1. In this case lead is converted to amalgam and total lead oxide is dissolved and determined.

Eine weitere Metallprobe wird dann in Gegenwart von Quecksilber ebenso behandelt, wobei Bleiamalgam gebildet wird und das gesamte Oxid in Lösung geht.

2. Lead in cermet-based trimmer potentiometer elements

Blei in Trimmpotentiometern auf Cermet-Basis

3. Lead as an alloying element in steel containing up to 0,35 % lead by weight, aluminium containing up to 0,4 % lead by weight and as a copper alloy containing up to 4 % lead by weight.

Blei als Legierungselement in Stahl mit einem Bleianteil von bis zu 0,35 Gewichtsprozent, in Aluminium mit einem Bleianteil von bis zu 0,4 Gewichtsprozent und in Kupferlegierungen mit einem Bleianteil von bis zu 4 Gewichtsprozent

4. Unwrought lead (excl. refined lead and lead containing by weight antimony as the principal other element)

Blei in Rohform (ausg. raffiniertes Blei sowie Blei, Antimon als gewichtsmäßig vorherrschendes anderes Element enthaltend)

5. The lead and lead-alloys used in the organ's pipes have been severely affected by indoor atmospheric corrosion.

Das Blei und die Bleilegierungen, die bei den Orgelpfeifen verwendet wurden, sind hochgradig von atmosphärischer Korrosion betroffen.

6. Lead and cadmium in atomic absorption spectroscopy lamps.

Blei und Cadmium in Atomabsorptionsspektroskopielampen

7. Many organ pipes have been built from lead and lead-tin alloys.

Viele Orgelpfeifen wurden aus Blei- und Blei-Zinn-Legierungen hergestellt.

8. Mains lead cleats for cables, cable protectors, in particular covers

Zugentlastungen für Kabel, Kabelschutz, insbesondere Schutzsocken

9. To some extent the "processes" already in place lead in that direction.

Teilweise führen die "Prozesse", die bereits im Gang sind, in diese Richtung.

10. Only lead free glass is used in the lens construction.

Darüber hinaus verbessert die Vergütung sowohl das Farbgleichgewicht als auch den Bildkontrast.

11. oenological practices which lead to a decrease in natural acidity.

Önologische Verfahren, die zu einer Verringerung des natürlichen SÄuregehalts führen.

12. Other lead-acid accumulators

andere Blei-Akkumulatoren

13. Lead , Aluminium , Copper , Bronze , Brass .

Blei , Aluminium , Kupfer , Bronze , Messing .

14. Monsters lead such interesting lives

Monster führen interessante Leben

15. Silicic acid, lead nickel salt

Kieselsäure, Blei-Nickel-Salz

16. Action 1: Long lead items

Maßnahme 1: Komponenten mit langem Vorlauf

17. Clarification by neutral lead acetate

Klärung mit neutralem Bleiacetat

18. // DRW - ADAPTOR, LEAD SWITCHING, ELECTROCARDIOGRAPH

// DRW - ADAPTER, ABLEITUNGSSCHALTUNG, ELEKTROKARDIOGRAPH

19. This in turn can lead to a better protection for academic freedom in Europe.

Auf diese Weise kommt ein besserer Schutz der akademischen Freiheit in Europa in Sicht.

20. lead as an alloy in aluminium in wheel rims, engine parts and window levers

Blei in Aluminiumlegierungen für Felgen, Motorteile und Fensterheber

21. Lead in electromagnetic radiation amplification devices: micro-channel plate and capillary plate.

Blei in Verstärkern von elektromagnetischer Strahlung: Mikrokanalplatte und Kapillarplatte

22. Lead-acid accumulators or modules, with

Blei-Säure-Akkumulatoren oder -Module mit

23. When it occurs in early childhood, it may lead to growth changes in acetabular morphology.

Treten sie in der frühen Kindheit auf, können Wachstumsstörungen des Acetabulums resultieren.

24. You lead the Decepticons away, alright?

Lock die Decepticons weg, ok?

