1. Providentially he was able to trail Brother Franz immediately after he had left the India Airlines Corporation offices.

Durch die Vorsehung konnte er Bruder Franz sogleich finden, nachdem er die Büros der indischen Fluggesellschaft verlassen hatte.

2. Luggage specially adapted for use on motorcycles

Speziell zur Verwendung auf Motorrädern entwickelte Gepäckbehältnisse

3. The administration offices.

Die Verwaltungsabteilung.

4. Offices for documentations/main accounts : Enter the full addresses of the relevant offices.

Ort/Stelle für Unterlagen/Hauptbuchhaltung : Vollständige Anschriften der zuständigen Büros eintragen.

5. the consignment as luggage of articles not acceptable for carriage.

Aufgabe von Gegenständen als Reisegepäck, die von der Beförderung ausgeschlossen sind.

6. Without luggage we require money to be paid in advance.

Von Gästen ohne Gepäck verlangen wir einen Vorschuss.

7. the consignment as luggage of articles not acceptable for carriage

Aufgabe von Gegenständen als Reisegepäck, die von der Beförderung ausgeschlossen sind

8. Well, they've abandoned these offices.

Sie haben die Büros aufgegeben.

9. Accounting records of European offices

Rechnungsführungsunterlagen der Europäischen Ämter

10. After streamlining its network in #, BayernLB today has, besides its two offices in Bavaria and # LBS-Bayern sales departments, four offices in Europe and nine offices worldwide

Nach einer Redimensionierung des Stützpunktenetzes im Jahre # verfügt die BayernLB heute neben zwei Stützpunkten in Bayern und # Vertriebsdirektionen der LBS-Bayern in Europa über vier und weltweit über neun Stützpunkte

11. Fees payable to the competent agencies and offices in the Member States acting as examination offices

Vergütungen für die zuständigen Einrichtungen der Mitgliedstaaten, die als Prüfungsamt agieren

12. EUR 25 depending on traffic conditions and the amount of luggage.

; EUR 25,00, je nach Verkehr und Anzahl der Gepäckstücke.

13. After streamlining its network in 2003, BayernLB today has, besides its two offices in Bavaria and 15 LBS-Bayern sales departments, four offices in Europe and nine offices worldwide.

Nach einer Redimensionierung des Stützpunktenetzes im Jahre 2003 verfügt die BayernLB heute neben zwei Stützpunkten in Bayern und 15 Vertriebsdirektionen der LBS-Bayern in Europa über vier und weltweit über neun Stützpunkte.

14. Loading and unloading of luggage, mail and freight into and from aircraft

Beladen von Luftfahrzeugen mit und Entladen von Luftfahrzeugen von Gepäck, Post- und Frachtsendungen

15. All prices are given in Rubles and include our full luggage assistance.

Der Wert ist in Rubeln fuer ein Auto / Kleinbus angegeben und schliesst die Hilfe in der Befoerderung des Gepaecks ein.

16. Luggage and parcel services were abandoned and staff reduced to a minimum.

Gepäck- und Eilgutbeförderung wurden aufgegeben und das Personal auf ein Mindestmaß reduziert.

17. Business-card cases, Luggage, Valises, Garment bags for travel, Document cases, Trunks

Visitenkartenhüllen, Gepäckstücke, Reisetaschen, Kleidersäcke für die Reise, Aktenkoffer, Schrankkoffer

18. Acoustic partitions for offices and public premises

Akustische Trennwände für Büros und öffentliche Räume

19. Information and advisory services confirming information regarding delivery of goods, luggage and parcels

Informationen und Beratung, Bestätigung von Informationen in Bezug auf die Auslieferung von Waren, Gepäckbehältnissen und Paketen

20. SEPARATE TECHNICAL UNIT: TYPE OF LUGGAGE RACK, SKI RACK, RADIO RECEIVING OR TRANSMITTING AERIAL

Technische Einheit: Typ eines Gepäckträgers, einer Skihalterung, Radioantenne, Funkantenne

21. Articles of luggage, tote bags, travel bags, suitcases, grips, hold-alls, trunks and valises

Gepäckbehältnisse, Einkaufstaschen, Reisetaschen, Koffer, Griffe, Sportreisetaschen, Schrankkoffer und Handkoffer

22. — for undertaking Delsey: active in the supply of branded luggage and related travel accessories.

