1. Place the plant in a shaded spot or keep the pot in a cool, light room.

Die Pflanze in die Erde an einen schattigen Ort oder in einen Topf setzen, möglichst in einen hellen und kühlen Raum.

2. You think you'd be able to keep your cool all the time?

Denkst du, du würdest immer die Ruhe bewahren?

3. Stuffy room that was hard to keep cool, in aging, delapidated hotel.

Zimmer und vor allem Badezimmer sehr renovationsbedürftig(stammen aus den 70-ern). So wie es jetzt ist, sicher keine 3 Sterne!

4. I'll thank you to keep a civil tongue in your head, not in mine.

Wäre erfreut, wenn Sie ihre Zunge im Zaum hielten.

5. A sea anchor is used as a drag to keep the boat's head to the wind.

Ein Treibanker hält den Bug des Boots im Wind.

6. By lowering wine and foods into these wells, the merchants were able to keep them cool.

Die Kaufleute konnten Wein und Nahrung kühlhalten, indem sie diese in die Schächte hinunterließen.

7. The Husa Barcelona offers stylish accommodation with full air conditioning to keep you cool in the heat.

Das Husa Barcelona bietet elegante Zimmer, in denen Sie dank der Klimaanlage geruhsame Nächte verbringen.

8. In essence, a building's façade works against efforts to keep the area warm or cool, because despite heating or air conditioning the façade exhibits intrinsic thermal gains and losses.

Hier wirkt sich eine Gebäudefassade stets "kontraproduktiv" aus, da sie trotz Beheizung oder Klimatisierung bauartbedingt thermische Gewinne und Verluste bewirkt.

9. Were they cool, aloof?

Waren sie gefühlskalt und unnahbar?

10. Cool to ambient temperature.

Auf Umgebungstemperatur abkühlen lassen.

11. Bow ties are cool.

Fliegen sind cool.

12. It could be head, head, head, tail and so on, all the way to tail, head, head, head.

Es könnte Kopf, Kopf, Kopf, Zahl usw. bis zu Zahl, Kopf, Kopf, Kopf auftreten.

13. After fermentation, cool to a temperature of approximately # °C

Nach Ablauf der Vergärung wird auf eine Temperatur von ungefähr # °C abgekühlt

14. Leave it to cool in a desiccator and weigh.

Man lässt in einem Exsikkator abkühlen und wiegt dann aus.

15. Boil for a few minutes, allow to cool, filter.

Einige Minuten lang sieden lassen, dann abkühlen lassen und filtrieren.

16. [ Adri ] That was so cool.

Das war echt cool.

17. So we called him Captain Cool.

Deshalb nannten wir ihn Captain Cool.

18. Allow to cool to room temperature.

Eine Stunde lang bei Zimmertemperatur abkühlen lassen.

19. Allow to cool to ambient temperature.

Becherglas auf Umgebungstemperatur bringen.

20. After four hours extraction, allow to cool.

Nach 4stuendiger Extraktion lässt man abkühlen.

21. " OK, cool, what do we do now? "

" Ok, cool, was machen wir jetzt? "

22. He's Rick Cool For the middle-aged

Er ist Rick Cool Für die Junggebliebenen

23. So are he and Chin cool then?

Also ist zwischen ihm und Chin alles wieder cool?

24. My illusion is not even a ripple upon the world's cool, metallic surface.

Ich werde auf dieser Welt nichts verändern, nicht mal die Oberfläche berühren.

25. After perspiring, cool down in our ice grotto.

Nach dem Schwitzen finden Sie Abkühlung in unserer Eisgrotte.

26. We have a schedule to keep, amigo.

Wir haben einen Zeitplan einzuhalten, Amigo.

27. Allow to cool and decant off the acid.

Es wird abkühlen gelassen, und die Säure wird dekantiert.

28. Allow to cool and decant off the acid

Es wird abkühlen gelassen, und die Säure wird dekantiert

29. This can act as a cool diffuser for our flashlights, for our speed lights.

Das kann als prima Diffusor für unsere Speedlights herhalten.

30. (c) information requirement on a professional refrigerated storage cabinet's capacity to cool down foodstuffs;

c) Anforderungen betreffend Informationen über die Fähigkeit eines gewerblichen Kühllagerschranks zur Abkühlung von Lebensmitteln;

31. Allow the crucible to cool in a desiccator to ambient temperature and weigh rapidly.

Man lässt im Exsikkator auf Raumtemperatur abkühlen und wiegt rasch.

32. Passive cooling can be easily realized by building a thermal bridge (12) between the warm photodiodes (10) and the cool ambient medium or the cool wall (14) of the separator tank.

Eine passive Kühlung ist einfach realisierbar, indem eine Wärmebrücke (12) zwischen den warmen Photodioden (10) und dem kühlen Umgebungsmedium oder der kühlen Wand (14) des Separatortanks geschaffen wird.

