1. Dike to collect larger liquid spills.

Sperre anbringen, um größere Verschüttungen einzudämmen.

2. Larger deviations from the medium-term objective or the adjustment path towards it shall lead to larger corrections.

Umfangreichere Abweichungen vom mittelfristigen Ziel oder dem dorthin führenden Anpassungspfad erfordern umfangreichere Korrekturmaßnahmen.

3. (170) As indicated in recital 49, mining crushers are the larger crushers sold to larger mining companies or aggregate and cement producers.

(170) Wie bereits unter Rdnr. 49 ausgeführt, sind die Bergbaubrecher die größeren Maschinen, die an Bergbauunternehmen oder Zuschlagstoff- und Zementproduzenten verkauft werden.

4. Fallout from a larger platform would've been devastating.

Die Konsequenzen bei einer größeren Plattform wären verheerend gewesen.

5. Following plant injections, DDT accumulated in larger amounts than lindane and, conversely, by absorption from the soil lindane was absorbed in larger quantities.

Von den injizierten Insektiziden wurden in der Pflanze größere DDT-Mengen gespeichert, während durch Bodenabsorption größere Mengen Lindan von der Pflanze aufgenommen wurden.

6. The Directive specifies significant capital requirements for larger floats.

Für höhere Floats (E-Geld-Tranchen) sind in der Richtlinie erhebliche Kapitalanforderungen vorgesehen.

7. Unbevelled carbide tools failed at rake angles larger than 30°.

Hartmetallwerkzeuge ohne Fase brachen schon bei Spanwinkeln von etwas mehr als 30 aus.

8. Click thumbnail to see a larger photo of Suitehotel Nice Aeroport.

Klicken Sie auf ein Bild, um ein größeres Foto von Suitehotel Nice Aeroport anzuzeigen.

9. (designed to accommodate primarily A2 or 17′′ × 22′′, or larger paper)

(hauptsächlich ausgelegt für das Papierformat A2 oder 17" × 22" oder größer)

10. (designed to accommodate primarily A2 or 17" × 22" or larger paper)

(ausgelegt hauptsächlich für das Format A2 oder 17" × 22" oder größer)

11. Click thumbnail to see a larger photo of Pier House Hotel.

Klicken Sie auf ein Bild, um ein größeres Foto von Pier House Hotel anzuzeigen.

12. Air quality is a concern in most of the larger ports.

Die Luftqualität ist in den meisten größeren Häfen ein Problem.

13. In addition, employees will permanently pay a larger proportion of social contributions.

Darüber hinaus tragen die Beschäftigten auf Dauer einen größeren Anteil der Sozialbeiträge.

14. There was striking proof of larger amounts of acid sulfogroup-free mucopolysaccharides.

Auffallend war der Nachweis größerer Mengen saurer, sulfogruppenfreier Mukopolysaccharide.

15. UBC's advertising budget is also considerably larger than that of its competitors.

Die Werbeausgaben von U.B.C. sind übrigens sehr viel höher als bei den meisten ihrer Konkurrenten.

16. (designed to accommodate primarily A2 or 17" x 22", or larger paper)

(hauptsächlich ausgelegt für das Papierformat A2 oder 17" x 22" oder größer)

17. In most areas of services, small enterprises account for a larger share.

Die meisten Dienstleistungsbranchen bestehen zu einem großen Teil aus kleinen Unternehmen.

18. The mobile all-purpose excavator is able to negotiate larger obstacles easily.

Grössere Hindernisse kann der Mobil-Allzweckbagger problemlos übersteigen.

19. However, the absolute computation time becomes worse for problems of larger size.

Dies gilt jedoch nicht hinsichtlich der allgemeinen Problemgröße.

20. Of the 156 tubular adenomas, 120 (65%) were larger than 1 cm.

Von den 156 (65%) tubulären Adenomen waren 120 nicht größer als 1 cm, von diesen 101 nur mit leichten Atypien.

21. Wide bodies or double-aisle aircraft are larger and can fly longer routes.

Großraumflugzeuge (mit zwei Gängen) sind größer und können größere Strecken befliegen.

22. b) The Commission granted Fujisawa a larger reduction than that granted to ADM

b) Zu dem Vorbringen, dass die Kommission Fujisawa eine höhere Herabsetzung als ADM gewährte

23. The angle of incidence becomes progressively larger toward the edge of the lens.

Zum Rand der Linse hin wird der Einfallswinkel zunehmend größer.

24. The statistical category should be larger than the sum of the accounting items.

Die statistische Kategorie sollte größer sein als die Summe der Rechnungslegungspositionen.

