1. A speech at European level may have a clear link with the national, regional or local level.

Die Debatte auf europäischer Ebene kann einen klaren Bezug zur nationalen, regionalen oder lokalen Ebene haben.

2. (b) A level 2 finding is any non-compliance with the training process other than level 1 findings.

b) Als Beanstandung der Stufe 2 wird jede Nichterfüllung der Anforderungen des Ausbildungsprozesses mit Ausnahme der Beanstandungen der Stufe 1 angesehen.

3. Basically all workshops (Level 1) are open to beginners - with the exception of the advanced workshops (Level 2).

Grundsätzlich sind alle Workshops für Anfänger offen (Level 1) - mit Ausnahme der Fortgeschrittenen-Workshops (Level 2).

4. How does it work with the access level control?

Wie funktioniert das mit der Rechteverwaltung?

5. Accession Conference with Montenegro at ministerial level - 29 June 2012

Tagung der Beitrittskonferenz mit Montenegro auf Ministerebene – 29. Juni 2012

6. Uh, you were going over 90 with a 1.7 alcohol level, so...

Uh, sie sind mit über 90 gestoppt worden mit einen Alkohlspiegel von 1,7...

7. The top level ISPs can only maintain their position by ensuring that they continue to have peering agreements with all other top-level networks.

Die Spitzendiensteanbieter können ihre Stellung nur behaupten, wenn sie ihre Gegenzugvereinbarungen mit allen übrigen Spitzennetzen aufrechterhalten.

8. Top-level connectivity providers can only maintain their position by ensuring that they continue to have peering agreements with all other top-level networks.

Die absolut führenden Netzbetreiber können sich auf dem Markt nur behaupten, wenn sie mit den übrigen zur ersten Riege gehörenden Betreibern Peering-Vereinbarungen haben.

9. Level adjusting unit with a compressed air reservoir and a tyre inflation connector

Niveauregelanlage mit einem druckluftspeicher und einem reifenfüllanschluss

10. - The first part of amendment 128 replacing "amount of fees" with "level of fees";

- Der erste Teil der Abänderung 128: "amount of fees" wird ersetzt durch "level of fees" (dies hat keinen Einfluss auf die deutsche Fassung).

11. (1) Maximum level is relative to a feed with a moisture content of 12 %.

(1) Der Höchstwert bezieht sich auf Futtermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %.

12. Estimated or actual satisfaction level of data users at the national level.

geschätzter oder tatsächlicher Grad der Zufriedenheit der Datennutzer auf nationaler Ebene,

13. A risk level will be identified by comparison of actual parameters with limit values.

Eine Gefahrenstufe wird durch Vergleich der aktuel len Parameter mit den Grenzwerten bestimmt.

14. (c) conduct the examination at Union level, acting in cooperation with the Member States.

c) Sie führt die Untersuchung auf Unionsebene in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten durch.

15. acceptable exposure level or predicted no-effect concentration established in accordance with Annex VI;

der gemäß Anhang VI festgestellte Wert der annehmbaren Exposition oder PNEC-Wert (Predicted No-Effect Concentration – Konzentration, bei der keine schädlichen Auswirkungen zu erwarten sind);

16. Noise level shall be measured in dB with A-weighting, expressed as dB (A).

Es wird der A-bewertete Schallpegel in dB, abgekürzt dB (A), gemessen.

17. LEVEL 3 (LEVEL 2 EN ROUTE) APPRENTICESHIP (Note 4) – Adult Apprentices (ADULT)

LEHRAUSBILDUNG DER STUFE 3 (NICHT ABGESCHLOSSENE STUFE 2) (Anmerkung 4) – Erwachsene

18. With level, angle and circle alone it was not possible to cope with the 1:10 scale plaster original.

Mit Wasserwaage, Winkel und Zirkel war dem Gipsoriginal im Massstab 1:10 nicht beizukommen.

19. -continuation of the present price level and minor adjustments of the quota level.

-Beibehaltung der geltenden Preise und geringfügige Anpassung der Quoten.

20. BEREC and the Office shall carry out their activities with a high level of transparency.

Das GEREK und das Büro führen ihre Tätigkeiten mit einem hohen Maß an Transparenz aus.

