1. There are behaviors I know how to analyze...

Es gibt Verhaltensweisen, die ich analysieren kann.

2. We know how urgently you need your airflow meter or airmassmeter.

Wir wissen, wie dringend Sie den neuen Luftmassenmesser benötigen.

3. Well, you know how Amy's the coolest girl on campus, right?

Na, Amy ist das coolste Mädchen, auf dem Campus, nicht wahr?

4. I know how to protect you from shrapnel and Agent Orange.

Ich kann sie vor Bomben und Agent Orange schützen.

5. I don't know how to pay you this amount of money.

Ich weiß nicht, wie ich dir diese Summe zahlen soll.

6. Our employees’ comprehensive know-how extends to the today’s most advanced materials.

Unsere Mitarbeiter verfügen über umfassende Kenntnis - auch der modernsten Materialien.

7. I was taken aback for a moment and at first didn’t know how to answer.

Einen Augenblick lang war ich betroffen und wusste nicht so recht, was ich sagen sollte.

8. The know-how of producers, adapted to local conditions, has helped produce an exceptional product

Das auf die lokalen Gegebenheiten ausgerichtete Know-how der Erzeuger hat dazu beigetragen, dass daraus ein außergewöhnliches Produkt entstanden ist

9. Accumulation of know-how is an important factor behind the lasting competitiveness of such clusters.

Die Ansammlung von Know-how spielt für die langfristige Wettbewerbsfähigkeit derartiger Cluster eine wichtige Rolle.

10. Well, you know how I always stop off for coffee and doughnuts on my way in.

Du weißt doch, dass ich auf dem Weg hierher Halt mache auf'n Kaffee und'n Doughnut.

11. Well, you know how Superman's molecular structure is such that his aging process actually stabilizes and slows?

Na ja, Sie wissen ja, dass Supermans molekulare Struktur so angelegt ist, dass sein Alterungsprozess verlangsamt ist.

12. And designing the ice cream to accumulate into scoops I don't know how you're gonna top this.

Und die Eiskreme so zu gestalten, dass sie in Kugeln kommt... ich weiß nicht, wie du das noch toppen willst.

13. An increasing FDI flow accelerates the international transfer of capital, technology and know-how and promises further integration.

Ein anschwellender Strom von grenzüberschreitenden Direktinvestitionen beschleunigt den internationalen Transfer von Kapital, Technologie und Know-how und verspricht weitere Integration in der Zukunft.

14. The negative aspects of rotation are additional costs, loss of know–how, and the consequent risk of errors.

Nachteile der Rotation sind zusätzliche Kosten, der Verlust von Know-how und damit ein Fehlerrisiko.

15. I' ve come all this way to sell guns, and I don' t know how to fire them

lch will Waffen verkaufen und weiß nicht mal, wie man schießt

16. Provision of technical know-how, namely consultation and technical advice in the field of formulations for gene delivery

Bereitstellung von technischem Know-how, nämlich Beratung und technische Beratung im Bereich Rezepturen für die Genverabreichung

17. Each new updated product entering the marketplace requires greater know-how if it is to be used effectively.

Jede neuste Version eines Produkts, die auf den Markt kommt, erfordert ein größeres Know-how, will man sie sinnvoll gebrauchen.

18. By focusing on homeodomain genes, they advanced the technological know-how of mollusc gene identification and expression during development.

Durch den Fokus auf Homöodomäne haben sie das technologische Knowhow der Identifizierung von Weichtiergenen und deren Expression während der Entwicklung erweitert.

19. If you've ever accidentally set off an alarm at a clothing store, you know how radio-frequency tags work.

Löst man jemals versehentlich den Alarm in einem Kleidungsgeschäft aus, weiß man, wie RFID-Etiketten funktionieren.

20. The actual development costs of the know-how for SKL-M were DEM 5,30 million more than the price paid.

Die tatsächlichen Entwicklungskosten des Know-how lagen für SKL-M um DEM 5,30 Mio. höher als der Verkaufspreis.

21. The technology implementation plans are expected to help advance from knowledge to know-how and to facilitate innovation and capital formation.

Es ist davon auszugehen, dass die Technologieimplementierungspläne dazu beitragen, Wissen in Know-how umzusetzen, und Innovationen und die Bildung von Sachkapital erleichtern.

22. That is already the case at present and you know how the situation in the postal sector can at times be anachronistic.

Das ist schon jetzt der Fall, und Sie wissen, wie anachronistisch die Lage auf dem Postsektor in einigen Bereichen ist.

23. Zapp had previously studied iron metallurgy and the Bessemer process in England and now used his know-how for the production of special steel.

Zapp hatte zuvor in England Eisenhüttenwesen und das Bessemer-Verfahren studiert und verwendete nun sein Know-how für die Produktion von Spezialstahl.

24. The programming language Ada, combined with almost two decades of know-how, has enabled us to integrate running advancements while maintaining the quality and maintainability.