25. In addition, larger species tend to carry fecal sacs farther than smaller species.

Darüber hinaus tendieren größere Arten dazu, Kotreste weiter weg zu bringen als kleinere Arten.

26. However, the Member States should be allowed to authorise larger packaging for collective establishments.

Den Mitgliedstaaten sollte jedoch die Möglichkeit eingeräumt werden, größere Verpackungen für die Gemeinschaftsverpflegung zuzulassen.

27. Until the 19th century, it formed part of a larger complex of adjoining buildings.

Bis zum 19. Jahrhundert war es Teil eines größeren Komplexes von angrenzenden Gebäuden.

28. Via with diameters larger than the routing grid were sometimes connected at odd angles.

Bei gegenüber dem Routingraster großen Vias konnte es zu windschiefen Anschlusssegmenten am Via kommen.

29. An additional deep-water shipyard is used to build the 105 yacht and larger vessels.

Eine zusätzliche Werft mit größerer Wassertiefe wird genutzt, um die 105er-Jachten und größere Schiffe zu bauen.

30. However, for nine projects (15 %) the output of the project was larger than actually needed.

Bei neun Projekten (15 %) war der Output des Projekts jedoch größer als tatsächlich erforderlich.

31. (i) printing equipment with a power supply of a rated power larger than 750 W;

i) Drucker mit einem Netzteil, dessen Nennleistung über 750 W beträgt;

32. Note In determining FPO, include only 64-bit or larger floating point additions or multiplications.

Anmerkung: Zur Bestimmung der FPO werden nur Gleitkomma-Additionen oder Multiplikationen mit einer Wortlänge von 64 Bit oder größer berücksichtigt.

33. Adjusted steering wheel (Larger and/or thicker steering wheel section, reduced diameter steering wheel, etc

Angepasstes Lenkrad (mit verbreitertem und/oder verstärktem Teil, verkleinertem Lenkraddurchmesser usw

34. In determining FPO, include only 64-bit or larger floating point additions and/or multiplications.

Zur Bestimmung der FPO werden nur Gleitkomma-Additionen oder Multiplikationen mit einer Wortlänge von 64 Bit oder größer berücksichtigt.

35. Posterior alveolar arch width was significantly larger in the treated children at lip repair only.

Bei den mit Platte behandelten Kindern fand sich generell eine breitere Bogenform.

36. But online talent platforms aggregate much larger amounts of information efficiently, increasing the “signal density.”

Doch internetbasierte Jobplattformen sammeln effizient viel größere Mengen an Informationen und erhöhen die „Signaldichte“.

37. Isolated cases in man can remain accidental or they may signal a larger epizootic outbreak.

Isolierte oder sporadische Pestfälle können vereinzelt bleiben oder den Beginn eines größeren epizootischen Ausbruches signalisieren.

38. The piston (36) has a larger hydraulically active surface than that of the actuating member (30).

Der Kolben (36) hat eine größere hydraulisch wirksame Fläche als das Betätigungsglied (30).

39. The larger viewing angle more or less cancels out the disadvantages of a non-tilting display.

Dank des größeren Blickwinkels wird der Nachteil eines nicht drehbaren Displays fast vollständig aufgehoben.

40. A lower page limit, and/or a larger font size, may be stipulated for certain calls.

Bei bestimmten Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen kann die maximale Seitenzahl noch niedriger und/oder die Fontgröße höher angesetzt sein.

41. Antigens are almost exclusively macromolecular or molecules bound to or otherwise associated with (larger) particulate bodies.

Ebenso haben sich aber auch viele Arten an die neuen Systeme angepasst.

42. With the Chinese abacus, use of an additional finger is recommended due to its larger construction.

Beim chinesischen Abakus wird empfohlen, noch einen weiteren Finger zu benutzen, weil dieser Abakus größer ist.

43. The action was part of the larger Anglo-French blockade of the Río de la Plata.

Die Auseinandersetzung war Teil der anglo-französischen Blockade des Río de la Plata.

44. Note: In determining FPO, include only 64-bit or larger floating point additions and/or multiplications.

Anmerkung: Zur Bestimmung der FPO werden nur Gleitkomma-Additionen oder Multiplikationen mit einer Wortlänge von 64 Bit oder größer berücksichtigt.

45. Assessing stability of permanent and temporary anchors, wire rope and other components of larger structural systems.

Überprüfung des Zustandes von Dauer- oder Kurzzeitankern, Stahlseilen und anderer Teile großer Bauwerke.