21. Inlet air shall be filtered with activated carbon to provide a relatively constant hydrocarbon level

Die Ansaugluft muss mit Aktivkohle gefiltert werden, damit ein relativ konstanter Kohlenwasserstoffgehalt gewährleistet ist

22. Inlet air shall be filtered with activated carbon to provide a relatively constant hydrocarbon level.

Die Ansaugluft muss mit Aktivkohle gefiltert werden, damit ein relativ konstanter Kohlenwasserstoffgehalt gewährleistet ist.

23. Noise level LA shall be measured in dB with A-weighting, expressed as dB(A).

Es wird der A-bewertete Schallpegel LA in dB, abgekürzt dB(A), gemessen.

24. If Alkar is flooding her with psychic waste, that explains the high level of neurotransmitters.

Wenn Alkar sie mit seinem Psychomüll überflutet hat, würde das die hohen Neurotransmitterwerte erklären.

25. Inlet air must be filtered with activated carbon to provide a relatively constant hydrocarbon level.

Die einströmende Luft muß durch eine Aktivkohlefalle geleitet werden, damit ihr Kohlenwasserstoffgehalt weitgehend konstant bleibt.

26. Very useful in combination with AmpSimulator to adjust output volume from low-level output instruments.

Sehr nützlich in Kombination mit dem AmpSimulator.

27. There are projects that exploit similar ideas to create code with higher level of abstraction.

Es gibt Projekte, die ähnliche Ideen nutzen, um Code auf einer höheren Abstraktionsebene zu erzeugen.

28. Noise level LA shall be measured in dB with A-weighting, expressed as dB(A

Es wird der A-bewertete Schallpegel LA in dB, abgekürzt dB(A), gemessen

29. Wage rates will be set at a level which provides employees with a reasonable income

Die Tarife sind so ausgestaltet, dass die Arbeitnehmer ein angemessenes Einkommen erwerben

30. Actors are assumed to act in line with established procedures at EU or national level.

Es wird davon ausgegangen, dass die Akteure in Überstimmung mit den auf EU- oder nationaler Ebene festgelegten Verfahren agieren.

31. A uniform level of aid was introduced with the marketing year running from 1 April.

Es wurde ein einheitlicher Beihilfesatz eingeführt, und als Beginn des Wirtschaftsjahrs für Trockenfutter wurde der 1.

32. The approach is algorithmic with a simple problem identification level and a further diagnostic stage.

Das diagnostische Vorgehen wurde algorhythmisch angelegt mit einer kurzen Identifizierungs- und einer sich anschließenden diagnostischen Abklärungsphase.

33. Alongside, on the lower level, were two waiting rooms with marble benches and mosaic floors.

Beiderseits des Bemas, auf dem unteren Marktplatz, befanden sich zwei Warteräume mit Marmorbänken und Mosaikfußböden.

34. And voltage level recorders

Und Spannungspegelschreiber

35. — the voltage connection level,

— Anschlussspannungsebene,

36. Maximum noise level allowed in the cab, including horn sound level inside the cab.

Maximal zulässiger Geräuschpegel (einschl. Signalhorn) im Führerraum.

37. Measurements were made with a calibrated acceleration pick-up in conjunction with a precision sound level meter (test amplifier with sound frequency analyser).

Gemessen wurde mit einem kalibrierten Beschleunigungsaufnehmer in Verbindung mit einem Präzisionsschallpegelmesser (Meßverstärker mit Tonfrequenzanalysator).

38. (42) The possession of peering agreements with all other top-level networks is a necessary condition on the part of any ISP wishing to be a top level network.

(42) Um ein Spitzennetz zu haben, sind Gegenzugvereinbarungen mit allen anderen Spitzennetzen für einen Diensteanbieter eine notwendige Voraussetzung.

39. (EMIR Level 2 Acts)

(EMIR – Rechtsakte der Stufe 2)

40. Low level of copper

Niedriger Kupfergehalt

41. High-level assemblers provide high-level-language abstractions such as advanced control structures, high-level procedure/function declarations and invocations, and high-level abstract data types including structures/records, unions, classes, and sets.

