1. If you have air-conditioning, keep the drip pans clean and the drain lines unobstructed.

Besitzer von Klimaanlagen müssen auf eine saubere Kondensatwanne achten und den Kondensatablauf frei halten.

2. Management of apartment houses, business premises, conference centres and exhibition centres and adjoining premises

Verwaltung von Immobilien, von gewerblich genutzten Räumen, Kongress- und Ausstellungszentren und den dazugehörigen Räumlichkeiten

3. ( E ) THE AMORTIZATION OF INDUSTRIAL PREMISES AND PLANT ;

E ) ABSCHREIBUNGEN AUF PRODUKTIONSSTÄTTEN UND PRODUKTIONSMITTEL ;

4. In particular, the investment firm shall keep its instruction and termination rights, its rights of information, and its right to inspections and access to books and premises.

Die Wertpapierfirma behält insbesondere ihre Weisungs- und Kündigungsrechte, ihre Informationsrechte sowie ihre Rechte auf Einsichtnahme in und Zugang zu Büchern und Geschäftsräumen.

5. Hire-purchase financing, rental of offices (real estate), commercial premises and conference and exhibition centres, and adjoining premises

Leasing, Vermietung von Büros (Immobilien), von gewerblich genutzten Räumen und von Kongress- und Ausstellungszentren sowie der dazugehörigen Räumlichkeiten

6. Rental of offices (real estate), premises for commercial purposes and conference centres and exhibition centres and adjoining premises

Vermietung von Büros (Immobilien), von gewerblich genutzten Räumen und von Kongress- und Ausstellungszentren und den dazugehörigen Räumlichkeiten

7. Acoustic partitions for offices and public premises

Akustische Trennwände für Büros und öffentliche Räume

8. (b) the name and address of the economic operator or premises;

b) Name und Anschrift des Wirtschaftsbeteiligten oder Lagerortes;

9. The individually adjustable racks provide for maximal usage of your premises.

Die variabel verstellbaren Böden sorgen beim Schuh- und Helmständer für eine maximale Raumausnutzung.

10. (e) company A and company B share the same management and premises;

e) Die Gesellschaft A und die Gesellschaft B haben die gleiche Leitung und die gleichen Gebäude.

11. the change of the location of the business premises where the operations take place.

in Bezug auf die Betriebsstätten, an denen die Vorgänge durchgeführt werden, ein Ortswechsel eintritt.

12. Installation, maintenance and repair of systems for controlling access to premises

Installation, Wartung und Reparatur von Systemen zur Kontrolle des Zugangs zu Räumlichkeiten

13. Absolute cleanliness shall be required of staff, premises, equipment and instruments

Das Personal muß die Regeln der Sauberkeit streng beachten

14. This document presents the impact analysis of the "Clean Sky" Joint Technology Initiative (Clean Sky).

Dieses Dokument enthält die Folgenabschätzung der gemeinsamen Technologieinitiative "Clean Sky".

15. This appropriation is intended to cover the insurance costs of the premises of the Agency.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung von Versicherungskosten für die Räumlichkeiten der Agentur.

16. The same precautions are taken when city-centre buildings adjoin premises of third parties.

Die gleichen Vorkehrungen werden bei Gebäuden in der Stadtmitte getroffen.

17. Such premises will consequently be exempt from the additional rate, the business property occupation tax

Diese Grundstücke und Häuser sind daher von der zusätzlichen Steuer, der Gewerbegrundbenutzungssteuer, befreit

18. Operation and administration of commercial premises, offices, retail and leisure units

Betrieb und Verwaltung von Geschäftsräumen, Büros, Einzelhandels- und Freizeiteinheiten

19. Such premises will consequently be exempt from the additional rate, the business property occupation tax.

Diese Grundstücke und Häuser sind daher von der zusätzlichen Steuer, der Gewerbegrundbenutzungssteuer, befreit.

20. The Parties also received access to oral and written leniency statements at the Commission's premises

Darüber hinaus konnten sie mündliche und schriftliche Erklärungen auf der Grundlage der Kronzeugenregelung in den Räumlichkeiten der Kommission einsehen

21. This is followed by written reports on the individual premises seen, confirming the verbal accounts.

Solche schriftlichen Berichte werden von der Kommission nicht an Personen weitergegeben, die nicht den zuständigen Dienststellen der Kommission oder des Mitgliedstaats angehören.

