1. Do you know how alligator pears are made?

Savez-vous comment on les fait?

2. How well do you know the air marshal?

Vous connaissiez bien l'air marshall?

3. I know, how about setting up a bomb?

Je sais, pourquoi pas mettre une bombe?

4. How can you not know about All Hallows Eve?

All Hallows Eve, enfin!

5. " I know how to interpret the laws narrowly-mindedly.

" Appliquer les textes avec mesquinerie, je sais aussi,

6. Now I know how you can afford all this equipment

Je comprends comment tu t' es payé ça

7. Do you know how I know it's the right thing to do to give you the sparkle pager?

Et pourquoi c'est une bonne idée de te donner le bipeur-paillette?

8. Do you know how I've managed to endure all this while?

Vous savez comment j'arrive à la supporter?

9. I know how to protect you from shrapnel and Agent Orange.

Je sais comment te protéger des éclats d'obus et des armes chimiques.

10. How will I know which Controlled Access Zones are being enforced?

Comment sait-on quelles zones d'accès contrôlé sont en effet?

11. To avoid accidents, you must know how to navigate with these people.

Pour éviter les accidents, vous devez être en mesure de partager un plan d’eau avec toutes ces personnes.

12. Now I know how I'll cast my absentee ballot come re-election.

Maintenant, je sais pour qui je voterai aux prochaines élections.

13. How did you know Adena Watson's body was in that back yard?

Comment tu savais que le corps d'Adena Watson était dans l'arrière-cour?

14. It was seven years ago, and you know exactly how many you had?

C'était il y a sept ans, et vous savez exactement combien vous en avez bu?

15. ACSE has specialised know-how in many areas: finance, logistics, management, and marketing.

Les connaissances spécialisées de l'ACSE recoupent beaucoup de domaines: finance, logistique, gestion et marketing.

16. GEODESIS placed all its know-how in the manufacturing of its scented candles.

GEODESIS a mis tout son savoir-faire dans l'élaboration de ses bougies parfumées.

17. Also I found a chef de partie who doesn't know how good she is.

J'ai aussi trouvé une chef de partie qui ne sait pas à quel point elle est douée.

18. Make sure they know how to read the thermometer to the desired degree of accuracy.

S’assurer qu’il sait lire le thermomètre avec la précision requise.

19. I was taken aback for a moment and at first didn’t know how to answer.

J’ai été pris de court et je n’ai pas su quoi répondre au début.

20. What we don' t know about the aggregate is how it breaks down over time

Hein?!- Nous allons travailler de concert pour le savoir

21. How was I supposed to know that he was doing back-door deals with Kephart?

Comment pouvais-je savoir qu'il traitait dans mon dos avec Kephart?

22. Provide access to NFB know-how and distribution networks for the private and public sectors.

Accroître les revenus tirés de la collection de l'ONF et optimiser les ventes et les préventes.

23. Accumulation of know-how is an important factor behind the lasting competitiveness of such clusters.

L'accumulation de savoir-faire joue un rôle important pour la compétitivité durable de ces grappes.

24. QUESTION OF THE WEEK—How do I know if my business is making a profit?

QUESTION DE LA SEMAINE : Comment savoir si mon activité est bénéficiaire ?

25. “I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

« Je sais vivre dans l’humiliation, et je sais vivre dans l’abondance. En tout et partout j’ai appris à être rassasié et à avoir faim, à être dans l’abondance et à être dans la disette.

26. You know how much energy and creativity it takes, every day, to ensure your bottom line.

Vous savez combien d'énergie et de créativité il vous faut déployer, chaque jour, pour assurer le succès de vos affaires.

27. Enabling environment for knowledge sharing and for access to appropriate technologies, know-how and traditional knowledge

Environnement propice à la mise en commun des connaissances et à l’accès aux technologies, connaissances traditionnelles et savoir‐faire appropriés

28. Provide access to NFB know-how and distribution networks for the private and public sectors Indicator

Offrir les compétences spécialisées et les réseaux de distribution de l'ONF aux secteurs privé et public Indicateur

29. 2. Provide access to NFB know-how and distribution networks for the private and public sectors.

Offrir les compétences spécialisées et les réseaux de distribution de l'ONF aux secteurs privé et public.

30. The Working Party stressed the importance of multilateral approach in addition to bilateral transfer of know-how.

Le Groupe de travail a souligné combien il importe de compléter le transfert bilatéral de savoir-faire par une approche multilatérale.

31. December 4th, 2007 Would you like to know how to use BonPatron in your French language course?

28 novembre 2007 Félicitations à Jean-Sébastien PREVINAIRE qui vient de gagner notre premier concours des fautes ! La faute en cause et la forme nécessitants dans les patients nécessitants de la rééducation.

