1. Keep an eye on Uncle Albert, will you, Bert?

Pass auf Onkel Albert auf, Bert.

2. Keep an eye on your bank account, your credit cards, for any kind of activity.

Achten Sie auf Ihr Bankkonto, Ihre Kreditkarten, auf jede Art von Aktivität.

3. Planning with an eye to transport: improving accessibility.

Planung mit Blick auf den Verkehr: Verbesserung der Zugänglichkeit.

4. Planning with an eye to transport: improving accessibility

Planung mit Blick auf den Verkehr: Verbesserung der Zugänglichkeit

5. Most serious accidents can be prevented if you keep your eye on the children.

Die meisten schweren Unfälle lassen sich vermeiden, wenn man die Kinder im Auge behält.

6. The Agency shall keep an up-to-date list of experts.

Die Agentur führt eine fortlaufend aktualisierte Liste von Experten.

7. Problematical cases in spite of equal eye lengths in her eye pairs are patients presenting an unilateral cataract and an ametropia of the phakic fellow eye of 3 diopters or more. The same is true for patients showing an unilateral cataract for a planned pseudo-phakia and on the partner eye a conventionally e.i. an emmetropising and well tolerated contact lens corrected aphakia.

Problemfälle trotz seitengleicher Achsenlängen sind Patienten mit einseitiger Katarakt und Ametropie des phak bleibenden Partnerauges von mehr als 3 Dioptrien ebenso wie Patienten mit geplanter Pseudophakie bei einseitiger Katarakt und einer konventionell, d. h. emmetropisierend kontaktlinsenkorrigierten Aphakie des Partnerauges, welche vom Patienten gut vertragen wird.

8. Autologous keratoplasty from an amblyopic eye to the fellow oculus ultimus is a rarely used procedure.

Die kontralaterale autologe Keratoplastik ist eine selten angewandte Therapieoption bei vorliegender funktioneller Einäugigkeit.

9. Spectacles, sunglasses, eye glasses, eye shades and eyewear

Brillen, Sonnenbrillen, Brillen [Optik], Augenschirme und Brillenerzeugnisse

10. - an undertaking by the manufacturer to keep the approved quality system adequate and efficacious,

- eine Zusicherung seitens des Herstellers, das genehmigte Qualitätssicherungssystem so zu unterhalten, daß dessen Eignung und Wirksamkeit gewährleistet bleiben;

11. The invention relates to an ophthalmic surgery microscope (1) having an image beam path (9) for the imaging of a part of an eye (3) of a patient and a measuring beam path (25) for measuring a refractive error (ametropia) of the eye.

Ein Augenchirurgie-Mikroskop (1) hat einen Abbildungsstrahlengang (9) zur Abbildung eines Teils eines Auges (3) eines Patienten und einen Messstrahlengang (25) zur Messung einer Ametropie des Auges.

12. eye retina

Auge Netzhaut

13. Eye refractometers

Augenrefraktometer

14. The article is closed by means of an adjustable “hook and eye fastening”.

Die Ware wird mit einem verstellbaren ‚Haken-und-Öse-Verschluss‘ geschlossen.

15. To keep your coffee fresh, store it in an airtight canister with a solid seal.

Damit der Kaffee frisch bleibt, sollte er in einem luftdichten Behälter mit einem fest schließenden Deckel aufbewahrt werden.

16. Please download any data you want to keep prior to scheduling an advertiser or partner for deletion.

Alle Daten, die Sie aufbewahren möchten, müssen Sie herunterladen, bevor Sie einen Werbetreibenden oder Partner zum Löschen planen.

17. In the female patient, the acute amaurosis of the left eye pointed to an involvment of the ophthalmic artery.

Bei der Frau dagegen wies die akut entstandene Amaurose des linken Auges bereits auf die A. ophthalmica hin.

18. Eye drops, emulsion

Augentropfen, Emulsion

19. Tell me we have an offer that'll keep The Spectator afloat.

Sag, dass wir ein Angebot haben, dass den Spectator über Wasser hält.

