1. Having a ‘rise time’ of less than 10 μs into loads of less than 40 ohms;

‚Anstiegszeit‘ kleiner als 10 μs bei Lasten kleiner als 40 Ohm,

2. Capable of delivering their energy in less than 15 μs into loads of less than 40 ohms;

Energieabgabe in weniger als 15 μs bei Lasten kleiner als 40 Ohm,

3. — tugs of not less than 365 kW;

— Schlepper mit einer Leistung von mindestens 365 kW;

4. It weighs less than one AA battery.

Er wiegt weniger als eine AA- Batterie.

5. less than three degrees above absolute zero.

weniger als drei Grad über dem absoluten Nullpunkt.

6. CineCinemas channel allocated less than 10% (5.75%).

Das Programm CineCinemas erreichte einen Anteil von unter 10 % (5,75 %).

7. Low pressure means less than ambient atmospheric pressure.

Niederdruck bezeichnet einen Druck unterhalb des normalen Atmosphärendrucks.

8. And now I' m...... less than an afterthought

Und jetzt...... jetzt bin ich nur noch ein flüchtiger Gedanke

9. Stationary anemometry shall be used only when wind speeds over a period of 5 seconds average less than 5 m/s and peak wind speeds are less than 8 m/s for less than 2 seconds.

Stationäre Anemometrie ist nur zu verwenden, wenn Windgeschwindigkeiten über einen Zeitraum von 5 Sekunden im Durchschnitt weniger als 5 m/s betragen und die Spitzenwindgeschwindigkeiten in weniger als 2 Sekunden weniger als 8 m/s betragen.

10. The soils of the registered parcels are composed of more than 15 % clay, less than 33 % alluvium and less than 2,1 % organic matter.

Die Böden der eingetragenen Parzellen weisen einen Tongehalt von über 15 %, einen Schluffgehalt von unter 33 % und einen Gehalt an organischem Material von unter 2,1 % auf.

11. Shrinkage of tissue is less than after protracted imbedding.

Der Schrumpfungsfaktor des Gewebes ist geringer als bei der Langzeiteinbettung.

12. Fifty square meters per family of less than five.

50 Quadratmeter sind genug für eine 4-köpfige Familie.

13. Meat of bovine animals aged less than 12 months

Fleisch von weniger als 12 Monate alten Rindern

14. Usable storage capacity is actually less than this figure.

AES definiert drei mögliche Schlüssellängen: 128, 192 und 256-Bit.

15. Airstreams were priced about $200 less than the DeSoto Airflow.

Die Airstream-Modelle kosteten etwa 200,-- US-$ weniger als der Airflow.

16. N.B.1. Low pressure means less than ambient atmospheric pressure.

Anmerkung 1 Niederdruck bezeichnet einen Druck unterhalb des normalen Atmosphärendrucks.

17. And your amniotic fluid is a little less than normal.

Es fehlt etwas an Gebärmutterflüssigkeit.

18. The total acid or base number is less than 0,40;

Gesamtsäure- oder -basenzahl kleiner als 0,40,

19. Content of total fatty acid ester not less than 85 %

insgesamt mindestens 85 % Fettsäureester

20. N.B.1 Low pressure means less than ambient atmospheric pressure.

Anmerkung 1: Niederdruck bezeichnet einen Druck unterhalb des normalen Atmosphärendrucks.

21. N.B. 1 Low pressure means less than ambient atmospheric pressure.

Anmerkung 1 Niederdruck bezeichnet einen Druck unterhalb des normalen Atmosphärendrucks.

22. alfalfa in grassland with less than 50 % clover and alfalfa;

Luzerne auf Grünland mit unter 50 % Klee und Luzerne;

23. the total acid or base number is less than 0,40;

Gesamtsäure- oder -basenzahl kleiner als 0,40,

24. Content of total fatty acid ester not less than 90 %

Insgesamt mindestens 90 % Fettsäureester

25. c. incidence angles equal to or less than 25°; or

c) Bohrwinkel kleiner/gleich 25° oder

26. b. A ‘frequency switching time’ of less than 1 ms;

b) „Frequenzumschaltzeit“ kleiner als 1 ms,

27. So an acute angle is an angle less than 90 degrees.

Ein spitzer Winkel ist also ein Winkel kleiner 90 Grad.

28. High homogeneity (index of refraction variance) less than 5 × 10-6;

hoher Homogenität (Varianz des Brechungsindex) kleiner als 5 × 10–6;

29. c. The total acid or base number is less than 0,40;

c) Gesamtsäure- oder -basenzahl kleiner als 0,40,

30. Laser frequency stability equal to or better (less) than 10 MHz;

Frequenzstabilität des Lasers kleiner/gleich 10 MHz,

31. — 10 %, in relative value, for ammonia contents of less than 1,0 %,

— 10 % relativ bei Ammoniakgehalten von weniger als 1,0 %,

32. Hydrolysed lecithins: not less than 56,0 % of substances insoluble in acetone

hydrolysierte Lecithine: mindestens 56 % in Aceton unlösliche Stoffe

33. Domestic sales of other exporters accounted for significantly less than 4 %.

Die Inlandsverkäufe anderer Ausführer lagen deutlich unter 4 %.