Dies liegt vor allem daran, dass jeder Prozessor seine eigenen Operator-Codes (Op-Codes) benutzt, d.h. dass die Befehle für x86 -Prozessoren z.B andere sind, als für Prozessoren, die z.B. in den Macintosh Computern von Apple , oder in Handys eingesetzt werden. Für die x86-Prozessoren-Familie und kompatible Prozessoren (z.B. Intels Pentium oder AMDs Athlon ) ist der Microsoft Assembler (MASM), Borland Assembler (TASM) und der Netwide Assembler (NASM) weit verbreitet.

42. Pinion angle level gauges

Antriebsritzelwinkelmesser

43. Correction for level of background noise when measuring vehicle A-weighted sound pressure level

Berichtigung um den Hintergrundgeräuschpegel bei der Messung des A-bewerteten Schalldruckpegels des Fahrzeugs

44. The two 380 kV grids are linked by lines with the lower 220 kV voltage level.

Hier verbinden Leitungen einer niedrigeren Spannungsebene (220 kV) die 380 kV-Übertragungsnetze.

45. The invention relates to insulating materials with a high permittivity level (dielectric constant), for outside use.

Es werden Isolierstoffe mit hoher Permittivität (Dielektrizitätskonstante) für die Aussenanwendung, deren Herstellung und Verwendung beschrieben.

46. Set up operational structures at regional level and reinforce existing administrative structures dealing with regional development

Schaffung von Arbeitsstrukturen auf regionaler Ebene und Stärkung bestehender Verwaltungsstrukturen, die für Regionalentwicklung zuständig sind

47. (a) the activity level includes contributions from daughter nuclides with half-lives less than 10 days;

(a) Bei den Radioaktivitätswerten wurde auch die Aktivität der Tochternuklide mit einer Halbwertzeit von weniger als 10 Tagen berücksichtigt.

48. Minimum total alcoholic strength by volume: 12%, with an acquired alcohol level of at least 6%;

Mindestgesamtalkoholgehalt: 12,00 %, davon mindestens

49. Rome was an agrarian society with low economic productivity and a high level of internecine strife.

Rom war eine Agrargesellschaft mit niedriger Wirtschaftsproduktivität und vernichtenden internen Kämpfen.

50. A conventional level measurement radar module (1) operates within a determined frequency range with narrow limits.

Ein herkömmliches Radarmodul (1) für Füllstandsmessungen ist für den Betrieb innerhalb eines bestimmten, eng begrenzten Frequenzbereichs ausgelegt.

51. We present two patients with recurrent transverse myelitis, who developed an acute remitting tetraparesis and sensible deficits with a cervical level.

Wir stellen 2 Patienten mit mehrfach jeweils akut auftretender Tetraparese vor.

52. A call handed over at this level normally incurs the highest level of interconnection charge.

Ein auf dieser Ebene übermittelter Anruf unterliegt in der Regel dem höchsten Entgeltniveau.

53. At national level inspectors are granted access to information in accordance with national laws and procedures.

Auf nationaler Ebene existieren Gesetze und Verfahren, nach denen die Inspektoren Zugriff auf solche Informationen haben.

54. The test area is a clean, dry and level surface, with a gradient ≤ 1 per cent;

das Prüfgelände muss sauber und eben sein, mit einem Gefälle von ≤ 1 %;

55. The categories of low and intermediate level waste are subdivided into waste with alpha emitters and those with beta/gamma emitters.

Die Kategorien schwach- und mittelaktive Abfälle werden weiter unterteilt in Abfälle mit Alpha-Strahlern und Abfälle mit Beta-Gamma-Strahlern.

56. an altitude range from sea level to a maximum of # m above the sea level

in höchstens # m Höhe über dem Meeresspiegel

57. The accuracy should be at lane level, but must be at least at carriageway level.

Die Genauigkeit muss der Fahrstreifenebene, mindestens aber der Fahrbahnebene entsprechen.

58. There's a level of softness...

Es gibt eine Zartheit...

