1. Let' s go out the west side

Wir gehen da entlang

2. Let me go to a police station and get help.

Ich sollte lieber die Polizei dort hinschicken.

3. All right, listen, keep me here, but let the students go.

Na gut, hören Sie zu, lassen Sie mich hier, aber lassen Sie die Schüler gehen.

4. Let us go across to the other side of the lake.

" Wir wollen ans andere Ufer des Sees hinüberfahren. "

5. Relieve your stress in our Wellness & Bathworld Adagio, let yourself go and experience our pleasant Vital- & Beautyappliances.

Entspannen Sie sich in unserer Wellness und Badewelt Adagio, lassen sich verwöhnen mit angenehmen individuellen Vital- und Beautyanwendungen.

6. “Now let us go over to that machine that looks like a cement mixer,” suggests the guide.

„Gehen wir doch zu der Maschine dort drüben, die wie ein Betonmischer aussieht“, schlägt die Führerin vor.

7. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Wenn du mit nicht beistehst, wenn du nicht die Seiten wechselst, dann lass mich gehen.

8. Before I go, I just wanted to let you know I was actually able to rejigger some of my schedule, and I think I'll be able to go to New York now.

Bevor ich gehe, wollte ich euch noch sagen, dass ich meinen Terminplan etwas umstrukturieren konnte und doch nach New York kommen kann.

9. And they wouldn't let the other half out to go look for the first half because they were afraid they wouldn't come back.

Die andere Hälfte wollte man aber nicht rauslassen, um nach der ersten Hälfte zu suchen, weil man befürchtete auch sie würden nicht zurückkommen.

10. Let me alone

Nein, lassen Sie mich in Ruhe

11. That consists of recreating events in order to illustrate a thesis, or, in the face of certain events, to let one thing go in order to accentuate another.

Diese besteht aus neu Veranstaltungen, um eine These zu illustrieren, oder, in der Gesicht von bestimmten Veranstaltungen, eine Sache zu lassen, gehen Sie in ein anderes, um akzentuieren.

12. Let me see the abbess.

Lass mich die Vorsteherin sehen.

13. Let Gage finish his turn.

Lass Gage noch ein bisschen.

14. Come, let us adore him!

Kommt, laßt uns anbeten!

15. Acquisition of land to be let

Landerwerb für Dritte zu Zwecken der Vermietung

16. Let me adjust the steering wheel.

Das Lenkrad.

17. Let M be a complex manifold.

Sei M eine Riemannsche Mannigfaltigkeit.

18. Let the truth ring out loud

Mai ist der Ruhm der Wahrheit proklamiert durch Schlag der Trommel!

19. We all go together or none of us go.

Entweder gehen wir alle oder keiner.

20. Loud let the new song ring.

Das neue Lied erklingt!

21. I say to the Commission: let us not make absurd allegations when discussing this, when we still have to clarify the issue of funds allocated for humanitarian aid: where did they really go?

Ich sage zur Kommission: Geben wir uns nicht der Lächerlichkeit preis, indem wir über dieses Thema diskutieren, wo wir noch die Frage der Mittel zu klären haben, die für die humanitäre Hilfe bereitgestellt wurden: Wo sind sie wirklich hingeflossen?

22. Because they are absolutely set upon the criteria of convergence for reaching the single currency, they want neither to let another penny go to the Community budget, nor to care about their neighbour.

Sie glauben fest an die Konvergenzkriterien als einzigen Weg zur einheitlichen Währung und wollen keinen Deut mehr für den Gemeinschaftshaushalt hergeben, sich nicht um die Nachbarn kümmern.

23. Let her give it to her alky

Soll sie es ihrem Säufer schenken

24. You never let me get a licence.

Du hast mich nie den Führerschein machen lassen.

25. Let the children act out their ideas.

Beispiele: Sie können ihre Spielsachen aufheben, mit dem Baby spielen oder beim Abwasch helfen.

26. Then he let fly with that rock.

Dann ließ er den Stein fliegen.

27. Let's go, Adri!

Adri, mach schon.

28. Go away, Alvin.

Geh weg, Elvin.

29. They're incorrigible because you let them run amok.

Sie sind verzogen, du lässt sie ständig gewähren.

30. Let me accept of my own free will.

Lass mich freiwillig Ja sagen.

31. Let me say, first, that I am confused.

Lassen Sie mich zunächst meine Verlegenheit zum Ausdruck bringen.

32. All right, let me trace the IP address.

Alles klar, lass mich die IP-Adresse zurückverfolgen.

33. I answered Claudia's advertisement in Rooms To Let.

Ich habe auf Claudias Anzeige geantwortet.

34. You want to let Crowley communicate with Abaddon?

Du möchtest Crowley mit Abaddon sprechen lassen?

35. All right, let me ask you a question.

Dann lass mich dir eine Frage stellen.

36. Go talk to Acke.

Rede mit Acke.

37. You'll probably go insane.

Sie werden vermutlich wahnsinnig.

38. Go away, accursed one!

Geh weg, Verfluchter!

39. Way to go, Gib.

Ist noch'n Stück.

40. Help her go... adios.

Ihr helfen abzuhauen... adios.

41. There you go, crusher.

Bitte sehr, Türsteher.

42. 36 Yea, and acry unto God for all thy support; yea, let all thy bdoings be unto the Lord, and whithersoever thou goest let it be in the Lord; yea, let all thy cthoughts be directed unto the Lord; yea, let the affections of thy heart be placed upon the Lord forever.

36 Ja, und arufe Gott an um alles, was du brauchst; ja, laß alles, was du tust, dem Herrn getan sein, und wo auch immer du hingehst, laß es im Herrn geschehen; ja, laß alle deine Gedanken auf den Herrn gerichtet sein; ja, laß die Zuneigungen deines Herzens immerdar auf den Herrn gerichtet sein.