22. Corporate statements made in the framework of the leniency application were accessible at the Commission’s premises

Die Erklärungen, die von Unternehmen im Rahmen der Kronzeugenregelung abgegeben wurden, konnten in den Räumlichkeiten der Kommission eingesehen werden

23. (g) procedures are in place that control access to the premises where animals are kept;

g) Es sind Verfahren zur Kontrolle des Zugangs zu den betrieblichen Einrichtungen vorhanden, in denen Tiere gehalten werden.

24. the address of the premises where the sample of the safety components for lifts can be taken.

die Adresse der Örtlichkeiten, an denen Stichproben der Sicherheitsbauteile für Aufzüge entnommen werden können;

25. To clean up the city, Ada.

Um die Stadt zu säubern, Ada,

26. We have to clean the pavement.

Wir müssen den Bürgersteig sauber machen.

27. Absolute clear liness shall be required of staff, premises, equipment and instruments

Das Personal muß die Regeln der Sauberkeit streng beachten; die Räume, Einrichtungsgegenstände, Arbeitsgeräte und Werkzeuge sind ständig peinlichst sauber zu halten

28. Since 1991, the administrative headquarters of the "Wohnungsgenossenschaft München-West eG" have been located in the premises.

Seit 1991 befindet sich in den Räumlichkeiten der Verwaltungssitz der „Wohnungsgenossenschaft München-West eG“.

29. The new premises of the European Central Bank (ECB) consist of glass, clinker and metal facades

Die Fassaden des Neubaus der Europäischen Zentralbank (EZB) werden aus Glas, Klinker und Metall bestehen

30. For this purpose, the competent authorities of Member States should have legal access to those premises.

Zu diesem Zweck sollten die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten ein Zugangsrecht zu diesen Grundstücken erhalten.

31. Tox screen was clean.

Der Tox-Screen war aber sauber.

32. With clean air cleaner:

Mit sauberem Luftfilter:

33. ‘facilities’ shall mean all premises, accommodation and land required for EUFOR and EUFOR personnel;

„Einrichtungen und Anlagen“ alle Gebäude, Unterkünfte und Gelände, die für die EUFOR sowie für das EUFOR-Personal benötigt werden;

34. Air purification apparatus and air suction installations for clean room cabins and clean room cabinets

Luftreinigungsgeräte und Luftabsauganlagen für Reinraumkabinen und Reinraum-schränke

35. Mediation in the purchase and sale of real estate for shopping centres, business premises and residential accommodation

Vermittlung beim An- und Verkauf von Immobilien für Einkaufszentren, Betriebsgebäude und Wohnanlagen

36. ABSOLUTE CLEANLINESS IS REQUIRED AT ALL TIMES OF LABORATORY STAFF, PREMISES, EQUIPMENT AND INSTRUMENTS

DAS UNTERSUCHUNGSPERSONAL HAT SICH STÄNDIG ÄUSSERST REINLICH ZU HALTEN;RÄUME, EINRICHTUNGSGEGENSTÄNDE UND ARBEITSGERÄTE MÜSSEN STETS PEINLICH SAUBER SEIN

37. ‘facilities’ shall mean all premises, accommodation and land required for EUNAVFOR and EUNAVFOR personnel;

„Einrichtungen und Anlagen“ Gebäude, Unterkünfte und Gelände, die für die EUNAVFOR und ihr Personal benötigt werden;

38. facilities shall mean all premises, accommodation and land required for EUNAVFOR and EUNAVFOR personnel

Einrichtungen und Anlagen Gebäude, Unterkünfte und Gelände, die für die EUNAVFOR und ihr Personal benötigt werden

39. Absolute cleanliness is required at all times of laboratory staff, premises, equipment and instruments:

Das Untersuchungspersonal hat sich ständig äußerst reinlich zu halten; Räume, Einrichtungsgegenstände und Arbeitsgeräte müssen stets peinlich sauber sein.