20. Keep your relief to yourself.

Helfen sie sich gegenseitig.

21. An absolute unique feature is the system that Olympus has to keep the sensor free of dust.

Absolut einzigartig ist das System von Olympus, mit dem der Sensor staubfrei gehalten wird.

22. In another instance, he found an inscription etched on the glass eye of a gold sphinx.

Außerdem fand er eine Inschrift auf dem Glasauge einer goldenen Sphinx.

23. The pilgrim calmed down and admonished the two riders to keep calm and be cautious, so as to avoid an accident.

Dieser beruhigte sich und ermahnte die beiden Reiter, ruhiger und vorsichtiger zu sein, damit nicht wirklich noch ein Unglück geschehe.

24. On its inner surface directed towards the eye (1), a contact lens (2) is adapted to the surface contour of the eye (1).

Eine Kontaktlinse (2) ist auf ihrer dem Auge (1) zugewandten Innenseite an die Oberflächenkontur des Auges (1) angepaßt.

25. There would be an accident someday where you were not able to maintain the pressure or keep cooling it.

Es wäre ein Unfall eines Tages, wo Sie waren nicht in der Lage, den Druck oder aufrechtzuerhalten halten Abkühlung.

26. Several activities in the occupational environment or in leisure time implicate an increased risk of eye injuries.

Bei zahlreichen Tätigkeiten im beruflichen und privaten Bereich sind die Augen einem erhöhten Verletzungsrisiko ausgesetzt.

27. But only to keep this town afloat.

Aber nur, um diese Stadt liquide zu halten.

28. Do you want to keep the hangers?

Willst du die Bügel behalten?

29. We have a schedule to keep, amigo.

Wir haben einen Zeitplan einzuhalten, Amigo.

30. - E) ADNEXA OF THE EYE

- E) HILFS- und SCHUTZORGANE

31. Use of an implantable mechatronic microsystem (artificial accommodation system) is a novel approach to restoration of the accommodative capacity of the human eye.

Ein implantierbares mechatronisches Mikrosystem (Künstliches Akkommodationssystem) stellt einen neuartigen Ansatz dar, die Akkommodationsfähigkeit wiederherzustellen.

32. Comparing the camera to the human eye isn’t a fair analogy.

Die Kamera mit dem menschlichen Auge zu vergleichen stellt keine gute Analogie dar.

33. Absorbent cotton dried in an oven at # °C Keep in a well-sealed bottle

Im Trockenofen bei # °C getrocknete Saugwatte In festschließendem Gefäß aufbewahren

34. The contrast for the good eye is reduced thus aiming at a balance with the amblyopic eye.

Damit wird eine „Balance“ erreicht und das amblyope Auge weniger supprimiert.

35. At least in the south, the Australian Ballot became an effective instrument to keep afro-americans out of political power.

Zumindest im Süden der USA hatten sie damit auch nachhaltigen Erfolg.

36. To this end, the Commission wishes to keep to an absolute minimum the number of directorates-general to be consulted on the projects for selection.

Zu diesem Zweck versuchen die Dienststellen insbesondere, die Anzahl der zur Projektauswahl zu konsultierenden Generaldirektionen auf das strikte Minimum zu begrenzen.

37. In one instance, a goose crashed through an airplane cockpit window and blinded the captain in one eye.

In einem Fall zertrümmerte eine Gans das Cockpitfenster, was zur Folge hatte, daß der Kapitän auf einem Auge blind wurde.

38. Hence an image sharpening algorithm needs to adapt the level of deblurring locally so as to keep noise below the level of perceptibility.

Darum muss ein Bildschärfungsalgorithmus den Schärfungsgrad lokal anpassen, damit das Rauschen außerhalb des wahrnehmbaren Bereiches bleibt.

39. This helps to keep your account information safe.

Das trägt zum Schutz Ihrer Kontoinformationen bei.