46. expected potential increase in accuracy as a result of a larger share of bottom-up calculations

erwartete potenzielle Zunahme der Genauigkeit dank einem höheren Anteil an Bottom-up-Berechnungen

47. Note In determining FPO, include only 64-bit or larger floating point additions and/or multiplications.

Anmerkung: Zur Bestimmung der FPO werden nur Gleitkomma-Additionen oder Multiplikationen mit einer Wortlänge von 64 Bit oder größer berücksichtigt.

48. The star is similar to the Sun, being only slightly larger and brighter in absolute magnitude.

Der Stern ist der Sonne ähnlich, aber etwas größer und heller in Bezug auf seine absolute Helligkeit.

49. The committee of trained brothers helped arrange for Jonathan to be airlifted to a larger medical facility.

“ Das Komitee von geschulten Mitgläubigen half, Vorkehrungen zu treffen, damit Jonathan mit dem Hubschrauber in eine größere medizinische Einrichtung gebracht werden konnte.

50. Richard Upjohn, an Episcopalian immigrant from England, popularized the Gothic style for larger churches of his denomination.

Richard Upjohn, ein episkopalischer Einwanderer aus England macht den neugotischen Stil für größere Kirchenbauten seiner Konfession populär.

51. Larger particles are unable to move away so quickly and thus accumulate at the surface-air interface.

Größere Partikel können sich nicht so schnell weg bewegen und sammeln sich deshalb an der Grenzfläche zwischen Oberfläche und Luft.

52. For ridges with larger angles of intersection, separation of the flow from the boundary does not occur.

Für Gräte mit grösseren Schnittwinkeln entsteht keine Ablösung des Stroms von der Grenzlinie.

53. The larger granules of kiln feed stone are used more in vertical kilns than in rotary kilns.

Die größeren Granalien des zu brennenden Gesteins werden eher in vertikalen Öfen als in Drehrohröfen eingesetzt.

54. This freezing process must not be applied to meat that is thicker or of a larger diameter.

Fleisch mit einem größeren Durchmesser oder einer größeren Schichtdicke darf diesem Gefrierverfahren nicht unterzogen werden.

55. New ablative techniques are “cooled” radiofrequency energy application and microwave ablation which allow deeper and larger lesions.

Zu den neuen Ablationstechniken gehört die Weiterentwicklung der üblicherweise verwandten Radiofrequenzablation wie die “gekühlte” und die “Mikrowellen”-Ablation.

56. Recent advances in single-molecule recording techniques have been successfully applied to larger architectures such as DNA.

Mit den jüngsten Fortschritten bei Aufnahmetechniken von Einzelmolekülen konnten bereits größere Strukturen wie DNA-Moleküle im Detail dargestellt werden.

57. ‘Abate Fetel’ the tendency of larger luster levels with a smaller variation than russet devoid fruit peel.

Luster-(Glanz-)werte im schmalen Halsbereich lagen etwas höher als im bauchigen Bereich der Frucht; dunkle Schalenfarbe wies höhere Lusterwerte auf als helle.

58. It emerged that the arrangements for fixed-interest advances were being "adhered to" by the larger banks.

Dabei zeigte sich, dass die Regelung betreffend Fixzinsvorlagen von den größeren Banken "eingehalten" wurde.

59. This is of course a part of a larger picture, which was ably described by preceding speakers.

Das ist natürlich in einem größeren Zusammenhang zu sehen, den meine Vorredner bereits sehr gut beschrieben haben.

60. The lens bends the angle of the shot to take a larger radius of the selected subject.

Die Linse krümmt den Winkel der Aufnahme und nimmt so einen größeren Radius des ausgewählten Motivs auf.

61. action to ensure the availability of significantly larger amounts of venture capital linked to long-term investment;

Maßnahmen, die darauf ausgerichtet sind, die Verfügbarkeit wesentlich größerer Mengen an Risikokapital für langfristige Investitionen zu gewährleisten;

62. 'Could the mechanism we identified in small pigeon flocks scale up to larger groups?' the study asks.

"Lassen sich die Mechanismen, die wir in kleinen Taubenschwärmen festgestellt haben, auf größere Gruppen übertragen?", fragt die Studie.

63. The absolute majority of the world's population are below 20, and they are growing larger and faster.

Die absolute Mehrheit der Weltbevölkerung ist unter 20 und sie wächst, und wächst schneller.