— Delsey: Herstellung von Gepäck und Reiseaccessoires unter seinem Markennamen.

23. Motor vehicles designed and constructed primarily for the carriage of persons and their luggage.

Vorwiegend für die Beförderung von Fahrgästen und deren Gepäck ausgelegte und gebaute Kraftfahrzeuge.

24. Furniture for public spaces, namely registered offices, agencies, shops

Möbel für öffentliche Räume, nämlich Geschäftssitze, Behörden, Läden

25. Motorcycles, luggage racks, seats, adjustable covers, seat covers, clamps, rear-view mirrors, headlights, bells, bicycles

Motorräder, Satteltaschen, Sättel, angepasste Abdeckungen, Sattelbezüge, Zweiradständer [Stützen], Rückspiegel, Scheinwerfer, Signalhörner. Fahrräder

26. 6.6. Handles, hinges, pushbuttons of doors, luggage compartments bonnets, vents, access flaps and grab handles

6.6 Griffe, Scharniere und Druckknöpfe an Türen, Kofferräumen, Motorhauben, Ausstellfenstern und Öffnungsklappen sowie Haltegriffe

27. Bus and coach operators should be liable for the loss of luggage actually entrusted to them.

Omnibusunternehmen sollten für den Verlust des ihnen anvertrauten Gepäcks haften.

28. Walking sticks, alpenstocks, trekking sticks, saddlery, duffle bags and transport bags for luggage, panniers, pannier bags

Spazierstöcke, Bergstöcke, Trekkingstöcke, Sattlerwaren, See- und Transportsäcke für Gepäck, Packtaschen, Satteltaschen

29. Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.

Nichtraucherzimmer, Familienzimmer, Aufzug, Gepäckraum, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen, Klimaanlage.

30. The air outlet must be so positioned or guarded that blocking by rubbish or luggage is unlikely.

Der Luftauslass muss so angeordnet oder geschützt sein, dass er nicht durch Gegenstände blockiert werden kann.

31. of a separate technical unit type of luggage rack, ski rack or radio receiving or transmitting aerial

für einen Typ einer selbstständigen technischen Einheit (Gepäckträger, Skiträger oder Funkempfangs- oder-sendeantenne

32. Operation and administration of commercial premises, offices, retail and leisure units

Betrieb und Verwaltung von Geschäftsräumen, Büros, Einzelhandels- und Freizeiteinheiten

33. There are many potential uses: the classic pin, key-ring, sew-on motifs, luggage tags, coasters, magnets...

Die Einsatzgebiete sind vielfältig: Ob klassischer Pin, Schlüsselanhänger, Aufnäher, Kofferanhänger, Glasuntersetzer, Magnet...

34. The Aerobus has 2 large sections set aside for stowing your luggage on the bus during the journey.

Der Aerobus hat 2 große Gepäckstauräume, wo Sie Ihr Gepäck während der Busfahrt unterbringen können.

35. That great British Labour politician, Aneurin Bevin, once accused his opponents of putting flamboyant labels on empty luggage.

Der große britische Labour-Politiker Aneurin Bevin beschuldigte seine Gegner einst, leere Gepäckstücke mit aufwendigen Aufklebern zu versehen.

36. Accessories for homes and offices, namely vases, Dishes, Trays,Pads, Storage canisters

Zubehör/Accessoires für Wohn- und Bürobedarf, nämlich Vasen, Schalen, Tabletts, Unterlagen, Aufbewahrungsbehälter

37. This should include the allocation of special police units to prosecution offices.

Dazu sollte auch die Einrichtung von Sondereinheiten der Polizei innerhalb der Staatsanwaltschaften gehören.

38. We're on with the RD department up at Cybertek's Palo Alto offices.

Wir sind in der Forschungsabteilung von Cyberteks Niederlassung in Palo Alto.

