1. How do you know it's contraband?

Woher wollen Sie das wissen?

2. There are behaviors I know how to analyze...

Es gibt Verhaltensweisen, die ich analysieren kann.

3. How well do you know the air marshal?

Wie gut kennen Sie den Air-Marshal?

4. How can you not know about All Hallows Eve?

Wie könnt ihr nichts vom All-Hallows-Tag wissen?

5. We know how urgently you need your airflow meter or airmassmeter.

Wir wissen, wie dringend Sie den neuen Luftmassenmesser benötigen.

6. Well, you know how Amy's the coolest girl on campus, right?

Na, Amy ist das coolste Mädchen, auf dem Campus, nicht wahr?

7. I know how to protect you from shrapnel and Agent Orange.

Ich kann sie vor Bomben und Agent Orange schützen.

8. I don't know how to pay you this amount of money.

Ich weiß nicht, wie ich dir diese Summe zahlen soll.

9. Our employees’ comprehensive know-how extends to the today’s most advanced materials.

Unsere Mitarbeiter verfügen über umfassende Kenntnis - auch der modernsten Materialien.

10. Hey, How about us going out on an actual date some time, you know?

Hey, wie wär's, wenn wir mal... ganz normal zusammen ausgehen würden?

11. But how good it is to know that God has not abandoned his purpose!

Aber wie gut ist es, zu wissen, daß Gott sein Vorhaben nicht aufgegeben hat.

12. I was taken aback for a moment and at first didn’t know how to answer.

Einen Augenblick lang war ich betroffen und wusste nicht so recht, was ich sagen sollte.

13. How was I supposed to know that he was doing back-door deals with Kephart?

Wie hätte ich wissen sollen, dass er mit Kephart verhandelt?

14. Our acoustic engineers know exactly what they do and how they can achieve this quality.

Sie können sicher sein, dass unsere akustische Ingenieure wissen genau, was sie tun und wie sie diese Qualität zu erreichen.

15. The know-how of producers, adapted to local conditions, has helped produce an exceptional product

Das auf die lokalen Gegebenheiten ausgerichtete Know-how der Erzeuger hat dazu beigetragen, dass daraus ein außergewöhnliches Produkt entstanden ist

16. QUESTION OF THE WEEK—How do I know if my business is making a profit?

FRAGE DER WOCHE: Woran erkenne ich, ob mein Unternehmen Gewinn abwirft?

17. Accumulation of know-how is an important factor behind the lasting competitiveness of such clusters.

Die Ansammlung von Know-how spielt für die langfristige Wettbewerbsfähigkeit derartiger Cluster eine wichtige Rolle.

18. “I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

In jedes und alles bin ich eingeweiht: in Sattsein und Hungern, Überfluss und Entbehrung.

19. Well, you know how I always stop off for coffee and doughnuts on my way in.

Du weißt doch, dass ich auf dem Weg hierher Halt mache auf'n Kaffee und'n Doughnut.

20. Well, you know how Superman's molecular structure is such that his aging process actually stabilizes and slows?

Na ja, Sie wissen ja, dass Supermans molekulare Struktur so angelegt ist, dass sein Alterungsprozess verlangsamt ist.

21. And designing the ice cream to accumulate into scoops I don't know how you're gonna top this.

Und die Eiskreme so zu gestalten, dass sie in Kugeln kommt... ich weiß nicht, wie du das noch toppen willst.

22. When I’m playing more than one table, how do I know when the action gets to me?

Wenn ich an mehr als einem Tisch spiele, woher weiß ich, wann ich an der Reihe bin?

23. An increasing FDI flow accelerates the international transfer of capital, technology and know-how and promises further integration.

Ein anschwellender Strom von grenzüberschreitenden Direktinvestitionen beschleunigt den internationalen Transfer von Kapital, Technologie und Know-how und verspricht weitere Integration in der Zukunft.

24. The negative aspects of rotation are additional costs, loss of know–how, and the consequent risk of errors.

Nachteile der Rotation sind zusätzliche Kosten, der Verlust von Know-how und damit ein Fehlerrisiko.

25. I' ve come all this way to sell guns, and I don' t know how to fire them

lch will Waffen verkaufen und weiß nicht mal, wie man schießt

26. Provision of technical know-how, namely consultation and technical advice in the field of formulations for gene delivery

Bereitstellung von technischem Know-how, nämlich Beratung und technische Beratung im Bereich Rezepturen für die Genverabreichung

27. Each new updated product entering the marketplace requires greater know-how if it is to be used effectively.

Jede neuste Version eines Produkts, die auf den Markt kommt, erfordert ein größeres Know-how, will man sie sinnvoll gebrauchen.

28. By focusing on homeodomain genes, they advanced the technological know-how of mollusc gene identification and expression during development.

