1. Reducing air leaks into the system

Reduzierung von Falschlufteintritten in die Anlage

2. I don't want biliary leaks or abscess formation.

Ich will keinen Gallenaustritt oder eine Abszessbildung riskieren.

3. Analysis and detection of leaks in aircraft and aircraft fuel tanks

Analyse und Aufspürung von undichten Stellen an Luftfahrzeugen und Flugzeugtreibstofftanks

4. Leaks in the aerosol can are revealed by air bubbles.

Undichte Stellen der Aerosoldose werden durch Luftblasen sichtbar.

5. Absorbent socks, pillows, dikes, pans, skimmers and pulp for handling leaks and spills

Absorbierende Filtertaschen, Kissen, Auffangbecken, Wannen, Abschöpfer und Zellstoff zum Eindämmen von Lecks und Verschmutzungen

6. Check that there are no leaks and that the air gun works correctly

Überprüfen Sie, dass die Dichtheit und die Luftgewehr korrekt funktioniert

7. Leaks from dirty to clean air should be avoided (from EHA-side to SUP-side).

Leckagen, bei der sich Frischluft mit Abluft mischt (von der EHA- zur SUP-Seite), sollten vermieden werden.

8. Slow leaks in the sanctifying dimension of marriage often cause marriages to become flat tires.

Lässt man in diesem heiligenden Bereich der Ehe allmählich nach, führt das oft dazu, dass die Ehe scheitert.

9. 6.1. a sheath around each sparking plug draws off any gas leaks outside the heating air circuit;

6.1. eine Umhüllung um jede Zündkerze aus dem Heizkreislauf austretendes Gas abzieht;

10. It was discovered that malformed DNS requests can trigger memory leaks, allowing denial of service.

Es wurde entdeckt, dass missgestaltete DNS-Anfragen Speicherlecks auslösen können, die zu einer Diensteverweigerung führen können.

11. Apparatuses and processes for sealing leaks and for connecting pipes, tubes, profiles, cables or joints

Vorrichtungen und verfahren zur abdichtung von leckagen und zum verbinden von rohren, schläuchen, profilen, kabeln oder verbindungsstellen

12. Material testing instruments and material testing machines, namely leak testers for detecting micro-leaks in filled aerosol cans

Materialprüfinstrumente und Materialprüfmaschinen, nämlich Lecktester zum Aufspüren von Mikroleckagen an gefüllten Aerosoldosen

13. Signalling and checking (supervision) apparatus, including acoustic cooking alarms, electric temperature indicators, electric apparatus for monitoring gas leaks

Signal- und Kontrollapparate einschließlich akustische Melder zur Verwendung bei der Zubereitung von Lebensmitteln, elektrische Temperaturanzeiger, elektrische Melder für Gasaustritt

14. Albumin-glutaraldehyde glue has gained widespread acceptance for treatment of alveolar air leaks (AAL) in thoracic surgery.

Albumin-Glutaraldehyd-Kleber ist zunehmend bei Behandlung des alveolo-pleuralen Luftlecks (AAL) in der Lungenchirurgie eingesetzt.

15. The terminal building at L.F. Wade International Airport was partially unroofed, and rainwater leaks were reported throughout the facility.

Das Terminaldach des „L.F. Wade International Airport“ wurde teilweise vom Sturm abgedeckt und Regenwasser drang in das Gebäudeinnere ein.

16. Comparable consensus definitions for anastomotic leaks following esophagogastrostomy or esophagojejunostomy or following small bowel anastomosis have not been established.

Konsensusdefinitionen für Insuffizienzen nach Ösophagogastrostomie oder -jejunostomie oder nach Dünndarmanastomosen sind derzeit nicht publiziert.

17. Albumin-glutaraldehyde glue gained a widespread acceptance in repair of superficial lung defects associated with alveolar air leaks (AAL).

Die Wirksamkeit von chirurgischen Klebstoffen zur Behandlung der alveolo-pleuralem Luftleck (AAL) ist immer noch kontrovers diskutiert.

18. There was no difference regarding anastomotic leaks, bleeding from the pouch or pelvic sepsis between the 2 groups.

Es gab keine Unterschiede in Bezug auf Anastomoseinsuffizienzen, Blutungen aus dem Pouch oder Beckensepsis zwischen den beiden Gruppen.

19. Jack, I don't have to remind you if that airlock leaks, we'll all be dead within the next three minutes.

Jack, denk daran, wenn die Luftschleuse nicht dicht ist, sind wir innerhalb der nächsten 3 Minuten tot.

20. Question: Of late, Western media have been abuzz with stories about “kompromat” (compromising materials), leaks, spy scares and planted stories.

Frage: In der letzten Zeit nahmen im westlichen Informationsraum Geschichten mit dem kompromittierenden Material, Leaks, Spion-Manie, Einwürfen zu.

21. Mediastinitis caused by anastomotic leaks is the most severe complication after esophagectomy and the major source of morbidity and mortality.

Die Mediastinitis auf dem Boden einer Anastomoseninsuffizienz ist heute der führende Morbiditäts- und Mortalitätsfaktor bei der operativen Therapie des Ösophaguskarzinoms.

22. The results are able to explain why the suture leaks are constantly observed in the dorso-caudal ampulla after profound anterior resection of the rectum.

Die Ergebnisse geben eine Erklärung für die bei der tiefen Rectumresektion fast ausschließlich im dorsalen Anteil der Ampulle auftretenden Nahtbrüche.

23. The sampling line shall first be checked to ensure that it is airtight, and that there are no leaks which might give rise to measurement errors.

Über die Entnahmestrecke ist ein Dichtigkeitstest vorzunehmen, um sicherzustellen, daß eventuelle Lecks keine Meßfehler bewirken.

24. Results: The cystic duct stump was the most common site of leakage (n=8), 1 patient revealed a leakage from the gallbladder remnant after incomplete excision of the gallbladder infundibulum, 2 leaks originated from an aberrant bile duct, 1 from the liver bed and in 1 patient a common bile duct injury was found, whereas the etiology of the leak remained unknown in 1 patient.

Ergebnisse: Verursacht waren die Lecks durch einen offenen Ductus-cysticus-Stumpf (n=8), eine Insuffizienz des Gallenblaseninfundibulums nach unvollständiger Exzision der Gallenblase (n=1), aberrante Gallengänge (n=2), Galleleck aus dem Leberbett (n=1) und eine Choledochusläsion (n=1). 1mal blieb die Ursache des Lecks ungeklärt.