Die Programmiersprache Ada, gepaart mit langjährigem Knowhow, erlaubt uns hier, über nunmehr fast zwei Jahrzehnte laufende Weiterentwicklungen unter Aufrechterhaltung der Qualität und Wartbarkeit zu integrieren.

25. The rates of any licence fee charged should not be so high as to effectively impede access to the know-how by the other parties.

Hierfür in Rechnung gestellte Lizenzgebühren sollten nicht so hoch sein, dass sie den Zugang der anderen Parteien zu dem Know-how praktisch verhindern würden.

26. Technical know-how is globally available within the BAUER Groups network – whether in relation to bored piles, anchors, mixed-in-place, diaphragm walls or CSM.

Ob Bohrpfahl, Anker, Mixed-in-Place, Schlitzwände oder CSM - im Bauer-Netzwerk ist Fachwissen weltweit verfügbar.

27. This He did, Alma said, so that His “bowels may be filled with mercy, according to the flesh, that he may know ... how to succor his people” (Alma 7:12).

Das hat er, wie Alma sagt, getan, damit „sein Inneres von Barmherzigkeit erfüllt sei gemäß dem Fleische, damit er ... wisse, wie er seinem Volk beistehen könne“ (Alma 7:12).

28. You also must have essential instruments, such as a diving watch, a depth gage, and a submersible pressure gage for your tank so that you know how much air you have.

Außerdem sind bestimmte Requisiten unentbehrlich wie zum Beispiel eine Taucheruhr, ein Tiefenmesser und ein Finimeter für die Kontrolle der Atemluftreserve.

29. As a result, the expertise and know-how needed to produce ‘Koufeta Amygdalou Geroskipou’ have existed in the defined geographical area since 1895 and have been handed down to this day.

Somit ist das zur Herstellung der Koufeta Amygdalou Geroskipou erforderliche Fachwissen seit 1895 in diesem abgegrenzten geografischen Gebiet vorhanden und dort bis heute weitergegeben worden.

30. Know-how: Table grapes — which, like Actinidia, are grown on vines and require very similar support structures and growing techniques — had long been grown in the area where Actinidia cultivation became established.

Know-how: In dem Produktionsgebiet gab es eine lange Tradition des Tafeltraubenanbaus, welcher dem Kiwianbau in vieler Hinsicht ähnelt (Triebbeschneidung, Kletterstützen).

31. Training in how to produce ‘Koufeta Amygdalou Geroskipou’ was, and is still, given by experienced producers to the younger generation, in other words the know-how is transmitted from one generation to the next.

Erfahrene Hersteller haben ihren Nachkommen beigebracht, wie die Koufeta Amygdalou Geroskipou hergestellt werden, und tun dies noch heute; das Fachwissen wird also von Generation zu Generation weitergegeben.

32. Strategic extension of the business, long-term investments in advanced technologies, substantial know-how and goal-oriented management are the basis for a world wide acceptance of our market-oriented, high-quality product range.

Strategische Geschäftsausweitungen, langfristige Investitionen in zukunftsweisende Technologien, ein breit fundiertes Know-how und ein zielorientiertes Management ist die Basis für das marktgerechte und qualitativ hoch stehende Produktsortiment das weltweit Anklang findet.

33. The producers also know how to conserve the genuine characteristics of the olives by not treating the olives with alkalis to conserve their bitterness and also adjusting the pH before packaging to prevent second fermentations.

Die Verarbeiter verfügen außerdem über das Wissen, mit dem sich die besonderen Merkmale der Oliven erzielen lassen: zur Wahrung der Bitterkeit erfolgt keine Behandlung mit Laugen, und zur Vermeidung einer Sekundärgärung wird außerdem vor dem Verpacken der pH-Wert angepasst.

34. “I am writing you these things . . . that you may know how you ought to conduct yourself in God’s household, which is the congregation of the living God, a pillar and support of the truth.”—1 Tim.

„Diese Dinge schreibe ich dir . . . damit du weißt, wie du dich im Hause Gottes verhalten mußt, das die Versammlung des lebendigen Gottes ist, eine Säule und Stütze der Wahrheit.“ — 1. Tim.

35. Our international experience, financial strength of our owners and the acumulated know-how in the field of financial services proves that VB Leasing is the best financial partner in realizing your business and private plans/ambitions.

Neben VB Leasing, bietet die Gruppe Ihre Leasingprodukte auch in Deutschland, Ungarn und Russland durch profesionelle erfahrene Unternehmen die im Gruppe schon seit Jahren sind. Unsere große Auslandserfahrung, Finanzkraft der Eigentümer sowie das Know How auf dem Gebiet von Finanzdienstleistungen ist der Beweis, dass die VB Leasing der richtige Finanzpartner ist, der Unternehmern bei der Verwirklichung ihrer Pläne helfen kann.

36. Problems more often arise in the relationship of the air & gas handling equipment to the rest of the plant than with the equipment itself. Howden has acquired considerable know-how that reaches into other parts of...

Probleme haben ihre Ursache weit häufiger im Zusammenwirken der luft- und gastechnischen Ausrüstungsteile mit der übrigen Anlage, als in der von uns gelieferten Ausrüstung selbst....