40. By law, the premises are mine - for you have been evicted - and I have paid in advance.

Von Rechts wegen habe ich auf die Wohnung Anspruch, weil Sie zur Räumung gezwungen worden sind und ich die Miete im Voraus bezahlt habe.

41. Information, advisory and services relating to security and to the control of access to premises and grounds

Information, Beratung und Dienstleistungen in Bezug auf Sicherheit und auf die Kontrolle des Zugangs zu Geschäftsräumen und Grundstücken

42. — an annual disease surveillance plan including appropriate control measures concerning zoonoses in the animals present on the premises,

— einen Jahresplan zur Seuchenüberwachung einschließlich geeigneter Bekämpfungsmaßnahmen hinsichtlich Zoonosen der am Standort befindlichen Tiere,

43. Administration, operation and rental of premises and all kinds of property and real estate

Verwaltung, Betrieb und Vermietung von Räumlichkeiten sowie Grundstücken und Immobilien aller Art

44. Curing must take place in premises with little ventilation and no artificial air-conditioning.

Die Reifung erfolgt in luftarmen Räumen ohne künstliche Klimatisierung.

45. facilities shall mean all premises, accommodation and land required for EUFOR and EUFOR personnel

Einrichtungen und Anlagen alle Gebäude, Unterkünfte und Gelände, die für die EUFOR sowie für das EUFOR-Personal benötigt werden

46. (i) "facilities" shall mean all premises, accommodation and land required for EUNAVFOR and EUNAVFOR personnel;

i) "Einrichtungen und Anlagen" Gebäude, Unterkünfte und Gelände, die für die EUNAVFOR und ihr Personal benötigt werden;

47. thorough cleaning and disinfection of all animal housing on the premises has been carried out following destocking

alle Stallungen auf dem Betriebsgelände nach der Bestandsvernichtung gründlich gereinigt und desinfiziert wurden

48. Acknowledges that a cooperation agreement regarding Eurojust’s new premises as of 2015 was signed with the Host State;

erkennt an, dass mit dem Aufnahmestaat ein Kooperationsabkommen über die neuen Räumlichkeiten von Eurojust ab 2015 geschlossen wurde;

49. (h) "facilities" shall mean all premises, accommodation and land required for EUFOR and EUFOR personnel;

h) "Einrichtungen und Anlagen" Gebäude, Unterkünfte und Gelände, die für die EUFOR sowie für das EUFOR-Personal benötigt werden;

50. The quality system should be adequately resourced with competent personnel, and suitable and sufficient premises, equipment and facilities.

Das Qualitätssystem sollte ausreichend mit fachkundigem Personal sowie geeigneten und ausreichenden Räumlichkeiten, Ausrüstungen und Einrichtungen ausgestattet sein.

51. 28 SOBO, Mr Kunert and Allegro GmbH (‘Allegro’) each have commercial premises in Stuttgart (Germany).

28 SOBO, Herr Kunert und die Allegro GmbH (im Folgenden: Allegro) verfügen jeweils über ein in Stuttgart (Deutschland) gelegenes Geschäftslokal.

52. Keep the fires stoked.

Lasst das Feuer brennen.

53. Advances and payments on account for fixed tangible assets (premises in the process of being purchased) 3.57 - 3.58

Vorschuß- und Abschlagszahlungen auf Sachanlagen (im Kauf befindliche Gebäude) 3.57 - 3.58

54. Electronic readers, smart card readers, electronic readers and controllers for controlling access to a premises

Elektronische Lesegeräte, Chipkarten-Lesegeräte, elektronische Lesegeräte und Steuerungen für die Zugangskontrolle zu einem Gelände/Bereich

55. The Commission carried out verifications at the premises of one of the sampled groups of exporting producers, namely the Alima Group.

Bei einer in die Stichprobe einbezogenen Gruppe ausführender Hersteller, der Alima Group, führte die Kommission Kontrollbesuche durch.

56. In many cases the legislator must acknowledge that quite often, manufacturers manage very well equipped testing laboratories or premises.

In vielen Fällen muss der Gesetzgeber anerkennen, dass die Hersteller häufig sehr gut ausgestattete Prüflaboratorien oder -anlagen unterhalten.

57. Aside from the sleeping pills, tox screen was clean.

Sonst war der Tox-Test ohne Befund.

