-qui-aht First Nations, und wurde nach dem letzten Gouverneur der Kolonie von Vancouver Island, Sir Arthur Kennedy, benannt.

38. In 1663, for example, the abbatial governor of Toggenburg in Lichtensteig, Wolfgang Friedrich Schorno, tried to pass the death sentence to vicar Jeremias Braun there, because he allegedly committed blasphemy during a Reformed sermon.

1663 versuchte etwa der fürstäbtische Landvogt des Toggenburgs in Lichtensteig, Wolfgang Friedrich Schorno, den dortigen reformierten Pfarrer Jeremias Braun wegen einer angeblichen Gotteslästerung während einer reformierten Predigt zum Tode zu verurteilen.

39. Likely King Baalis of the Ammonites to whom Ishmael had fled from before the Babylonians felt Ishmael a good one to hire to assassinate Gedaliah, whom King Nebuchadnezzar appointed to be the provincial governor of Judah.

Wahrscheinlich dachte Baalis, der König der Ammoniter, zu dem Ismael vor den Babyloniern geflohen war, Ismael sei der geeignete Mann, Gedalja, den König Nebukadnezar als Provinzstatthalter von Juda eingesetzt hatte, zu ermorden.

40. During the campaign, the Kurdish governor of Hamadan fled, and Abul-Shawk retreated from Dinawar to Kermanshah and then to the citadel of Sirwan. on the Diyala river, where a large number of Kurds rallied around him.

Während seines Feldzuges floh der kurdische Herrscher von Hamadan und Abul-Shawk zog sich von Dinawar nach Kermanschah zurück und von dort in die Festung Sirwan am Fluss Diyala, wo sich viele Kurden um ihn sammelten.

41. In Mexican lands, to be an Indian still means to be a second-class citizen; someone to receive alms in the streets, to sell on the sidewalks, to make handicrafts, or so that the governor or the mayor can take some photos.

Auf mexikanischem Boden ein Indigena zu sein, heißt weiterhin ein Bürger zweiter Klasse zu sein. Jemand, der nur dazu gut ist, Almosen auf der Straße zu erhalten, auf den Bürgersteigen zu verkaufen, Handwerk zu betreiben, oder damit der Gouverneur, oder der Bezirksbürgermeister sich mit ihnen fotografieren lässt.

42. He removed Fernández de Enciso from the position of alcalde mayor, using the following legal manoeuvre: de Enciso was now controlling an area in Veragua, to the west of the Gulf of Urabá; since he was substituting for Alonso de Ojeda, his mandate was illegitimate, because the governor of Veragua was Diego de Nicuesa, not de Ojeda; therefore, Fernández de Enciso should be deposed and arrested.

Er erzählte seinen Gästen von einem mächtigem See hinter den Bergen, und dass alle Flüsse, die in diese See fließen, Gold mit sich führten.