Durch den Fokus auf Homöodomäne haben sie das technologische Knowhow der Identifizierung von Weichtiergenen und deren Expression während der Entwicklung erweitert.

29. To locate a star, you need to know its altitude (how high it is in the sky) and its azimuth (how far east it is from true north)

Um die Position eines Sterns zu bestimmen, muss man seine Höhe (über dem Horizont) kennen und sein Azimut (wie weit östlich er sich vom geographischen Norden befindet).

30. If you've ever accidentally set off an alarm at a clothing store, you know how radio-frequency tags work.

Löst man jemals versehentlich den Alarm in einem Kleidungsgeschäft aus, weiß man, wie RFID-Etiketten funktionieren.

31. The actual development costs of the know-how for SKL-M were DEM 5,30 million more than the price paid.

Die tatsächlichen Entwicklungskosten des Know-how lagen für SKL-M um DEM 5,30 Mio. höher als der Verkaufspreis.

32. This is how I know Mr Mauro is right: I saw many of these actions for libel, and no one protested.

Daher weiß ich, dass Herr Mauro Recht hat: ich habe viele dieser Verleumdungsklagen erlebt und keiner hat protestiert.

33. The technology implementation plans are expected to help advance from knowledge to know-how and to facilitate innovation and capital formation.

Es ist davon auszugehen, dass die Technologieimplementierungspläne dazu beitragen, Wissen in Know-how umzusetzen, und Innovationen und die Bildung von Sachkapital erleichtern.

34. That is already the case at present and you know how the situation in the postal sector can at times be anachronistic.

Das ist schon jetzt der Fall, und Sie wissen, wie anachronistisch die Lage auf dem Postsektor in einigen Bereichen ist.

35. Training in how to produce ‘Koufeta Amygdalou Geroskipou’ was, and is still, given by experienced producers to the younger generation, in other words the know-how is transmitted from one generation to the next.

Erfahrene Hersteller haben ihren Nachkommen beigebracht, wie die Koufeta Amygdalou Geroskipou hergestellt werden, und tun dies noch heute; das Fachwissen wird also von Generation zu Generation weitergegeben.

36. Zapp had previously studied iron metallurgy and the Bessemer process in England and now used his know-how for the production of special steel.

Zapp hatte zuvor in England Eisenhüttenwesen und das Bessemer-Verfahren studiert und verwendete nun sein Know-how für die Produktion von Spezialstahl.

37. I know, I know, I'm not here for an enema.

Ich weiß, ich bin nicht wegen einem Einlauf hier.

38. The programming language Ada, combined with almost two decades of know-how, has enabled us to integrate running advancements while maintaining the quality and maintainability.

Die Programmiersprache Ada, gepaart mit langjährigem Knowhow, erlaubt uns hier, über nunmehr fast zwei Jahrzehnte laufende Weiterentwicklungen unter Aufrechterhaltung der Qualität und Wartbarkeit zu integrieren.

39. The rates of any licence fee charged should not be so high as to effectively impede access to the know-how by the other parties.

Hierfür in Rechnung gestellte Lizenzgebühren sollten nicht so hoch sein, dass sie den Zugang der anderen Parteien zu dem Know-how praktisch verhindern würden.

40. Technical know-how is globally available within the BAUER Groups network – whether in relation to bored piles, anchors, mixed-in-place, diaphragm walls or CSM.

Ob Bohrpfahl, Anker, Mixed-in-Place, Schlitzwände oder CSM - im Bauer-Netzwerk ist Fachwissen weltweit verfügbar.

41. We know the prior probability for A, and we know the conditional.

Wir kennen die A- priori- Wahrscheinlichkeit für A und wir kennen die Bedingung.

42. You Already Know

Du weißt es bereits

43. I know the packaging and it's unmistakable, and I know the accommodation address.

Ich weiß, wie es aussieht, es ist unverkennbar, und ich weiß, wohin es geschickt wird.

44. I don't know, Allison.

Ich weiß nicht, Allison.

45. I know an ambush!

Ich kenn ein Versteck!

46. She doesn't know, alright?

Sie weiß es auch nicht.

47. I don't know, but I do know that it hinges on keeping Bo alive.

Ich weiß nicht, aber es hängt daran, Bo am Leben zu halten.

48. We know McCann Erickson bought P.P.L., and we know that makes Sterling Cooper chattel.

Wir wissen, dass McCann Erickson P.P.L. gekauft hat,... und wir wissen, dass dies Sterling Cooper zu einem beweglichen Gut macht.

49. [ Adri ] I don't know.

Ich weiß nicht.

50. You know what's absurd?

Wissen Sie was absurd ist?

51. Amby, you know me.

Amby, du kennt mich.