25. The crystals lead to activation of the immune system resulting in acute inflammation.

Durch die Kristalle kommt es über die Aktivierung des Immunsystems zum Auftreten von akuten Entzündungen.

26. Derangements in the 2-hormon-system lead to the formation of premature adultoids.

Störungen im 2-Hormon-System führen zur Bildung proteler, pupal-imaginaler Zwischenformen.

27. Batteries storage lead aviation , Batteries storage lead traction , Storage batteries and batteries for railroad cars , Generators diesel , Stationary accumulator .

Blei-Akkus für Flugzeuge, Bleitraktionsbatterien , Akkumulatoren und Akkumulatorenbatterien für Eisenbahnwagen, Dieselgeneratoren, Die Speicherbatterien .

28. In addition, investigators studied the use of nanotube networks in lead resistors and capacitors of PCBs.

Außerdem untersuchten die Wissenschaftler die Verwendung von Nanoröhrennetzen in Bleiwiderstände und Kondensatoren für Leiterplatten.

29. Lead-acid accumulators for starting piston engines

Blei-Akkumulatoren zum Starten von Kolbenverbrennungsmotoren (Starterbatterien)

30. Medical device, namely, a neurological lead anchor

Ärztliches Geräte, nämlich ein neurologischer Führungsanker

31. And... he put the map in Stork's pocket to lead us to the acupuncturist.

Dann steckte er den Lageplan in Storks Jacke, um uns zur Akupunkteurin zu führen.

32. Two in three UI lead to temporary sick leave averaging 29.7 days of absenteeism.

Zwei von 3 Unfällen führen zur Arbeitsunfähigkeit von durchschnittlich 29,7 Tagen.

33. Hard work doesn't always lead to success.

Emsige Arbeit führt nicht immer zum Erfolg.

34. The lead frame has an alignment hole.

Der Leiterrahmen weist eine Ausrichtungsöffnung auf.

35. This novel analysis can be applied to the study of corrosion of lead and lead-tin alloys of organ pipes.

Diese neuen Analysen können bei den Untersuchungen der Korrosion von Blei- und Blei-Zinn-Orgelpfeifen verwendet werden.

36. Interlinking of alerts may never lead, even indirectly, to a change in access rights.

Die Verknüpfung von Ausschreibungen darf niemals, auch nicht mittelbar, zu einer Änderung der Zugangsrechte führen.

37. In the long-term the demand for workers in the "new centre" will actually lead to immigration.

Langfristig wird die Nachfrage nach Arbeitskräften in der "neuen Mitte" sogar zu einer Zuwanderung führen.

38. Rosacea keratitis has an unfavourable prognosis and may lead to vision loss in severe cases.

Rosazea-Keratitis ist mit einer ungünstigen Prognose verbunden und kann in schweren Fällen zum Sehverlust führen.

39. Good results were obtained for determination of Selenium in lead slag and electric furnace dust.

Gute Ergebnisse wurden bei der Bestimmung von Selen in Bleischlacken und im Staub elektrischer Öfen erhalten.

40. Aggravating it might only lead to more damage.

Wenn es sich bedroht fühlt und durchdreht, könnten die Schäden erheblich größer werden.

41. Mesh for an electrode of a lead accumulator

Gitter für eine elektrode eines bleiakkumulators

42. Separated AC polarograms for lead and tin were received in alcoholic hydrochloric acid base electrolyte.

Wechselstromverfahren ergaben in alkoholischer salzsaurer Grundlösung für Blei und Zinn getrennte Polarogramme.

43. Unit consisting of two junction field effect transistors contained in a dual lead frame housing

Einheit, bestehend aus zwei Sperrschicht-Feldeffekt-Transistoren (JFET) in einem Dual-lead-frame-Gehäuse

44. Particularly in children helminthoses lead to malnutrition (ascariasis etc) or iron and protein deficiency (ancylostomiasis).

Intestinalhelminthosen führen bei der armen und unternährten Bevölkerung, insbesondere bei Kindern, zu weiterer Unterernährung (z.

45. Abusing drugs can lead to impulsivity and aggression.

Drogenmissbrauch kann zu Impulsivität und Aggressivität führen.