43. Let my tomb be the altar of ltalian brotherhood

ltaliens Friedensmal soll auf meinem Grabe erstehn

44. I'll happily mind Achilles if Vera will let me.

Ich pass gern auf Achilles auf.

45. Let us support and advice you free of charge!

Lassen Sie sich kostenlos und unverbindlich von uns beraten!

46. Let us hope he takes ample time to recover.

Hoffentlich braucht er lange, um sich zu erholen.

47. 26 Let those be ashamed and abashed all together+

26 Laß die beschämt werden und sich schämen allesamt,+

48. Let my tomb be the altar of Italian brotherhood

Italiens Friedensmal soll auf meinem Grabe erstehn

49. We are admonished to do our work whole-souled: “He that distributes, let him do it with liberality; he that presides, let him do it in real earnest; he that shows mercy, let him do it with cheerfulness.”—Rom.

Der Apostel ermahnt uns, unser Werk ganzherzig zu tun: „Wer mitteilt, tue es mit Freigebigkeit; wer vorsteht, tue es mit wirklichem Ernst, wer Barmherzigkeit erweist, tue es mit Freudigkeit.“ — Röm.

50. Let me get you the afteraction report from Zirmaya.

Lassen sie mich den Bericht von Zirmaya für Sie holen.

51. Let us please explore all routes, but let us keep Paradise in mind so that the objectives we all share can indeed be fulfilled.

Wir sollten alle Wege untersuchen, dabei das Paradies aber nicht aus dem Auge verlieren, damit die von uns allen angestrebten Ziele erreicht werden können.

52. Go call an ambulance, man.

Rufen Sie einen Krankenwagen, Mann!

53. Alima, go undo the symbol.

Alima, nimm das Symbol weg.

54. Let R1, R2, R3, R be rings, not necessarily commutative.

Seien R, R1, R2, R3 (nicht notwendigerweise kommutative) Ringe.

55. I was af... afraid you wouldn't let me have her.

Ich hatte Angst, du würdest sie mir nicht lassen.

56. Go and do your ablutions.

Los, geh und wasch dich!

57. We go over the side.

Wir machen es über die Reling.

58. Let us create a European fund for alternative energy resources.

Wir sollten einen europäischen Fonds für alternative Energieressourcen einrichten.

59. Using alternates will let you aggregate scores into an index.

Außerdem können Sie damit Punktzahlen in einem Index zusammenfassen.

60. Let us now address the situation from the political angle.

Betrachten wir jetzt die Situation aus einem politischen Blickwinkel.

61. Let me first explain how Rezero actually keeps his balance.

Lassen Sie mich erst ausführen, wie Rezero tatsächlich in Balance bleibt.

62. Let us make delivery by Member States our absolute priority.

Unsere oberste Priorität muss darin bestehen, dafür zu sorgen, dass die Mitgliedstaaten konkrete Ergebnisse liefern.

63. I let reality as system of power wash over me.

Ich lass die Realität als Machtsystem über mich ergehen.

64. Quick, Scoob- o.Grab the food- o, let' s scram- o

Schnell, Scoob- o, schnapp dir das Fress- o, dann hauen wir ab- o!

65. You let Stephanie watch The Wolf Man, now she can't sleep.

Du hast ihr erlaubt, Der Wolfsmensch zu gucken, sie kann nicht schlafen.

66. Erin go Bragh /ˌɛrɪn ɡə ˈbrɑː/, sometimes Erin go Braugh, is the anglicisation of an Irish language phrase, Éirinn go Brách, and is used to express allegiance to Ireland.

Erin go Bragh (oder auch Erin go Braugh) ist die Anglisierung der irischen Phrase Éirinn go brách, und wird benutzt, um die eigene Loyalität Irland gegenüber auszudrücken.

67. Let me tell you something about being a car salesman, Doc.

Lassen Sie mich Ihnen etwas von der Arbeit als Autoverkäufer erzählen, Doc.

68. Voice Access commands let you control your Android device by speaking.

Mit Voice Access-Befehlen können Sie Ihr Android-Gerät über Sprachbefehle steuern.

69. My alarm-clock didn't go off.

Mein Wecker hat nicht geklingelt.

70. Here they go along the shore

Da gehen sie am Ufer entlang

71. Either we all go, or none

Sollten wir fahren- dann alle, wenn nicht- dann gar keiner

72. You should go to a hospital.

Sie sollten ins Krankenhaus gehen.

73. Let us walk behind him, in this wounded world, singing Alleluia.

Laßt uns in dieser verwundeten Welt hinter Ihm hergehen und das Halleluja singen.

74. Look at those ammo counters go.

Seht euch die Munition an.

75. We'll go around the other side.

Wir werden auf die andere Seite gehen.

76. Stiles, go to the front desk.

Stiles, geh nach vorne.

77. I always go when I'm invited.

Deshalb nehme ich jede Einladung an.

78. They all go back to Abigail.

Alle sind mit Abigail verbunden.

79. Adamantly Jesus replied: “Go away, Satan!

Unnachgiebig erwiderte Jesus: „Geh weg, Satan!

80. In meeting these recited challenges, spiritual submissiveness is fortunately and helpfully adroit—sometimes helping us to “let go” of things, even mortal life, other times to “hold fast,” and still other times to use the next stepping-stone (see 1 Nephi 8:30).

Im Umgang mit den hier angeführten Herausforderungen geht die geistige Fügsamkeit geschickt vor – sie hilft uns manchmal, etwas loszulassen, sogar das sterbliche Leben, manchmal aber auch, an etwas festzuhalten, und dann wieder drängt sie uns, doch zum nächsten Trittstein zu wechseln (siehe1 Nephi 8:30).