39. Travel accessories, namely, outlet/plug adaptors, electrical converters, foreign exchange calculators, RFID protectors for payment cards and luggage scales

Reisezubehör, Nämlich, Ausgangsadapter/Adapterstecker, Stromwandler, Devisenrechner, RFID-Schutzvorrichtungen für Zahlkarten und Gepäckwaagen

40. Addressing machines, inking ribbons, automatic stamp putting-on machines, electric staplers for offices

Adressiermaschinen, Farbbänder, automatische Stempelmaschinen, elektrische Heftgeräte für Bürozwecke

41. We are an American-owned travel management company with offices in Atlanta, San Francisco and Moscow, representative offices in St. Petersburg, Kiev and Odessa, and agents throughout the cities of the former USSR.

Wir sind eine amerikanische Reiseveranstaltungsgesellschaft mit Büros in Atlanta, San Francisco und Moskau, Vertretungsbüros in St. Petersburg, Kiew, Odessa und zahlreichen Vertretern in vielen Städten der ehemaligen UdSSR.

42. ‘RELATIONS WITH THE COMMISSION AND OTHER INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES OF THE UNION’;

„BEZIEHUNGEN ZUR KOMMISSION UND ANDEREN ORGANEN, EINRICHTUNGEN, SONSTIGEN STELLEN UND AGENTUREN DER UNION“

43. 400 m you will see first the RASTAL Works, then the adjoining RASTAL offices.

400 m finden Sie rechts zunächst das RASTAL-Werk, anschließend die RASTAL-Verwaltung.

44. - the type of building to be rented, depending on proposed use (accommodation, offices, etc.),

- die Art des anzumietenden Gebäudes je nach Verwendungszweck (Wohnung, Büros usw.),

45. For the left adrenalectomy, trocars are placed in the epigastrium, periumbilical, in the left upper abdomen and in the left lateral position.

Für die linke Adrenalektomie werden die Trokare im Epigastrium, umbilical, im linken Mittelbauch und in der linken Flanke eingebracht.

46. Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.

Repräsentanzen ausländischer Vermittler dürfen keine Wertpapierdienstleistungen erbringen.

47. Align Widgets to Left

Oberflächenelemente nach links ausrichten

48. He left absurdly early.

Er ging zu einer absurd frühen Stunde.

49. Numeric 6 (left aligned)

Numerisch 6 (linksbündig)

50. Excludes: purchase of used or cancelled postage stamps (09.3.1); financial services of post offices (12.6.2).

Ausgeschlossen sind: Käufe von entwerteten Briefmarken (09.3.1); Finanzdienstleistungen von Postämtern (12.6.2).

51. Officially presented as opportunities for public service , the offices often became mere opportunities for self-aggrandizement. The reforms of Sulla required a 2-year period between holding offices or before another term in the same office.

honor), in welches Politiker durch das Volk gewählt werden konnten.

52. All right now, power left!

Also gut, volle Kraft links!

53. Left: Cumulonimbus forming a thunderhead

Links: Kumulonimbus, aus dem sich eine Gewitterwolke bildet

54. - radio call sign, telephone and fax numbers, telex addresses, working hours of the port authorities' offices;

– Rufzeichen, Telefon-, Telex- und Faxnummern sowie Öffnungszeiten der Hafenbehörden;

55. It is also worth stressing that estimates include direct support to private offices of additional Commissioners.

Dabei ist darauf hinzuweisen, dass in den Schätzungen auch die Kabinette und Unterstützungsdienste der künftigen zusätzlichen Kommissionsmitglieder enthalten sind.

56. *National treatment limitations on branches, agencies and representative offices under mode 3 (pages 9 and 10).

*Beschränkungen der Inländerbehandlung für Zweigniederlassungen, Vertretungen und Repräsentanzen im Bereich der Erbringungsart 3 (Seiten 9 und 10).

57. The Home Affairs Bureau was further divided into four offices: Internal Affairs, Agriculture, Finance, and Education.

Das Amt für Innenpolitik war weiter aufgeteilt in Innere Angelegenheiten, Landwirtschaft, Finanzen und Erziehung.

58. No, he left his pudding.

Nein, er ist gegangen ohne seinen Pudding zu essen.

59. Accelerator pedal on the left

Gaspedal links

60. His left hand is akimbo.

Hauptort der Mani ist Areopoli.

61. I've left the door ajar.

Ich habe die Tür nur angelehnt.