52. I know nothing about orders and abbots, but I know you will save the world.

Ich weiß nichts über Orden oder Abte, aber ich weiß, Ihr werdet die Welt retten.

53. But we would like to know whether you can tell us how the Americans have reacted to the European position in favour of extending the peace clause beyond 2003.

Wir möchten jedoch, daß Sie uns genau sagen, wie die USA auf die Haltung der Europäer, die eine Verlängerung der Friedensklausel über das Jahr 2003 hinaus befürworten, reagieren.

54. You know what prompters do?

Wisst ihr, was Prompter bedeutet?

55. You know why they're chasers?

Sie sind deine Eskorte.

56. You know, like stimulants, amphetamines.

Du weißt schon, Stimulanzien, Amphetamine...

57. I know where Ty's headed.

Ich weiss jetzt, wohin Ty will.

58. I know, I'm almost there.

Ich bin fast so weit.

59. He doesn't know about Acke?

Er kennt Acke nicht einmal?

60. And, you know, curtains and...

Und Vorhänge...

61. This He did, Alma said, so that His “bowels may be filled with mercy, according to the flesh, that he may know ... how to succor his people” (Alma 7:12).

Das hat er, wie Alma sagt, getan, damit „sein Inneres von Barmherzigkeit erfüllt sei gemäß dem Fleische, damit er ... wisse, wie er seinem Volk beistehen könne“ (Alma 7:12).

62. So you will pray for the way to know their hearts, to know what things are amiss in the lives and the hearts of people whom you don’t know well and who are not anxious to have you know them.

Deshalb können Sie darum beten, dass Sie ihnen ins Herz blicken und erkennen können, was diesen Menschen, die Sie ja nicht besonders gut kennen und die sich Ihnen auch nicht unbedingt öffnen wollen, das Leben und das Herz schwer macht.

63. You also must have essential instruments, such as a diving watch, a depth gage, and a submersible pressure gage for your tank so that you know how much air you have.

Außerdem sind bestimmte Requisiten unentbehrlich wie zum Beispiel eine Taucheruhr, ein Tiefenmesser und ein Finimeter für die Kontrolle der Atemluftreserve.

64. I know, quantum physics, parable calculus.

Quantenphysik, Parabolberechnungen.

65. You know that phone app, amore?

Kennst du diese Handy-App, Amore?

66. How deeply and how gratefully and how adoringly do we reflect on his life?

Wie gründlich und mit wie viel Dankbarkeit und Bewunderung sinnen wir über sein Leben nach?

67. As a result, the expertise and know-how needed to produce ‘Koufeta Amygdalou Geroskipou’ have existed in the defined geographical area since 1895 and have been handed down to this day.

Somit ist das zur Herstellung der Koufeta Amygdalou Geroskipou erforderliche Fachwissen seit 1895 in diesem abgegrenzten geografischen Gebiet vorhanden und dort bis heute weitergegeben worden.

68. I don't know if Cliff's coming.

Ich weiss nicht, ob Cliff kommt.

69. It was something of an upset, but if you know the professor... you'll know he's slightly absent-minded.

Es herrschte große Aufregung, aber der Professor ist mitunter etwas abwesend.

70. She ment well, I know that

Sie hat es gut gemeint.

71. You don't know what I am.

Du weißt nicht, was ich bin.

72. You know you're allergic to albumen.

Sie wissen doch, Sie sind allergisch gegen Eiweiß.

73. Know-how: Table grapes — which, like Actinidia, are grown on vines and require very similar support structures and growing techniques — had long been grown in the area where Actinidia cultivation became established.

Know-how: In dem Produktionsgebiet gab es eine lange Tradition des Tafeltraubenanbaus, welcher dem Kiwianbau in vieler Hinsicht ähnelt (Triebbeschneidung, Kletterstützen).

74. "But this crowd, who do not know the law, are accursed" (Jn 7:49), was how the Pharisees judged those whom Jesus had helped even beyond the limits established by their precepts.

»Dieses Volk ..., das vom Gesetz nichts versteht, verflucht ist es« (Joh 7,49), hatten die Pharisäer über diejenigen geurteilt, denen Jesus auch über die von ihren Vorschriften festgelegten Grenzen hinaus geholfen hatte.

75. We'll know at the perigee-syzygy.

Wir kennen ihn als die erdnahe Syzygie.

76. I know why she's still alive.

Ich weiß, warum sie noch lebt.

77. Do you know the access code?

Kennen Sie den Zugriffscode?

78. I don't know Wren's access codes.

Ich kenne Wrens Zugangscode nicht.

79. They don't know what a transistor is.

Sie wissen nicht, was ein Transistor ist.

80. I know Gib O'Leary was your son.

Ich weiß, dass Gib O'Leary dein Sohn war.