40. Cooling and anti-aging eye masks

Augenmasken zum Kühlen und gegen Alterungserscheinungen

41. ‘The Rafter in Her Own Eye’

,Der Sparren in ihrem eigenen Auge‘

42. Please tell me we have an offer that will at least keep " The Spectator " afloat.

Also haben wir ein Angebot, das reicht, um den Spectator über Wasser zu halten.

43. We therefore have to keep abreast of developments.

Deshalb müssen wir auf dem neusten Stand sein.

44. " After all, I had an appointment with her one day, and I didn't keep it. "

" Schließlich hattest du eine Verabredung mit ihr, die du nicht eingehalten hast. "

45. In general, enterprises are obliged to keep normal accounts which give an adequate basis for assessing the viability of the enterprise.

Generell sind die Firmen gehalten, die üblichen Bücher zu führen, die genügend Informationen zur Beurteilung der Lebensfähigkeit eines Unternehmens enthalten.

46. This theory is ideally structured and therefore an unbeatable tool for the Management to keep or gain the advantage over competitors.

Die Theorie hierfür ist ideal und deshalb für das Management ein unschlagbares Instrument, im täglichen Wettkampf den notwendigen Vorsprung gegenüber dem Wettbewerber zu behaupten.

47. The researchers identified which parts of the theory of many-valued algebras are needed to establish these results, with an eye on future applications to other algebraic varieties.

Die Forscher stellten fest, welche Teile der Theorie der vieldeutigen Algebren nötig sind, um diese Ergebnisse zu etablieren, wobei der Blick auf zukünftige Anwendungen auf andere algebraische Varietäten gerichtet war.

48. Its primary objective is to make it possible to keep an ailing firm afloat for the time needed to work out a restructuring or liquidation plan.

Sie soll das Unternehmen so lange über Wasser halten, bis ein Umstrukturierungs- oder Liquidationsplan erstellt worden ist.

49. 137 That increase therefore constituted an emergency measure to keep HSW afloat, with no prospect of profitability even in the long term.

137 Somit stellte diese Aufstockung eine Notmaßnahme dar, die die HSW ohne jede Rentabilitätserwartung, auch auf längere Sicht, am Leben erhalten sollte.

50. You can directly benefit from this: We offer an appealing environment for your product presentations and for eye-catching advertisements.

Davon können Sie unmittelbar profitieren: wir bieten Ihnen ein attraktives Umfeld für Ihre Produktpräsentationen und für aufmerksamkeitsstarke Anzeigen.

51. The anatomic relationship of an injection needle as traditionally placed in retrobulbar anesthesia to optic nerve, orbital vessels and eye muscles is demonstrated by computed tomography.

Die topographischen Verhältnisse einer mit der üblichen Injektionstechnik plazierten Injektionsnadel zu Sehnerv, Orbitalen Gefäßen und Augenmuskeln werden computer-tomographisch dargestellt.

52. Yes, the date palm is very pleasing to the eye and amazingly fruitful.

Die Dattelpalme ist also eine Augenweide und erstaunlich fruchtbar.

53. Keep amigo here?

Lassen wir Amigo hier?

54. Learn more about how to keep your account secure.

Weitere Informationen zum Schutz Ihres Kontos

55. A = angle of vision of left eye

A = Sichtwinkel des linken Auges

56. Eye pressure and fundus were monitored regularly.

Es erfolgten regelmäßige Augendruck- und Funduskontrollen.

57. B = angle of vision of right eye

B = Sichtwinkel des rechten Auges

58. By creating an account at Acanthus Music you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.

Durch Ihre Anmeldung bei Acanthus Music sind Sie in der Lage schneller zu bestellen, kennen jederzeit den Status Ihrer Bestellungen und haben immer eine aktuelle Übersicht über Ihre bisherigen Bestellungen.

59. By creating an account at Abacus Shop you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.

Durch Ihre Anmeldung bei Abacus Shop sind Sie in der Lage schneller zu bestellen, kennen jederzeit den Status Ihrer Bestellungen und haben immer eine aktuelle Übersicht über Ihre bisherigen Bestellungen.