62. Running the Service Desk for Members, providing staff for removals, allocating offices and managing office space.

Service Desk für die Mitglieder und das Personal für Umzüge, die Zuteilung von Büroraum und die Verwaltung der Arbeitsbereiche;

63. (b) advice on the ways of organising administrative infrastructure, such as patent offices and collecting societies;

b) Beratung bei der Organisierung der administrativen Infrastruktur wie Patentämtern und Verwertungsgesellschaften;

64. Put the left hand on her left shoulder... like a little birdie alighting on a branch. "

Die linke Hand auf die linke Schulter, wie ein Vogel, der sich auf einem Ast niederlässt. "

65. Surgical exploration revealed a large left adnexal mass that had developed from the left ovary and infiltrated one part of the omentum adherent to the left adnexa.

Die Explorativlaparatomie zeigte einen großen, vom linken Ovar ausgehenden Tumor mit Netzinfiltration an einer der linken Adnexe adhärenten Stelle.

66. They participate in the execution of important administrative positions, including police, legal and social welfare offices.

Wichtige Verwaltungspositionen, darunter auch Polizei-, Rechts- und Sozialhilfefunktionen, werden durch sie mit wahrgenommen.

67. (b) What did some branch offices say about those from abroad who serve in the branch territory?

(b) Was sagen einige Zweigbüros über diejenigen, die aus dem Ausland gekommen sind und im Gebiet ihres Zweiges tätig sind?

68. Car rental offices, hotels, above average restaurants, shops, travel agencies, gas stations will accept your credit cards.

American Express, Diner's Club, Visa und MasterCard sind die meist verwendeten Kreditkarten.

69. It is impossible to isolate – as a specific economic activity – an individual area of those offices’ activities.

Es sei unmöglich, einen Teil der Tätigkeit dieser Büros als besondere wirtschaftliche Tätigkeit abzutrennen.

70. I think I left my cell...

Ich glaube, ich hab mein Ha...

71. Non-subscribers can order this Official Journal against payment from one of our sales offices (see overleaf).

Nichtabonnenten können dieses Amtsblatt kostenpflichtig bei einem unserer Vertriebsbüros beziehen (Verzeichnis umseitig).

72. Forwarding of modifications to the Central Register by the central excise liaison offices and the liaison departments

Weiterleitung von Änderungen durch die zentralen Verbrauchsteuer-Verbindungsbüros und die Verbindungsstellen an das Zentralverzeichnis

73. Left in his coat absent-mindedly.

Er hatte sie in seinem Mantel vergessen, aus Versehen.

74. The museum contains ten rooms, three of which are for temporary exhibitions, a library and administrative offices.

Das Museum besteht heute aus 10 Sälen, 3 davon für temporäre Ausstellungen, einer Bibliothek und dem administrativen Bereich.

75. - ancillary facilities (a bay acting as workshop-storehouse, offices and building for staff, enclosure, hedge and gardens),

- Nebengebäude (Werkstatt-Lager, Büros und Personalräume, Einfriedung, Hecken, Grünanlagen),

76. Hundreds of ships left American ports.

Hunderte Schiffe liefen aus den amerikanischen Häfen aus.

77. The description shall be left aligned.

Diese Angaben sind linksbündig auszurichten.

78. This gives you time to acclimatize to the tropics and the new time zone. (It also gives you a buffer in case luggage arrives delayed).

Damit gibt man dem Körper Gelegenheit sich zu akklimatisieren - und dem eventuell verspäteten Reisegepäck eine Chance, doch noch rechtzeitig vor Abfahrt des Bootes nachgeliefert zu werden.

79. Hire-purchase financing, rental of offices (real estate), commercial premises and conference and exhibition centres, and adjoining premises

Leasing, Vermietung von Büros (Immobilien), von gewerblich genutzten Räumen und von Kongress- und Ausstellungszentren sowie der dazugehörigen Räumlichkeiten

80. Waterproof fabric with polyurethane coating, which provides an excellent abrasion resistance and water resistant for manufacturing clothing, furniture and automobile upholstery, luggage, gloves and shoes

Wasserundurchlässige Gewebe mit Polyurethanbeschichtung mit hervorragender Abriebfestigkeit und Wasserundurchlässigkeit für die Herstellung von Bekleidungsstücken, Möbeln und Kraftfahrzeugpolstern, Gepäckbehältnissen, Handschuhen und Schuhen