32. The negative aspects of rotation are additional costs, loss of know–how, and the consequent risk of errors.

Mais la rotation présente également des inconvénients: coûts additionnels, perte de savoir-faire et le risque d’erreurs qui s’ensuit.

33. Each new updated product entering the marketplace requires greater know-how if it is to be used effectively.

Pour être utilisé efficacement, chaque nouveau produit requiert de l’usager un savoir-faire plus poussé.

34. The Committee would also like to know how many girls have been imprisoned for having an illegal abortion.

Veuillez, par ailleurs, indiquer le nombre de filles incarcérées pour avoir recouru à l’avortement clandestin.

35. This cooperation involves an exchange of experience, the sharing of experts, and the accumulation of acquired know-how.

Cette coopération comporte un échange de données d’expérience, le partage de services d’experts et l’accumulation du savoir-faire acquis.

36. This cooperation involves an exchange of experience, the sharing of experts, and the accumulation of acquired know-how

Cette coopération comporte un échange de données d'expérience, le partage de services d'experts et l'accumulation du savoir-faire acquis

37. Hay Management Consultants has re-evaluated each CEO’s job using three factors — know-how, problem solving and accountability.

Le cabinet Hay Management Consultants a donc réévalué le poste de chaque premier dirigeant en tenant compte des trois facteurs suivants : la compétence, l’initiative créatrice et la finalité.

38. It ensures that students know what is expected of them and how they can best accomplish their tasks.

En effet, cela permet de s'assurer que les étudiants et étudiantes connaissent les attentes à leur égard et la meilleure façon de s'acquitter de leurs tâches.

39. By focusing on homeodomain genes, they advanced the technological know-how of mollusc gene identification and expression during development.

En s'intéressant aux gènes de l'homéodomaine, ils ont fait progresser les méthodes d'identification et d'expression des gènes chez les mollusques, pendant leur développement.

40. If you've ever accidentally set off an alarm at a clothing store, you know how radio-frequency tags work.

Si par mégarde, vous avez déjà déclenché une alarme dans un magasin... vous savez comment fonctionnent les étiquettes à radiofréquences.

41. This is how I know Mr Mauro is right: I saw many of these actions for libel, and no one protested.

C'est pourquoi je sais que M. Mauro a raison.

42. Do you know how many alligator pears are sent out of this state every year and told not to come back?

Combien de poires alligators envoyées chaque année, qui ne doivent pas revenir?

43. The most important result of the Venter team’s work was to reveal how little we know about the basic biology of life.

Le résultat le plus important du travail de l'équipe de Venter a consisté à révéler le peu de choses que nous savons sur les éléments fondamentaux de la vie.

44. The Advanced Services proposed by Bee Ware provide added value to our customers and partners by harnessing our experience and know-how.

Avec l'offre Advanced Services, Bee Ware met son expérience et son savoir faire à disposition de ses clients et partenaires. Accessibles sous la forme d'offres pré-packagées (lien vers liste) ces services ont pour vocation de répondre à des problèmes concrets que rencontrent les installateurs et administrateurs de solutions de sécurité applicative.

45. I know, I know, but I actually really need you-

Je sais, mais j'ai vraiment besoin que...

46. The rates of any licence fee charged should not be so high as to effectively impede access to the know-how by the other parties.

Le montant du droit de licence appliqué ne doit pas être tel qu’il empêche en réalité l’accès des autres parties au savoir-faire.

47. 18 For example, consider a situation where technology know-how gained from years of learning-by-doing gives an incumbent firm an absolute cost advantage.

18 Par exemple, envisageons une situation où un savoir-faire technologique issu d'années de pratique donne à un fournisseur local établi un avantage absolu au niveau des coûts.

48. Don't you know, don't you know Trix are for kids, silly?

Tu sais pas que les bonbons c'est pour les enfants?

49. If your allergist has diagnosed you with a food allergy and prescribed adrenaline, carry it with you all the time and know how to use it.

Si votre allergologiste a diagnostiqué une allergie alimentaire et vous a prescrit de l'adrénaline, assurez-vous de toujours avoir sur vous votre auto-injecteur et utilisez-le conformément aux recommandations de votre allergologiste.

50. I do not understand how we can continue to acculturate immigrants if they don't know Canadian history; if they don't know about the struggles of the 19th century for responsible government; if they don't know about the original deal between the francophones and the anglophones; if they don't know about the relationship, which was a very happy one for the first two hundred years, from the 15th century to the 18th century, between the newly arriving traders and settlers and the Aboriginal peoples and then how it deteriorated.