34. "Laser" frequency stability equal to or better (less) than 10 MHz;

Frequenzstabilität des „Lasers“ kleiner/gleich 10 MHz,

35. A band-stop bandwidth of less than 0,5 % of centre frequency;

mit einer Sperrbandbreite kleiner als 0,5 % der Mittenfrequenz,

36. — the algal growth inhibition/exposure ratio is less than 10, or

— das Verhältnis zwischen Hemmung des Algenwachstums und Exposition weniger als 10 beträgt oder

37. Content not less than 90 % (sum of silica and alumina, after ignition)

mindestens 90 % (Summe aus Siliciumdioxid und Aluminiumoxid nach dem Glühen)

38. If you have angles less than 48. 8 degrees, it will refract

Mit Winkeln kleiner also 48, 8 Grad, dann wird es gebrochen

39. Ammonium sulphate in aqueous solution, containing not less than 35 % Ammonium sulphate.

Ammoniumsulfat in wässriger Lösung mit einem Gehalt an Ammoniumsulfat von mindestens 35 %

40. Content not less than 99 % on an alumina and silica-free basis

Mindestens 99 % Titandioxid (aluminiumoxid- und siliziumdioxidfreies Produkt)

41. 3. High homogeneity (index of refraction variance) less than 5 × 10-6;

3. hoher Homogenität (Varianz des Brechungsindex) kleiner als 5 × 10–6;

42. Affoltern am Albis station is less than 30 minutes from Zürich Hauptbahnhof.

Der Bahnhof Affoltern am Albis liegt knapp 30 Minuten vom Hauptbahnhof Zürich entfernt.

43. 3. High homogeneity (index of refraction variance) less than 5 × 10–6;

3. hoher Homogenität (Varianz des Brechungsindex) kleiner als 5 × 10-6;

44. The distance representing one Celsius degree on the scales shall be not less than 6 mm in enclosed-scale thermometers and not less than 5 mm in solid-stem thermometers.

Die einem Grad Celsius entsprechende Skalenlänge beträgt bei Einschlussthermometern mindestens 6 mm und bei Stabthermometern mindestens 5 mm .

45. This is approximately less than 4 hours by car from downtown Buenos Aires.

Das ist in etwa weniger als 4 Stunden mit dem Auto von der Innenstadt von Buenos Aires.

46. If all clicks are less than 10 ms, no amplitude limit shall apply.

Wenn alle Knackstörungen unter 10 ms liegen , sind diese in der Amplitude nicht begrenzt .

47. Level of free allyl alcohol in the ester should be less than 0,1 %

Der Anteil von freiem Allylalkohol im Ester muss unter 0,1 % liegen

48. Concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids

Mohnstrohkonzentrate mit einem Gehalt an Alkaloiden von 50 GHT oder mehr

49. Level of free allyl alcohol in the ester shall be less than 0,1 %

Der Anteil an freiem Allylalkohol im Ester muss unter 0,1 % liegen.

50. Content of solid forms not less than 98,0 % of total alkali (as NaOH).

Feststoffgehalt mindestens 98 % des Gesamtalkaligehalts (NaOH).

51. - until 31 December 2010 for oxidisability in agglomerations with less than 10000 inhabitants;

- bis 31. Dezember 2010 für Oxidierbarkeit in Gemeinden mit weniger als 10000 Einwohnern;

52. This is an acute angle because its measure is less than 90 degrees.

Das ist ein spitzer Winkel, denn sein Mass ist kleiner als 90 Grad.

53. Level of free allyl alcohol in the ether shall be less than 0,1 %

Der Anteil an freiem Allylalkohol im Ester muss unter 0,1 % liegen.

54. The current legislation allows lobbyists to report much less than is actually incurred.

Die derzeitige Gesetzgebung lässt es zu, dass die Lobbyisten weit weniger berichten, als sich zugetragen hat.

55. Level of free allyl alcohol in the ether should be less than 0,1 %

Der Anteil von freiem Allylalkohol im Ether muss unter 0,1 % liegen

56. All multi-output (AC-DC) power supplies shall not perform at less than:

Alle Multi-Output-Computernetzteile müssen mindestens die folgende Effizienz aufweisen:

57. Optimized to operate at a beam energy (accelerating voltage) of less than # keV

Optimierung für den Betrieb mit einer Strahlenergie (Beschleunigungsspannung) unter # keV

58. The maximum bending angle shall be not less than #,#° and not more than #,#°

Der größte Beugewinkel darf nicht weniger als #,#° und nicht mehr als #,#° betragen

59. The absolute error resulting from this digestion method is less than 2 ng.

Der absolute Fehler, der sich durch die Aufschlußmethode ergab, war kleiner als 2 ng.

