1. The dun at the door, the wolf at the gates shall be held in abeyance.

Der Gläubiger an der Tür und der Wolf vor dem Tor, werden beruhigt sein.

2. Abrego, keep that door sealed.

Abrego, lass die Tür verschlossen.

3. Wolf, man the capstan bar.

Wolf, Männer zur Ankerwinde.

4. Wolf-nado.

Wolf-nado.

5. Where's Ilsa, She Wolf of the SS?

Wo ist die Domina des Grauens?

6. Uh, Mr. wolf?

Mr Wolf?

7. Who can explain the wolf and sheep friendship?

Wer kann diese Freundschaft von Schaf und Wolf erklären?

8. I am a wolf.

Ich bin ein Wolf.

9. Previously on Teen Wolf...

Bisher bei Teen Wolf...

10. Wolf says I shouldn't audition.

Wolf sagt, ich sollte noch nicht vorspielen.

11. Its base is the airfield, "Hunriger Wolf" at Itzehoe/Germany.

Ihr Basis-Stützpunkt ist der Flugplatz "Hungriger Wolf" bei Itzehoe.

12. The power that makes a wolf stronger than it is.

Ein mächtiger Wolf wirkt größer als er ist.

13. Despite towns and villages being machine-gunned by airplanes, the brothers continued witnessing from door to door to comfort the people with the message of God’s Kingdom.

Obschon Städte und Dörfer von Flugzeugen aus mit Maschinengewehren beschossen wurden, gingen die Brüder weiterhin von Haus zu Haus, um die Leute mit der Botschaft vom Königreich Gottes zu trösten.

14. Dan was attacked by a wolf.

Dan ist von einem Wolf angegriffen worden.

15. I can only see a wolf, Tonane.

Ich sehe nur einen Wolf, Tonane.

16. You let Stephanie watch The Wolf Man, now she can't sleep.

Du hast ihr erlaubt, Der Wolfsmensch zu gucken, sie kann nicht schlafen.

17. Shut the door tight.

Mach die Tür fest zu!

18. Yes, the air door...

Die Einlassklappe...

19. The door was ajar.

Die Tür war einen Spalt offen.

20. How can you stand that old wolf?

So schnell ich kann.

21. Doors, door friezes, door frames, door casings, air chamber doors

Türen, Türfriese, Türrahmen, Türzargen, Luftkammertüren

22. Said door sealing system enables the most light-tight and sound-proof closure possible and nonetheless allows good air circulation from one side of the door to the other side.

Dieses Türdichtungssystem ermöglicht einen möglichst lichtdichten und schalldichten Verschluss und erlaubt trotzdem eine gute Luftzirkulation von einer Seite der Tür auf die andere Seite.

23. Listen, you're not a lone wolf anymore, pal.

Hör zu, du bist nicht mehr der einsame Wolf, Kumpel.

24. So many of us spent so much of our life suppressing the wolf.

Viele von uns haben den Wolf ihr Leben lang unterdrückt.

25. Keep the blister card in the outer carton in order to protect from light

Die Blisterstreifen im Umkarton aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen

26. I've left the door ajar.

Ich habe die Tür nur angelehnt.

27. I'll leave the door ajar.

Ich lass die Tür angelehnt.

28. Doors, door frames, door panels, door cases and gates, not of metal

Türen, Türrahmen, Türfüllungen, Türstöcke und Tore nicht aus Metall

29. Seems I owe you an apology, little wolf.

Scheint, als schulde ich dir eine Entschuldigung, kleiner Wolf.

30. If only to keep from becoming the monster you fear yourself to be.

Und wenn es nur ist, um dich davor zu bewahren, das Monster zu werden, das du so fürchtest.

31. Little Red meets a hungry Wolf ("Hello, Little Girl").

Rotkäppchen trifft auf den hungrigen Wolf, der sie überzeugt, einen Umweg zur Großmutter (“Hello, Little Girl”) zu nehmen.

32. Double door means a door affording two, or the equivalent of two, access passages

Doppeltür eine Tür mit zwei Zugängen oder gleichwertigen Einstiegen

33. Domzed Logistic offers services on “door to door” delivery from Europe, North and South America through seaports of Finland to Russian Federation.

“DOMZED“ bietet die Zustellung von Haus zu Haus aus Europa, Norden und Südamerika durch finishen Hafen nach Moscow, St. Petersburg und Russische Regionen.

34. The orange-rumped agouti answered the door.

Das Aguti hat die Tür aufgemacht.

35. 2.6. "double door" means a door affording two, or the equivalent of two, access passages;

2.6. "Doppeltür" bezeichnet eine Tür mit zwei Zugängen oder gleichwertigen Einstiegen.

36. Point (a) shall not apply for a door that is accessible from the ground by a person.

Buchstabe a gilt nicht für eine vom Boden aus für eine Person zugängliche Tür.

37. The door is open if the criteria are met, and a great deal can be expected from candidate members.

Die Tür steht offen, wenn die erforderlichen Kriterien erfüllt werden, und an beitrittswillige Länder dürfen hohe Erwartungen gestellt werden.

38. Door springs, non-electric, air-powered door springs

Nicht elektrischer Türschließer, pneumatischer Türschließer

39. To keep the must protected from air to avoid oxidation and the growth of aerobic organisms.

Schutz des Mostes vor der Luft, um eine Oxidation und das Wachstum aerobischer Organismen zu verhindern.

40. It is defining the air transport system required for seamless mobility and door-to-door services.

Es definiert das Luftverkehrssystem, das für eine nahtlose Mobilität und Tür-zu-Tür-Dienstleistungen erforderlich ist.

41. Is this the door to the adjoining room?

Ist das eine Tür zu einem angrenzenden Raum?