37. Many people use Anglicisms because they don't know how to rewrite them, since there are no alternatives in their own languages. Thus, we see it as our task to think of good alternatives, lovingly and imaginatively.

Viele Leute verwenden Anglizismen, weil sie nicht wissen, wie sie diese umschreiben können; weil es keine landessprachlichen Alternativen gibt. Wir sehen es daher als unsere Aufgabe an, mit viel Liebe und Phantasie gute Alternativen zu erdenken.

38. “I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

In jedes und alles bin ich eingeweiht: in Sattsein und Hungern, Überfluss und Entbehrung.

39. As stated above, ‘Koufeta Amygdalou Geroskipou’ have been made in Geroskipou for a great many years and the know-how involved in preparing them has been handed down from one generation to the next until this day.

Wie bereits erwähnt, werden die Koufeta Amygdalou Geroskipou seit vielen Jahren in Geroskipou hergestellt, und das Fachwissen für ihre Produktion ist von Generation zu Generation bis heute überliefert worden.

40. I am of course concerned to know how another country, Spain, was able to export almost 9 000 tonnes of tuna in 2006 when it only declared having captured 4 700 tonnes, as organisations such as Greenpeace or Adena have noted.

Ich wüsste natürlich auch gern, wie ein anderes Land - Spanien - es schaffen konnte, im Jahr 2006 fast 9 000 Tonnen Thunfisch zu exportieren, während es den Fang von gerade einmal 4 700 Tonnen gemeldet hat; ein Umstand, auf den Organisationen wie Greenpeace oder Adena hingewiesen haben.

41. Painting large areas with very smooth tonality changes, like skies, is more effectively and efficiently solved as with oils, at least if you know how to handle an airbrush, which is definitely a more complicated tool than a standard brush.

Letzteres gilt natürlich auch für Arbeiten in Öl oder Acryltechnik, auch diese entstehen im Atelier und nehmen die Ideen auf, die vor Ort entstanden sind um sie konzeptuell in dichtere, komponierte Bilder umzusetzen. Dabei spielt es für mich keine Rolle, das vorher gesehene und üblicherweise mit einem Foto dokumentierte Motiv so abzubilden wie es ist.

42. Accidents in the workplace and other health and safety risks are first and foremost a human and social problem, but they also involve economic costs for the firm in terms of absenteeism, social insurance contributions, and losses in output, know-how, etc.

Arbeitsunfälle und andere Beeinträchtigungen der Gesundheit und Sicherheit stellen in erster Linie ein menschliches und soziales Problem dar, sind aber auch für das Unternehmen ein Kostenfaktor in puncto Fehlzeiten, Sozialversicherungsbeiträge, Produktionsverluste, Nichtverfügbarkeit von Know-how usw.

43. Furthermore, prior to making this significant step into acquiring its aircraft leasing business, GE Capital had been able to accumulate industry know-how through its decade-long involvement in the leasing business of other equipment such as railcars, medical units and appliances.

USD investieren, wie GECAS sie besitzt. Zudem konnte GE Capital, bevor es diesen einschneidenden Schritt der Übernahme eines Flugzeug-Leasingunternehmens unternahm, durch seine jahrzehntelange Tätigkeit im Leasinggeschäft bei anderen Ausrüstungen (z. B.

44. Calls on the Commission to recognise the specific nature of the master crafts, which are genuine sources of European jobs that are based on four criteria common to all the high-end CCS: innovation and creativity; excellence and aestheticism; know-how and technology; and career-long learning and promotion of knowledge;

fordert die Kommission auf, die Besonderheit von Berufen im Spitzensegment anzuerkennen, welche einen ausgezeichneten Nährboden für Arbeitsplätze in Europa bieten und auf vier Kriterien beruhen, die allen hochrangigen Akteuren der KKW gemein sind: Innovation und Kreativität, Exzellenz und Ästhetik, Know-how und Technik sowie Lernen während der gesamten Karriere und Förderung von Wissen;

45. But Ambler never makes the mistake of presenting real historic personalities, leaders or otherwise – it is at street level that the impact of historical forces are experienced and therefore understood; his prose is like the flow of spring water unclogged with neo-baroque description; sex and brutality take their proper place on the periphery of our lives though love, hate, greed and revenge may figure largely; technical know-how and hardware serve the plot but are never there to impress or flatter the reader, and so on and so on... And in England now, NOT ONE OF AMBLER'S books is in print, though I believe, following his death, an English publisher is now planning to reissue some of them.

Es darf nicht wirklich originell oder persönlich sein. Kurzum: Die Funktion des Autors wird auf die eines Handwerkers oder Kunstgewerblers reduziert, der Serienmöbel anfertigt, immer wieder den gleichen Sessel, den gleichen Tisch, und der nur deshalb noch beschäftigt wird, weil «handgemacht» zum Markenimage gehört oder ein entsprechender Computer noch nicht erfunden wurde.