46. Lead-acid accumulators, excluding for starting piston engines

Andere Blei-Akkumulatoren (ohne Starterbatterien)

47. We are dealing with a zinc protoporphyrinemia in both cases, without lead intoxication or anemia.

Es handelt sich um eine Zink-Protoporphyrinämie, ohne daß eine Bleiintoxikation oder Anämie vorlag.

48. Reactive and symptomatic accompanying arthritis may lead to irreversible cartilage destruction especially in chronic courses.

Eine vergesellschaftete reaktive Begleitarthritis kann bei verzögerter Diagnostik zu einer irreversiblen Destruktion des Gelenkknorpels führen.

49. The components sulphate, nitrate, ammonium, calcium, lead and acidity were determined in the precipitation samples.

In den anfallenden Proben wurden die Komponenten Sulfat, Nitrat, Ammonium, Calcium, Blei und die Acidität bestimmt.

50. Installation switchgear having a lead-sealable actuation lever

Installationsschaltgerät mit plombierbarem betätigungshebel

51. Resulting in accumulation of copper in tissues, WD symptoms are neurological and can also lead to liver disease.

Die neurologischen Symptome von WD führen zu einer Ansammlung von Kupfer in Geweben und können auch Lebererkrankungen hervorrufen.

52. In addition, this peak demand can be expected to lead to higher prices than in a phased introduction.

Außerdem dürfte diese Nachfragespitze höhere Preise als bei einer stufenweisen Einführung mit sich bringen.

53. Poverty and low income during women's earning years can often lead to poverty in old age

Armut und niedriges Einkommen während der Erwerbsjahre von Frauen können oftmals zu Altersarmut führen

54. Adhesive lead tape for adding weight to golf clubs

Bleiklebeband zum Beschweren von Golfschlägern

55. CPA 27.20.21: Lead-acid accumulators for starting piston engines

CPA 27.20.21: Blei-Akkumulatoren zum Starten von Kolbenverbrennungsmotoren (Starterbatterien)

56. Poverty and low income during women’s earning years can often lead to poverty in old age.

Armut und niedriges Einkommen während der Erwerbsjahre von Frauen können oftmals zu Altersarmut führen.

57. Those new approaches in the study of atmosphere lead to a new science, the synoptic Aerology.

Diese neuen Ansätze in der Erforschung der Atmosphäre brachten eine neue Wissenschaft hervor: die synoptische Aerologie.

58. detector stand and lead shield, in order to facilitate installation and adjust the centre of gravity,

Detektorstativ und Bleischutzpanzer, um die Aufstellung und die Justierung des Schwerpunkts zu vereinfachen,

59. This has lead to a heightened scientific pursuit of allelopathy constituting in selective biological weed management.

Dies führte zu einer verstärkten Konzentration auf die Allelopathie für eine selektive bilogische Unkrautbekämpfung.

60. It'll lead you to a spillway, and your freedom.

Es wird dich zu einem Kanal und deiner Freiheit führen.

61. To the contrary, the cooperation agreement will lead to an increase in competition between different alliances.

Die Vereinbarung würde im Gegenteil den Wettbewerb unter den Allianzen verstärken.

62. Will people in the future therefore not lead a more affluent life but a better one?

Leben die Bürger in Zukunft deshalb nicht reicher, dafür jedoch besser?

63. Of course, these shall not lead to additional revenue.

Allerdings dürfen diese nicht zu zusätzlichen Einnahmen führen.

64. Resistance and magnetization measurements have been made onα-phase Indium Lead alloys in a longitudinal magnetic field.

In derα-Phase des Indium-Blei Legierungssystems wurden zwischen 0 und 10 at % Pb eingehende Magnetisierungs- und Widerstandsmessungen im longitudinalen Magnetfeld durchgeführt.

65. Protecting designs for which there is no practical alternative would lead in fact to a product monopoly

Geschmacksmuster zu schützen, zu denen es praktisch keine Alternativen gibt, würde zu einem De-facto-Produktmonopol führen

66. Cutoff filters may improve contrast sensitivity in different retinal dystrophies and therefore lead to improved visual function.

