1. Without poles you can keep the same speed and pace as the Nordic Walker only some 50 meters.

Beim Nordic Walking wird die Schulterparti entspannt und in Bewegung gesetzt. Die Oberarme und der ganze Oberkörper werden verstärkt.

2. This rapid turnover requires the laundry service provider to be able to keep up with the pace – through efficient work organisation and professional staff – and thus avoid any delays.

Das Unternehmen, das Wäschereidienstleistungen erbringt, muss - mittels einer effizienten Arbeitsorganisation und sachkundigem Personal - mit diesem schnellen Wäscheumschlag Schritt halten können, ohne dass es zu irgendwelchen Verzögerungen kommt.

3. Keep Amsatou with you.

Behalte Amsatou bei dir.

4. The Commission is encouraged by these positive developments but stresses that it is necessary to keep up the pace of,(and in certain areas even accelerate, convergence activities.

Die Kommission begrüßt diese positiven Entwicklungen, hebt jedoch hervor, dass die Konvergenzbemühungen mit unvermindertem (und in einigen Bereichen sogar erhöhtem) Tempo fortgesetzt werden müssen.

5. Despite several upward adjustments, these administered prices in 1994 have not kept pace with inflation.

Diese administrierten Preise wurden zwar mehrfach heraufgesetzt, haben jedoch 1994 nicht mit der Inflation Schritt gehalten.

6. With this much-needed help, work on the translation moved forward at a significantly accelerated pace.

Durch diese dringend benötigte Hilfe ging die Übersetzungsarbeit bedeutend schneller voran.

7. PACE: Prediction of aggregated-scale coastal evolution; .

PACE: Prädiktion der kumulativen Küstenevolution; .

8. With the recovery forecast to gain pace, the difference between actual and potential output is narrowing.

Da die Erholung den Prognosen zufolge Fahrt aufnimmt, verringert sich der Abstand zwischen tatsächlicher Produktion und Produktionspotenzial.

9. Sheathing board went up around the walls in pace with the erecting of the trusses on the roof.

Während die Binder auf dem Dach aufgestellt wurden, wurden gleichzeitig die Wände verkleidet.

10. With help from Milan-based specialists dSound PRO, the Baladì management put its faith in equipment from Dynacord – a balanced assortment of Alpha Concept loudspeakers, Pl-one, and D-Lite cabinets to keep pace with the finest clubs in the country, and power amplifiers from Dynacord’s LX and CL series.

Gemeinsam mit dem in Mailand ansässigen Unternehmen dSoundPRO entschieden sich die Baladi-Disco-Betreiber für DYNACORD-Systeme.

11. Keep Apace with the New World Society (by three speakers)

Halte Schritt mit der Neuen-Welt-Gesellschaft (von drei Rednern)

12. - keep accounts in accordance with rules to be laid down,

- nach noch festzulegenden Regeln eine Buchhaltung führt und

13. The lungs can keep up with even abrupt changes in your activity.

Die Lunge kann sogar mit plötzlich wechselnden Betätigungen Schritt halten.

14. Privatisation has advanced, albeit at a slower pace due to the global economic environment.

Die Privatisierung kam voran, auch wenn sich das Tempo vor dem Hintergrund der allgemeinen Wirtschaftslage verlangsamt hat.

15. This is the default setting, and shows replay animations at a slightly faster pace

Dies ist die Standardeinstellung und spielt die Animation mit etwas höherer Geschwindigkeit ab

16. The pace is unhurried in the chophouses, and there is ample opportunity to chat.

An diesen Ständen geht es gemütlich zu und man kann so manches nette Schwätzchen halten.

17. To keep the juices in, cover the leg of lamb with aluminum foil.

Um den Saft im Fleisch zu halten, sollte man die Lammkeule in Aluminiumfolie einwickeln.

18. Peter Zoller continues to keep in close touch with JILA as Adjoint Fellow.

Dem JILA ist Peter Zoller weiterhin als Adjoint Fellow eng verbunden.

19. You want to keep everything aboveboard with that man, send him in hot.

Wenn ihr bei dem Mann sicher sein wollt, dann hört ihn ab.

20. However, the timing of most audits must mirror the pace of implementation of project activities.

In den meisten Fällen muss sich der Zeitpunkt der Prüfungen jedoch an der Durchführungsgeschwindigkeit der Projektaktivitäten orientieren.

21. Keep amigo here?

Lassen wir Amigo hier?

22. If they continue at this pace, there's absolutely no telling where they might wind up.

Wenn sie in diesem Tempo weitermachen, kann niemand sagen, wo sie landen.

23. This was followed in some Member States by concrete steps to accelerate the pace of change.

In der Folge leiteten einige Mitgliedstaaten konkrete Schritte zur Beschleunigung des Wandels ein.

24. To keep your coffee fresh, store it in an airtight canister with a solid seal.

Damit der Kaffee frisch bleibt, sollte er in einem luftdichten Behälter mit einem fest schließenden Deckel aufbewahrt werden.