64. From there lighters took their cargo to larger ships anchored at special explosives buoys in Port Philip Bay.

Von dort brachten die Leichter ihre Ladung auf Spezialschiffe, die an besonders verankerten Sprengstoff-Bojen in der Port Phillip Bay festgemacht wurden.

65. Since a larger crowd was expected the swimming pool stadium located inside Seoul Stadium grounds was also obtained.

Da viele Leute erwartet wurden, mietete man auch das Schwimmbad-Stadion, das sich in den Anlagen des Söul-Stadions befindet.

66. From its research, would it agree that the benefits from suckler cows have accrued primarily to larger farmers?

Teilt die Kommission aufgrund ihrer Untersuchungen die Auffassung, daß von den Mutterkuhprämien in erster Linie grosse landwirtschaftliche Betriebe profitiert haben?

67. The hypertensive group was on the average older, heavier and had a statistically significant larger absolute heart volume.

Gegenüber der normotonen Vergleichsgruppe fand sich bei beiden hypertonen Kollektiven ein höheres Lebensalter, ein höheres Körpergewicht und ein statistisch signifikant größeres absolutes Herzvolumen.

68. Sampling of materials larger than grains (e.g. fruits, rhizomes, potatoes) should be carried out according to ISO standard

Die Probenahme von Material, das größer ist als Körner (z. B. Früchte, Rhizome, Kartoffeln) sollte gemäß ISO-Norm # erfolgen

69. After entering the cytoplasm they become larger because of the beginning ripeness, but they loose the electron contrast.

Nach ihrer Ausschleusung in das Grundcytoplasma nehmen sie infolge des einsetzenden Reifungsprozesses an Größe zu, verlieren dabei aber ihren Elektronenkontrast.

70. Anarchism gained a much larger following in Barcelona, already a bastion of proletarian rebellion, Luddism, and trade unionism.

Am meisten Unterstützung erfuhr der Anarchismus im industriellen Barcelona, einer Bastion des proletarischen Widerstands, Luddismus, und der Gewerkschaften.

71. Because of considerable interindividual variability additional studies in larger collectives are required for definitive evaluation of the drug.

Der ausgeprägtere Blutdruckabfall nach der Anästhesieeinleitung mit Eltanolon ist zumindest zum Teil durch den verminderten systemischen Gefäßwiderstandsindex bedingt.

72. 'We therefore reckon that a larger share of the funding should be assigned to STREPs,' states the report.

"Wir sind daher der Meinung, dass den STREPs ein größerer Anteil der Fördermittel zugewiesen werden sollte", so der Bericht.

73. Above all this is the reduced moisture sorption, larger dimensional stability, better durability as well as acoustic characteristics.

Vor allem sind dies die reduzierte Wassersorption, grössere Dimensionsstabilität, höhere Dauerhaftigkeit aber vor allem auch die Verbesserung von akustischen Kennwerten.

74. They should be also very skin-friendly and able to absorb an amount of liquid larger than average.

Piccola 23.04.2003 Sich schnurlos sicher fühlen – das können Frauen jetzt mit einer neuen Art von Tampon. Kein lästiges Bändchen stört mehr beim Sport oder in der Sauna.

75. Smaller chips, such as the size of 0402, reached in all types of ceramics larger bending strength values.

Kleinere Chips wie beispielsweise die Baugröße 0402 erreichen in allen Keramikarten größere Biegefestigkeitswerte.

76. In turn, the methane, like a detonator, can set off a larger explosion in the airborne coal dust.

Das Methan wiederum könnte wie eine Sprengkapsel wirken und in der kohlenstaubhaltigen Luft eine größere Explosion verursachen.

77. The larger number of volunteers decreased both the number of clients per almoner, and the total system costs.

Die größere Zahl der ehrenamtlichen Helfer verringerte für die einzelnen Armenpfleger die Zahl der zu betreuenden Klienten und für das System die Kosten.

78. This resulted in a larger aggregated fine for the applicant and Lucite merely because the business changed hands

Das habe bei der Klägerin und Lucite allein dadurch, dass der Betrieb den Eigentümer gewechselt habe, zu einer höheren Gesamtbuße geführt

79. Larger farms are generally expected to adapt more easily to new conditions through investment and economies of scale.

Große Betriebe können sich im Allgemeinen mit Hilfe von Investitionen und größenbedingten Kostenvorteilen leichter an neue Bedingungen anpassen.

80. They can be found on all levels: cells specialize, adapt and reproduce themselves just like larger organisms do.

Sie zeigen sich auf allen Ebenen: Zellen spezialisieren sich, passen sich an und reproduzieren sich genauso wie größere Organismen.