Je ne vois pas comment nous pouvons continuer d'apprivoiser les immigrants à notre culture s'ils n'apprennent pas l'histoire du Canada; s'ils ne savent pas qu'il y a eu au 19e siècle des luttes qui ont mené au gouvernement responsable; s'ils ne sont pas au courant du pacte initial entre francophones et anglophones; s'ils ne savent pas qu'une heureuse entente régnait du 15e au 18e siècle entre les commerçants et les colons qui arrivaient et les peuples autochtones et comment le climat s'est détérioré.

51. I know the packaging and it's unmistakable, and I know the accommodation address.

Je sais à quoi le paquet ressemble et je connais l'adresse de livraison.

52. Fuck, you know, Trix.

Bordel, Trix.

53. You know, " Agnosia ", " Agnosticism ".

Tu sais, agnosie... agnosticisme.

54. Yeah, I know Ty.

Je connais Ty.

55. You know, just clumps.

Tu sais, juste des touffes.

56. 'Know-how' is defined as secret technical data and other information relating to the design and manufacture of absolute and high-efficiency filters using small pleated paper media.

Le savoir-faire comprend les données techniques confidentielles et autres informations en rapport avec la conception et la fabrication de filtres de haute performance présentant une efficacité maximale grâce à l'utilisation de particules de papier plissé.

57. You know what prompters do?

Connaissez-vous " prompteur "?

58. You know, just getting aggro.

Tu sais, chercher les emmerdes.

59. Do you know Beacon Quay?

Le Quai de la Balise?

60. I KNOW EVERY ABSINTHE BAR.

Je connais tous les bars à absinthe.

61. Just a trifle, you know.

Ce n'est rien, ne t'en fais pas.

62. I absolutely know their names.

Mais si je les connais.

63. I know, I'm almost there.

J'y suis presque.

64. You know, I abhor violence.

Tu sais que je déteste la violence?

65. I don' t know anything, but... you know, this...Men and women are what we need

J' en sais rien du tout, mais... tu vas voir, ici... ce qu' il manque ce sont des hommes et des femmes

66. This He did, Alma said, so that His “bowels may be filled with mercy, according to the flesh, that he may know ... how to succor his people” (Alma 7:12).

Il l’a fait, dit Alma, pour que ses « entrailles soient remplies de miséricorde, selon la chair, afin qu’il sache... comment secourir son peuple » (Alma 7:12).

67. You know, I'm home by 6:00 even night, you know, four weeks vacation, lots of dough.

Tu sais, être rentré à 18 heures tous les soirs, tu sais, quatre semaines de congés, beaucoup de fric.

68. You also must have essential instruments, such as a diving watch, a depth gage, and a submersible pressure gage for your tank so that you know how much air you have.

Certains instruments sont également indispensables: une montre de plongée, un profondimètre et une jauge indiquant la quantité d’air qui reste dans la bouteille.

69. You know, I do admire you.

Je vous admire.

70. We like the bureaucrats absorbing those profits because members opposite think they know better how to spend those profits accumulated through taxes than do the small business people who pay them

Nous aimons que les bureaucrates absorbent ces profits, car les députés d'en face estiment savoir mieux comment dépenser les profits provenant des impōts que les petites entreprises qui paient ces impōts

71. In the case of Senegal, the delegation wanted to know how the support being provided in the UNFPA programme to “Centres Ados” would complement the “Espaces Jeunes” initiative of the Government

Dans le cas du Sénégal, la délégation a voulu savoir comment l'aide apportée par le programme du FNUAP aux « Centres Ados » serait le complément de l'initiative « Espaces Jeunes » du Gouvernement

72. How deeply and how gratefully and how adoringly do we reflect on his life?

Avec quelle profondeur, quelle gratitude et quelle vénération réfléchissons-nous à sa vie?

73. You know, it al... always did.

Tu sais, ça a toujours été comme ça.

74. Do you know a good abortionist?

Connaissez-vous un bon avorteur?

75. I don't know if Cliff's coming.

J'ignore si Cliff viendra.

76. What do you know about ABADDON?

Que savez-vous d'ABADDON?

77. And I know a mountain house

Et je connais une maison en montagne

78. You know I get air sickness.

C'est fou comme tu me soutiens.

79. She's getting adjusted, acclimatized, you know.

Elle se met au pas, elle s'acclimate, vous savez.

80. "But this crowd, who do not know the law, are accursed" (Jn 7:49), was how the Pharisees judged those whom Jesus had helped even beyond the limits established by their precepts.

« Mais cette foule qui ne connaît pas la Loi, ce sont des maudits ! » (Jn 7, 49), avaient décrété les pharisiens en faisant référence à ceux que Jésus secourait même au-delà des limites établies par leurs lois.