25. The sector is fundamentally changing and requires accelerated investment pace which poses high cash flow needs.

Der Sektor befindet sich in einem tiefgreifenden Wandel und verlangt einen beschleunigten Investitionsrhythmus, wodurch ein hoher Cashflow-Bedarf entsteht.

26. With this triple killer fella running around, you all better keep your loved ones close.

Mit diesem dreifach-Mörder da draußen sollten sie alle ihre geliebten Menschen lieber nah bei euch haben.

27. " After all, I had an appointment with her one day, and I didn't keep it. "

" Schließlich hattest du eine Verabredung mit ihr, die du nicht eingehalten hast. "

28. Keep the fires stoked.

Lasst das Feuer brennen.

29. We'll keep her alive.

Wir lassen sie am Leben.

30. Public knowledge and understanding regarding nanotechnology is currently lagging far behind the rapid pace of nanotechnology development.

Das öffentliche Wissen und Verständnis in Bezug auf die Nanotechnologie liegt derzeit weit hinter der rasanten Weiterentwicklung dieser fortschrittlichen Technologie zurück.

31. We know that in some of our key partners, the pace of change has slowed rather than accelerated.

Wir wissen, dass sich das Tempo bei einigen unserer wichtigsten Partner verlangsamt anstatt beschleunigt hat.

32. It will continue to keep inflation expectations firmly anchored in line with its medium-term objective

Der EZB-Rat wird die Inflationserwartungen weiterhin fest auf einem Niveau verankert halten, das mit seinem mittelfristigen Ziel im Einklang steht

33. Ancient and modern prophets described it with three words: “Keep the commandments”—nothing more, nothing less.

Die Propheten vor alters wie in unseren Tagen haben es mit drei Worten ausgedrückt: „Haltet die Gebote!“ Nicht mehr und nicht weniger.

34. The speed of the AmigoPlus Binder is infinitely variable and can be adjusted to any loading pace.

Durch die stufenlos regulierbare Geschwindigkeit lässt sich der AmigoPlus an jeden Beschickungsrhythmus anpassen.

35. Abrego, keep that door sealed.

Abrego, lass die Tür verschlossen.

36. Why'd you keep all these?

Wieso hebst du sie alle auf?

37. Keep your relief to yourself.

Helfen sie sich gegenseitig.

38. The increasing pace of structural change and population ageing heightens the need for continuous upgrading of workforce skills.

Durch das zunehmende Tempo der Strukturveränderungen und der Alterung der Bevölkerung wird es immer dringlicher, die Qualifikationen der Arbeitnehmer laufend zu verbessern.

39. The TIRAMISU robots could be key to accelerating the pace of demining without putting operators’ lives under threat.

Die Roboter von TIRAMISU könnten der Schlüssel zur Beschleunigung der Minenräumungsarbeiten sein, ohne dass das Leben der Operatoren aufs Spiel gesetzt werden muss.

40. 3, 4. (a) How did Paul point out the importance of keeping up the pace in the race?

3, 4. (a) Wie wies Paulus auf die Wichtigkeit hin, den Wettlauf fortzusetzen?

41. The Husa Barcelona offers stylish accommodation with full air conditioning to keep you cool in the heat.

Das Husa Barcelona bietet elegante Zimmer, in denen Sie dank der Klimaanlage geruhsame Nächte verbringen.

42. - accelerating the current pace of ITS deployment in road transport, and assuring the continuity of services throughout the Community

- Beschleunigung der ITS-Einführung im Straßenverkehr und Aufrechterhaltung der Dienste in der gesamten Gemeinschaft;

43. Look, with Jace missing, it's just like... The ground has shifted, and I can't keep my balance.

Jace ist verschwunden, der Boden schwankt, und ich finde kein Gleichgewicht.

44. All the “great crowd” of Christians who actively support the Jeremiah class must keep working with them.

Die gesamte „große Volksmenge“ der Christen, die die Jeremia-Klasse aktiv unterstützen, muß weiterhin mit ihr zusammenarbeiten.

45. Help keep your system safe from data loss with the new, automated Scheduled Backup and Network Backup.

Schützen Sie Ihr System vorbeugend vor Datenverlusten mit dem neuen automatischen zeitgesteuerten Backup und dem Netzwerk-Backup.

46. 10:10) “May your heart keep fast hold of my words. Keep my commandments and continue living.”

10:10) „Dein Herz halte meine Worte fest; beobachte meine Gebote und lebe.“

47. The truth is that the human intestinal tract is absolutely loaded with bacteria that help keep people healthy.

Dabei ist der menschliche Verdauungstrakt voll mit Bakterien, die zur menschlichen Gesundheit beitragen.

48. 1:20, 21) He can foresee future conditions with total accuracy and keep his servants abreast of them.

1:20, 21) Er kann künftige Verhältnisse genau voraussehen und seine Diener darüber auf dem laufenden halten.

49. I keep having visions... of Angelica.

Ich habe immer noch Visionen... von Angelica.