60. The amount of rainfall during the driest month is less than 40 mm.

Die Niederschlagsmenge liegt im trockensten Monat unter 40 mm.

61. Content not less than 98 % after drying at 90 °C for six hours

Mindestens 98 %, nach 6stündigem Trocknen bei 90 °C

62. // The length of the scale divisions shall be not less than 0,5 mm in the case of solid-stem thermometers and not less than 0,6 mm in that of enclosed-scale thermometers.

// Der Teilstrichabstand muß bei Stabthermometern mindestens 0,5 mm, bei Einschlussthermometern mindestens 0,6 mm betragen.

63. (ii) bovine animals under 30 months old which have been vaccinated with live strain 19 vaccine may give a serum agglutination test result greater than 30 IU but less than 80 IU of agglutination per millilitre provided that, on the complement fixation test, they give a result less than 30 EEC units in the case of females vaccinated less than 12 months previously or less than 20 EEC units in all other cases;

ii) unter 30 Monate alte Rinder, die mit Impfstamm-19-Lebendvakzine geimpft worden sind, dürfen im Serumagglutinationstest ein Brucella-Ergebnis von 30 IE bis 80 IE Agglutination/ml erzielen, sofern sich im Komplementbindungstest bei weiblichen Tieren, die weniger als zwölf Monate zuvor geimpft worden sind, weniger als 30 EG-Einheiten oder bei allen anderen Tieren weniger als 20 EG-Einheiten ergeben;

64. Metaldehyde-based molluscicides account for less than [0 to 10] % of the Belgian market.

Auf Metaldehyd-basierte Molluskizide entfallen weniger als [0-10] % des belgischen Marktes.

65. b. A typical "basic gate propagation delay time" of less than 0.4 ns; or

b) typische "Signallaufzeit des Grundgatters" (basic gate propagation delay time) kleiner als 0,4 ns oder

66. Under the agreements, Lebara sells phonecards to distributors at less than their ‘face value’.

Gemäß den Vereinbarungen verkauft Lebara Telefonkarten an Vertriebshändler zu einem Preis, der unter dem „Nennwert“ der Karten liegt.

67. - underground storage installations with a capacity of not less than 150 000 000 m3.

- Unterirdische Speicheranlagen mit einer Kapazität von 150 000 000 m3 oder mehr.

68. b. a typical “basic gate propagation delay time” of less than 0,1 ns; or

b) typische ‚Signallaufzeit des Grundgatters‘ (basic gate propagation delay time) kleiner als 0,1 ns oder

69. b. A typical ‘basic gate propagation delay time’ of less than 0,02 ns; or

b) typische „Signallaufzeit des Grundgatters“ (basic gate propagation delay time) kleiner als 0,02 ns oder

70. b. a typical "basic gate propagation delay time" of less than 0,1 ns; or

b) typische „Signallaufzeit des Grundgatters“ (basic gate propagation delay time) kleiner als 0,1 ns oder

71. b. A typical «basic gate propagation delay time» of less than 0,1 ns; or

b) typische „Signallaufzeit des Grundgatters“ (basic gate propagation delay time) kleiner als 0,1 ns oder

72. Please note that the available browser size is less than the actual device size.

Die verfügbare Browsergröße ist kleiner als die tatsächliche Größe des Geräts.

73. Optimized to operate at a beam energy (accelerating voltage) of less than 10 keV.

Optimierung für den Betrieb mit einer Strahlenergie (Beschleunigungsspannung) unter 10 keV.

74. b. A typical "basic gate propagation delay time" of less than 0,1 ns; or

b) typische "Signallaufzeit des Grundgatters" (basic gate propagation delay time) kleiner als 0,1 ns oder

75. However, the maximum permissible absolute error cannot be less than the values given below :

Die Fehlergrenze darf jedoch folgende Werte nicht unterschreiten:

76. The angle of the groove flanks to the radial direction is less than 30°.

Der Winkel der Nutflanken zur Radialrichtung ist kleiner als 30°.

77. b. a typical ‘basic gate propagation delay time’ of less than 0,1 ns; or

b) typische „Signallaufzeit des Grundgatters“ (basic gate propagation delay time) kleiner als 0,1 ns oder

78. [9] Individuals earning less than $1 per day, measured in purchasing power parity terms

[9] Zahl der Personen mit einem Einkommen von weniger als 1 USD pro Tag, gemessen als Kaufkraft parität.

79. Aircraft or steerable parachutes, having a maximum all up weight of less than # kg

Luftfahrzeuge oder steuerbare Fallschirme mit einem Fluggewicht von höchstens # kg

80. At roller speeds of less than 10 km/h, air velocity may be zero.

Bei Prüfstandsgeschwindigkeiten von unter 10 km/h kann die Luftaustrittsgeschwindigkeit gleich null sein.