60. By creating an account at Badog fraiseuse numerique you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.

Durch Ihre Anmeldung bei Badog fraiseuse numerique sind Sie in der Lage schneller zu bestellen, kennen jederzeit den Status Ihrer Bestellungen und haben immer eine aktuelle Übersicht über Ihre bisherigen Bestellungen.

61. Mayor Anderson wants me to keep track of the refugees.

Bürgermeister Anderson möchte, dass ich ein Auge auf die Flüchtlinge halte.

62. A little parlor trick to keep the boredom at bay

Ein kleiner Wohnzimmertrick, um die Langeweile im Zaum zu halten

63. Anxiety, stroke, Tourette's could all cause eye blinking.

Dysphorie, Hirninfakt und Tourette können alle Augenzwinkern verursachen.

64. Why don't we start with how you gained access to the Snake-eye project?

Wie kamst du an das Snake-Eye-Projekt heran?

65. Keep Amsatou with you.

Behalte Amsatou bei dir.

66. (d) undertakes to keep simplified accounts comprising at a minimum:

d) sich zu einer vereinfachten Buchführung verpflichten, die mindestens folgendes umfaßt:

67. - keep accounts in accordance with rules to be laid down,

- nach noch festzulegenden Regeln eine Buchhaltung führt und

68. - Thibodraad was being reminded by ZND to keep to the agreed prices.

- Thibodraad wurde von ZND gemahnt, die vereinbarten Preise einzuhalten .

69. We killed all White-Eye that we could.

Wir töteten alle Weißaugen, die wir töten konnten.

70. In the present case, Mr Glatzel, who was able to detect only a hand movement with his amblyopic eye, has a visual acuity of less than 0.1 in that eye.

Im vorliegenden Fall hat Herr Glatzel, der mit seinem amblyopen Auge nur Handbewegungen wahrnehmen konnte, auf diesem Auge eine Sehschärfe von weniger als 0,1.

71. Keep the fires stoked.

Lasst das Feuer brennen.

72. You got a little soot in your eye.

Sie haben etwas Ruß in den Augen.

73. In our case, the patient described an abducens paresis of the right eye combined with a sporadic exotropia half a year after radiation treatment of an epipharynx carcinoma.

Es wird über eine Patientin berichtet, die ein halbes Jahr nach Bestrahlung eines Epipharynx-Karzinoms eine Abduzensparese am rechten Auge entwickelte, aber über zeitweiliges Auswärtsschielen klagte.

74. We'll keep her alive.

Wir lassen sie am Leben.

75. 4.11It is important that an online information tool be set up to allow businesses to keep track of the different rate systems of the 28 Member States.

4.11Es gilt, ein Online-Informationsinstrument einzurichten, damit die Unternehmen die unterschiedlichen Steuersätze in den 28 Mitgliedstaaten im Blick behalten können.

76. Make your print, color or décor selection for panels, corners and accent strips. Your creation becomes an eye-catcher in your interior.

Sie wählen einen Druck, eine Farbe oder ein Dekor für die Täfelung, für die Ecken und die Zierkanten aus: Ihre Kreation als Blickfang in Ihrem Interieur.

77. If only to keep from becoming the monster you fear yourself to be.

Und wenn es nur ist, um dich davor zu bewahren, das Monster zu werden, das du so fürchtest.

78. This is the first report of a group of Alzheimer-type dements with an eye movement abnormality which cannot be regarded as an ocularmotor reflection of diffuse cerebral dysfunction.

Der vorliegende Bericht dürfte der erste sein, der sich auf eine Augenmotilitätsstörung bei Alzheimer bezieht, die nicht als bloße Folge einer diffusen cerebralen Dysfunction betrachtet werden kann.

79. I'm scraping pennies together to keep my kids in the apartment.

Ich kratze Pennys zusammen, damit meine Kinder die Wohnung behalten.

80. He'll have to keep up that shield and won't be able to attack.

Dann muss er den Schild aufrechterhalten und kann nicht angreifen.