42. To keep free from control by the “ruler of this world,” from what divisive activities of the world do Jehovah’s servants abstain?

Von welcher Entzweiung verursachenden Tätigkeit der Welt nehmen Jehovas Diener Abstand, um von der Gewalt des „Herrschers dieser Welt“ frei zu bleiben?

43. Clean room, excellent air conditioning, good bathroom. Bus 790 goes right from the hostel door to city center.

Das Hotel war gut zu erreichen, der Service war hilfsbereit und zuvorkommend.

44. section for cargo without glass, with a back door and an access to deliveries from the crew section;

Frachtraum ohne Glas mit einer Hecktür und Zugang zur Fracht von der Kabine für die Besatzung aus,

45. To adjust the door, we use shims.

Um die Tür einzustellen, verwenden wir Beilagscheiben.

46. Wolf won't be able to deny that he's innocent anymore.

Wolf wird nicht mehr abstreiten können, dass er unschuldig ist.

47. THE chain holding a ship’s anchor has to withstand immense strain to keep the vessel from drifting.

EINE Ankerkette, die das Wegtreiben eines Schiffes verhindern soll, ist starken Belastungen ausgesetzt.

48. Keep the fires stoked.

Lasst das Feuer brennen.

49. No more than I would restore a lamb to a wolf.

Ich werfe ihn nicht den Wölfen vor.

50. Electric door openers with automatic door strike latch bolt adjustment

Elektrische Türöffner mit automatischer Verstellung der Türöffnerfalle

51. They think that we need to take precautions to keep the little dear from running amuck.

Sie wollen verhindern, dass die Kleine Amok läuft.

52. With any luck, it'll be a door-to-door ketchup salesman.

Mit etwas Glück ist es ein fahrender Ketchup-Verkäufer.

53. What's the deal with your door being locked?

Was soll der Quatsch mit der abgeschlossenen Tür?

54. Is that your father's name above the door?

Ist das der Name Ihres Vaters über der Tür?

55. I clumped myself one with the wardrobe door.

Ich habe mich an der Schranktür gestoßen.

56. Passenger access door

Zugangstüren für Reisende

57. Rip off the trap door to access the flight computer.

Reiß die Stahlklappe ab, um Zugriff zum Flug - computer zu bekommen.

58. Do not store above # °C Keep the blister in outer carton in order to protect from light

Nicht über # °C lagern Die Durchdrückstreifen im Umkarton aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen

59. If a door is provided, it must open outwards from the driver's cab and must be as airtight as possible.

Falls eine Tür eingebaut wird, muss sie vom Führerstand aus nach außen öffnen und so luftdicht wie möglich sein.

60. Our professional photographers from all over the world are helping to keep our quality standards up high.

Unsere professionellen Fotografen sorgen dafür das die Qualitätsansprüche unserer Rights-Managed Agentur auch erfüllt werden und wir Ihnen nur das Beste vom Besten anbieten.

61. Help keep your system safe from data loss with the new, automated Scheduled Backup and Network Backup.

Schützen Sie Ihr System vorbeugend vor Datenverlusten mit dem neuen automatischen zeitgesteuerten Backup und dem Netzwerk-Backup.

62. Door case bar clamps, clamps for aligning door frame sections during installation

Türgehäuseschraubzwingen, Zwingen zur Angleichung von Türrahmenabschnitten während des Einbaus

63. Doors, door frames, gates, windows, door and window fittings, not of metal

Türen, Türzargen, Tore, Fenster, Tür- und Fensterbeschläge, nicht aus Metall

64. The greenhouses keep out the acid rain.

Die Gewächshäuser schützen die Pflanzen vor dem sauren Regen.

65. The drive for the door leaf of a conventional door further comprises a drive motor (11) that is actively connected to the pinion shaft (104).

Der Drehflügelantrieb weist ferner einen Antriebsmotor (11 ) auf, der mit der Abtriebswelle (104) in Wirkverbindung steht.

66. Keep the ampoules in the outer carton

Die Ampullen im Umkarton aufbewahren

67. I saw an alarm panel by the front door.

An der Eingangstür habe ich eine Alarmanlage gesehen.

68. Why don't I just approach the mysteriously ajar door? "

Warum gehe ich nicht einfach durch die offene Tür? "

69. Send an electrical signal to the actuator, door unlocks.

Sende eine elektrisches Signal an den Stellmotor, und die Tür öffnet sich.

70. Pull the door tight behind you when you leave.

Ziehen Sie die Tür hinter sich zu, wenn Sie gehen.

71. He lay at an angle in the door opening.

Er lag in einem Winkel in die Türöffnung.

72. Over the years, alluvial fans build up, as here below a gully on Wolf Mountain, Axel Heiberg Island.

Die abgetragenen Sedimente werden von Flüssen anderswo wieder abgelagert. Es entstehen Schwemmkegel, wie hier auf Axel Heiberg.

73. Other books include the "Feline Wizardry Sequence" and the "Door..." series.

Sie schreibt nicht nur Science-Fiction, sondern auch Fantasygeschichten zusammen mit ihrem Ehemann Peter Morwood .

74. Electronic door access controllers

Elektronische Türzugangskontrollgeräte

75. Door air curtain installations

Türluftschleieranlagen

76. Video access door controllers

Video-Zugangskontrollgeräte für Türen

77. Door latches and hinges

Türverriegelungen und -scharniere

78. Miss Price from next door, she's gonna peek in on you... make sure you're all right.

Miss Price von nebenan wird nach euch sehen, damit alles OK ist.

79. Ambrosious, unlock this door.

Ambrosius, mach die Tür auf.

80. Door and gate sections

Tür- und Torteile