Kantenfilter können bei verschiedenen dystrophischen Netzhautdegenerationen eine Steigerung der Kontrastwahrnehmung bewirken und damit das Sehvermögen verbessern.

67. With interindividual constancy lesions in circumscribed areas of the brain lead to a typical loss of funtion.

Bestimmte lokale Ausfalle führen auf interindividuell konstante Weise zu psychischen Funktionsverlusten.

68. I cannot, therefore, accept amendments that would lead to a reduction in the level of consumer protection.

Ich kann daher keine Änderungsanträge akzeptieren, die zu einer Absenkung des Verbraucherschutzniveaus führen würden.

69. The accelerating economic momentum may lead to better 2011 budgetary outcomes than expected in the convergence programme.

Durch die Beschleunigung der wirtschaftlichen Dynamik könnten 2011 bessere Haushaltsergebnisse erreicht werden als im Konvergenzprogramm prognostiziert.

70. Pulsating exophthalmus, chemosis and an audible bruit lead to a rapid diagnosis in most of the cases.

Pulsierender Exophthalmus, Chemose und auskultierbares Geräusch lassen rasch an die richtige Diagnose denken.

71. Hence it is generally accepted that the Paediatric Regulation will lead to more clinical trials in children.

Daher wird allgemein davon ausgegangen, dass die Kinderarzneimittel-Verordnung zu mehr klinischen Prüfungen an Kindern führen wird.

72. Lead in solders for the soldering to machined through hole discoidal and planar array ceramic multilayer capacitors

Blei in Lötmitteln für discoidale und Planar-Array-Vielschicht-Keramikkondensatoren mit metallisierten Löchern

73. Urethritis and cervicitis are the primary infections in women, and may lead to salpingitis, peritonitis or perihepatitis.

Bei Frauen treten Urethritis und Zervizitis als Primärinfektionen auf, die zu Salpingitis, Peritonitis und Perihepatitis führen können.

74. - Mersey White Lead Company Ltd formerly also manufactured white lead, but on 1 January 1976 it was taken over by ALM, which is now the only manufacturer left in the UK ; a third UK manufacturer, Novadel, ceased production in 1971;

Mersey White Lead Company Limited war ebenfalls Hersteller von Bleiweiß, arbeitete seit 1972 mit ALM zusammen und ist 1976 von ALM übernommen worden. Ein dritter Bleiweißhersteller im Vereinigten Königreich, NOVADEl, hat die Produktion im Jahr 1971 eingestellt.

75. The active substances pass into urine and breast milk and can lead to abortions in pregnant women.

Die Wirkstoffe gehen in Harn und Muttermilch über und können bei Schwangeren zum Abort führen.

76. The diseases lead to possible treatments; functioning shows the importance of rehabilitative strategies in a team approach.

Letztlich entscheidet die Organdiagnose über die therapeutischen Möglichkeiten, die Funktionsdiagnose aber über den Therapiebedarf.

77. Furthermore, adrenal disorders that lead to abnormal aldosterone secretion, i.e., primary hyperaldosteronism, often result in secondary hypertension.

Gleiches gilt für Erkrankungen der Nebennieren, insbesondere bei inadäquater Aldosteronproduktion im Sinne eines primären Hyperaldosteronismus.

78. As the eldest son he had the traditional responsibility to take the family lead in ancestor worship.

Als ältester Sohn hatte er die traditionelle Pflicht, der Familie im Ahnenkult voranzugehen.

79. Lead in PZT-based dielectric ceramic materials of capacitors being part of integrated circuits or discrete semiconductors

Blei in PZT-basierten dielektrischen Keramikwerkstoffen in Kondensatoren, die Teil integrierter Schaltkreise oder diskreter Halbleiter sind

80. In addition, he enlisted former Presidents George Bush and Bill Clinton to lead a private fundraising effort.

Zusätzlich gewann er die Mitarbeit der ehemaligen Präsidenten George Bush und Bill Clinton, die eine private Spendenaktion anführten.