58. Put the glass on a clean, non-abrasive surface.

Legen Sie das Glas auf eine glatte, saubere Oberfläche.

59. Clean room ceiling air handling units

Deckeneinheiten zur Luftförderung für Reinräume

60. the protection of operators in and around the treated premises during the treatment as well as during and after the aeration;

den Schutz der Anwender in dem behandelten Bereich und in dessen Umgebung während der Anwendung sowie während und nach der Belüftung

61. 3.1 Accelerating the shift to clean and sustainable mobility

3.1 Beschleunigung des Übergangs zu sauberer und nachhaltiger Mobilität

62. Inspection and certification of public premises and public places with respect to accessibility for disabled persons

Inspektion und Zertifizierung öffentlicher Orte und öffentlicher Plätze in Bezug auf die Zugänglichkeit für Behinderte

63. All the agreements apply a charge of 3% of the gross value of the goods supplied to customers on the VBA's premises.

Alle diese Verträge sehen eine Gebühr von 3 % des Bruttowerts der Waren vor, die an die Kunden auf dem Gelände der VBA geliefert werden.

64. A clean top line for precise alignment.

Der doppelt geglühte Edelstahl bewirkt das weiche Schlaggefühl eines Schmiedekopfes, kombiniert mit den Vorteilen einer leichten Cavity-Back-Gewichtung.

65. Clean room, good selection for the breakfast, accesible from the highway.

Dieses Hotel war sehr schön. Die Zimmer waren immer sauber.

66. AEROL-HP objectives were aligned with the Clean Sky initiative.

Die Ziele von AEROL-HP wurden an der Initiative Clean Sky ausgerichtet.

67. Head CT and tox screen were clean.

Kopf-CT und Drogentest waren sauber.

68. Drainage and biological clean-up of the region of Loutrakion

Kanalisation und biologische Kläranlage im Raum Loutrakion

69. All those agreements apply a charge of 3% of the gross value of the goods supplied to customers on the VBA's premises.

Alle diese Verträge sehen eine Gebühr von 3 % des Bruttowerts der Waren vor, die an die Kunden auf dem Gelände der VBA geliefert werden.

70. Those costs related to overheads in respect of information technology, personnel administration, postage, financial management and premises.

Bei diesen Kosten handelte es sich um Gemeinkosten für Informatik, Personalverwaltung, Postgebühren sowie die Finanz- und Gebäudeverwaltung.

71. Sound traps intended to be placed inside premises, for reducing the level of background noise by means of sound absorption (insulation)

Schalldämpfer (Tonfallen) zur Anbringung in Räumen und zur Reduzierung der Umgebungslautstärke durch die Schallabsorption (Dämmstoff)

72. Keep amigo here?

Lassen wir Amigo hier?

73. All our guests are guaranted a parking space on the premises of the Magra Holiday Club and free admission to our swimming pools.

Alle unsere Gäste haben den Parkplatz auf dem Gelände von Magra Holiday Club zur Verfügung sowie den Eintritt in die Schwimmbäder.

74. An appropriate level of protection shall be afforded to persons in the premises of the Commission, taking into account security and safety requirements.

Allen in den Räumlichkeiten der Kommission befindlichen Personen ist unter Berücksichtigung der Sicherheitsanforderungen ein angemessener Schutz zu bieten.

75. Clean surface water is, of course, very important.

Saubere Oberflächengewässer sind selbstverständlich von immenser Bedeutung.

76. The greenhouses keep out the acid rain.

Die Gewächshäuser schützen die Pflanzen vor dem sauren Regen.

77. Clean, comfortable and affordable accommodation located in the heart of Lviv.

Wir sind eine kleine Herberge mit der Atmosphäre, appelliert an Reisende aus allen Bereichen des Lebens. Neu renovierte Zimmer, geräumig Soldaten und vieles mehr.

78. Keep the ampoules in the outer carton

Die Ampullen im Umkarton aufbewahren

79. Almost everywhere has been picked clean these days.

Heutzutage wurde fast überall leergefischt.

80. So far, these transfer conduits are clean, too.

Diese Transferleitungen scheinen auch sauber zu sein.