59. Contactless capacitative filling level measurement

Berührungslose kapazitive füllstandsmessung

60. Additional verification at character level

Zusätzliche Überprüfung der Schriftzeichen

61. Nearly 3,000 feet above sea level means less air resistance, which means faster runs with less energy.

900 m über dem Meeresspiegel bedeutet weniger Luftwiderstand, also höhere Geschwindigkeit bei weniger Leistung.

62. excellent negotiating skills and ability to build sound working relationships with high-level representatives of relevant stakeholders,

ausgezeichnetes Verhandlungsgeschick und Fähigkeit zum Aufbau solider Arbeitsbeziehungen mit hochrangigen Vertretern einschlägiger Interessenträger;

63. A new real-time assimilation system may now provide weather forecasts with a greater level of accuracy.

Ein neues Anpassungssystem in Echtzeit könnte jetzt Wettervorhersagen mit einem höheren Genauigkeitsgrad liefern.

64. Altitude (m above sea level)

Höhe (m über Meereshöhe)

65. Attractively priced entry-level model with two heating and airflow stages for all standard hot air applications.

Kostengünstiges Einstiegsmodell mit zwei Heiz- und Luftstufen für alle Standardanwendungen mit Heißluft.

66. Nondiabetic patients with polyneuropathies due to metabolism (abuse of alcohol, disturbances of the vitamin B 12 level).

Polyneuropathien auf Stoffwechselbasis ohne Diabetes (Alkohol-abusus, Vitamin-B-12-Störung).

67. Level adjustment: yes/no/optional

Niveauregulierung: ja/nein/fakultativ

68. Level of transport activity (optional)

Ausmaß der Beförderungstätigkeit (fakultative Angabe)

69. For a Level 1 agent.

Für eine Agentin der Stufe 1.

70. This level of error is considered acceptable, as it is under the materiality level of 2%.

Diese Fehlerquote wird als akzeptabel erachtet, da sie unter der Erheblichkeitsschwelle von 2 % liegt.

71. This consultation often exists at a national level but must be extended to the European level

Diese Abstimmung besteht häufig bereits auf nationaler Ebene, muss jedoch auch auf europäischer Ebene ihre Fortsetzung finden

72. — Urine acidifying properties, low level of magnesium, and restricted level of protein but of high quality

— harnsäuernde Eigenschaften, niedriger Magnesiumgehalt, herabgesetzter Proteingehalt, jedoch hochwertiges Protein

73. Where a sample does not comply with the acceptable quality level, the body shall take appropriate measures.

Weist die Stichprobe kein annehmbares Qualitätsniveau auf, so trifft die Stelle geeignete Maßnahmen.

74. You might even dip into the engine to see what the oil level is with a dipstick.

Ihr könntet sogar in den Motor schauen und mit einem Ölmessstab den Ölstand überprüfen.

75. I recommend a point in Death Sentence at level 1 and maxing it by level 13.

Ich empfehle einen Punkt in " Todesurteil " auf Stufe 1 und auf Stufe 13 sollte es voll ausgebaut sein.

76. By default, generated campaigns inherit generated account-level sitelinks as well as any manual account-level sitelinks.

Standardmäßig werden für generierte Kampagnen generierte sowie manuelle Sitelinks auf Kontoebene übernommen.

77. The maximum level should be fixed, taking account of background contamination, at a strict but feasible level

Die Höchstwerte sollten unter Berücksichtigung der Background-Kontamination niedrig angesetzt werden, jedoch so, dass sie einhaltbar sind

78. Track geometry defects shall not exceed the following limits for longitudinal level, cross level, line and gauge:

Die Gleislagefehler dürfen die folgenden Grenzwerte für Längshöhe, Querhöhe, Richtung und Spurweite nicht überschreiten:

79. An altitude range from sea level to a maximum of 1 400 m above the sea level.

in höchstens 1 400 m Höhe über dem Meeresspiegel.

80. They had normal oral glucose tolerance tests and the patient with scleroderma had an elevated uric acid level.

Normwerte der Glucosebelastung bei sämtlichen Kranken, erhöhte Harnsäurewerte bei der Sklerodermiekranken. Schwere Gefäßschädigungen der Kranken mit Sklerodermie und mit LE.