50. How was he going to keep afloat—and do so with his precious young daughter on his back?

Wie in aller Welt sollte er sich und die geliebte kleine Tochter auf seinem Rücken nur über Wasser halten?

51. Jehovah’s organization being a moving, progressive one, those who would keep abreast with it must also make progress.

Da Jehovas Organisation eine bewegliche, fortschrittliche Organisation ist, müssen diejenigen, die mit ihr Schritt halten möchten, ebenfalls fortschrittlich sein.

52. But only to keep this town afloat.

Aber nur, um diese Stadt liquide zu halten.

53. The greenhouses keep out the acid rain.

Die Gewächshäuser schützen die Pflanzen vor dem sauren Regen.

54. Do you want to keep the hangers?

Willst du die Bügel behalten?

55. Keep your finger out of my areola.

Finger weg von meiner Brustwarze.

56. Keep the ampoules in the outer carton

Die Ampullen im Umkarton aufbewahren

57. We have a schedule to keep, amigo.

Wir haben einen Zeitplan einzuhalten, Amigo.

58. Cut, fold, and keep this challenge card!

Schneide die Karte aus, falte sie und bewahre sie auf.

59. It'll keep you busy until next week.

Da wirst du sicher bis nächste Woche dransitzen.

60. Naturally, the Commission remains in daily contact with its delegation in Colombo in order to keep abreast of all developments.

Natürlich hält die Kommission mit ihrer Delegation in Colombo täglich Verbindung, um bei allen Entwicklungen auf dem Laufenden zu bleiben.

61. highlights the need for a framework that can keep abreast with the ever increasing global consumer and EU farmer demands.

hebt die Notwendigkeit eines Rahmens hervor, der mit den immer mehr zunehmenden Anforderungen Schritt halten kann, die allgemein die Verbraucher und die EU an die Landwirte stellen.

62. Depreciation allowances may be too limited for certain asset classes subject to very rapid obsolescence due to the pace of technological change.

Für bestimmte Arten von Vermögenswerten, die aufgrund des raschen technologischen Wandels sehr schnell veralten, sind die Abzüge für Abschreibungen möglicherweise zu begrenzt.

63. May Allah keep you in health and happiness

Möge Allah dich stets beschützen.

64. This helps to keep your account information safe.

Das trägt zum Schutz Ihrer Kontoinformationen bei.

65. We therefore have to keep abreast of developments.

Deshalb müssen wir auf dem neusten Stand sein.

66. Till then, adieu; and keep this holy kiss.

Bis dahin, adieu, und bewahren Sie diese heiligen Kuß.

67. A CRA shall keep records and audit trails of all its activities including its commercial and technical dealings with rated entities.

Eine Ratingagentur führt Aufzeichnungen und Prüfungspfade über ihre gesamten Tätigkeiten, auch über ihre geschäftlichen und technischen Beziehungen zu bewerteten Unternehmen.

68. A CRA shall keep records and audit trails of all its activities including its commercial and technical dealings with rated entities

Eine Ratingagentur führt Aufzeichnungen und Prüfungspfade über ihre gesamten Tätigkeiten, auch über ihre geschäftlichen und technischen Beziehungen zu bewerteten Unternehmen

69. We keep a library of all American military manuals.

Wir besitzen alle amerikanischen Armeehandbücher.

70. Keep an eye on Uncle Albert, will you, Bert?

Pass auf Onkel Albert auf, Bert.

71. 137 That increase therefore constituted an emergency measure to keep HSW afloat, with no prospect of profitability even in the long term.

137 Somit stellte diese Aufstockung eine Notmaßnahme dar, die die HSW ohne jede Rentabilitätserwartung, auch auf längere Sicht, am Leben erhalten sollte.

72. I keep telling him, " Watch out for that alligator. "

Ich sag's ja, auf die Alligatoren aufpassen.

73. Notwithstanding paragraph #, the authorising officer may keep analytical accounts

Absatz # steht der Führung einer analytischen Buchführung durch den Anweisungsbefugten nicht entgegen

74. Can't you keep the computer and add more memory?

Kannst du nicht den Computer behalten und nur den Speicher erweitern?

75. Learn more about how to keep your account secure.

Weitere Informationen zum Schutz Ihres Kontos

76. You keep a library in the priory, I believe?

Ich nehme an, Ihr habt eine Bibliothek im Priorat.

77. Request for a preliminary ruling from the Giudice di pace di Bologna (Italy) lodged on 22 October 2018 — UX v Governo della Repubblica italiana

Vorabentscheidungsersuchen des Giudice di pace di Bologna (Italien), eingereicht am 22. Oktober 2018 — UX/Regierung der Italienischen Republik

78. Mayor Anderson wants me to keep track of the refugees.

Bürgermeister Anderson möchte, dass ich ein Auge auf die Flüchtlinge halte.

79. Mangoes after harvest, and keep at room temperature and aging.

Mangos nach der Ernte, und halten bei Raumtemperatur und Alterung.

80. How long you gonna keep us in this analog nightmare?

Wie lange willst du uns in diesem analogen Alptraum gefangen halten?