33. This is what's really cool: it's aging more slowly.

Das ist, was richtig cool ist: Es altert langsamer.

34. Replaceable filter, and filter head of a filter

Wechselfilter und filterkopf eines filters

35. Your head is a sight to behold, scribbler.

Ihr Kopf ist ein unvergesslicher Anblick, Sie Schmierfink.

36. But when night falls the air will be cool

Doch wenn die Nacht einbricht, weht eine kühle Luft

37. At her age, I think that's pretty fucking cool.

In ihrem Alter ist das echt cool.

38. Cool air stage for rapid cooling on changing nozzles.

Kaltstufe für schnelles Abkühlen beim Düsenwechsel.

39. Our beautiful swimming pool offers you the chance to cool off in a relaxing setting.

Unser wundervoller Swimmbad erwartet Sie, um Ihnen erfrischende Momente der Entspannung zu schenken. Im Herzen der Hotelanlage, wird das Schwimmbad Ihr Treffpunkt sein, um in Gesellschaft fröhliche Momente zu erleben.

40. A timid person, for instance, may wrongly be judged to be cool, aloof, or proud.

Schüchterne Menschen etwa werden manchmal zu Unrecht als kühl, distanziert oder stolz eingestuft.

41. Air-cooled heat exchangers designed to cool a fluid by indirect heat exchange with air

Luftgekühlte Wärmetauscher zur Kühlung einer Flüssigkeit durch indirekten Wärmeaustausch mit Luft

42. Magnetic head erasers

Löschvorrichtungen für Magnetköpfe

43. Mine Head south

Mine Head nach Süden

44. In the Middle Ages, they would do this cool thing.

Im Mittelalter gab es eine coole Methode.

45. Keep amigo here?

Lassen wir Amigo hier?

46. We keep a library of all American military manuals.

Wir besitzen alle amerikanischen Armeehandbücher.

47. He's not quite as cool as Jesus or Kurt but...

Er ist vielleicht nicht ganz so cool wie Kurt Cobain oder Christus.

48. (a) Head of Mission, assisted by an advisory staff;

a) Missionsleiter, unterstützt durch Beratungspersonal;

49. "Admiralty Head Lighthouse".

Dort befindet sich auch der Leuchtturm Admiralty Head Lighthouse.

50. Stand in a bath of running water, mix and cool and add in small amounts ammonia.

Unter Umschütteln wird bei Kühlung mit fließendem Wasser in einem Wasserbad die entsprechende Menge Ammoniak in kleinen Portionen zugefügt.

51. Night and day are similar concerning heat and sultriness and only bearable under a cool aircondition.

Die Nächte stehen den Tagen in Wärme und Schwüle in nichts nach und sind nur mit kühlender Klimaanlage zu ertragen.

52. Cooling packs filled with chemical substances to cool the body

Kühlpackungen mit chemischen Substanzen zur Kühlung des Körpers

53. Your open-mindedness is cool, but it doesn't change anything.

Es ist cool, wie offen du für alles bist, aber das nützt auch nichts.

54. Anchor head and anchor nut for a tension anchor

Ankerkopf und ankermutter für einen zuganker

55. Ancestral head of a family of Nethinim temple slaves.

Stammvater einer Familie der Nethinim, der Tempelsklaven.

56. You keep a library in the priory, I believe?

Ich nehme an, Ihr habt eine Bibliothek im Priorat.

57. Tighten the bolt and adjustment nut through the head and the Atlas-Axis block with the head in a horizontal position.

Die Einstellmutter an der durch Kopf und Atlas-Axis-Block geführten Schraube ist festzuziehen, wobei der Kopf waagerecht liegt.

58. Tighten the bolt and adjustment nut through the head and the Atlas-Axis block with the head in a horizontal position

Die Stellmutter an dem durch Kopf und Atlas-Axis-Block geführten Bolzen ist anzuziehen, wobei der Kopf waagerecht liegt

59. I remember the age when it was cool to be bad.

In meiner Jugend galt es als schick, gemein zu sein.

60. The actuator comprises a head plate (K) with a guide pin (F).

Die Aktoreinheit weist eine Kopfplatte (K) mit einem Führungsbolzen (F) auf.

61. Keep Amsatou with you.

Behalte Amsatou bei dir.

62. Green & Cool has five types of freezer units for various purposes.

Green & Cool bietet fünf verschiedene Gefrieraggregate für unterschiedliche Zwecke an.

63. You're hot and cool and nice and you have beautiful eyes.

Du bist scharf und nett und hast wunderschöne Augen.

64. A little parlor trick to keep the boredom at bay

Ein kleiner Wohnzimmertrick, um die Langeweile im Zaum zu halten

65. Aerosol-foam dispenser head

Spenderkopf für ein schaumaerosol

66. Advanced Update to HEAD

Erweitert Auf HEAD aktualisieren

67. Welding head with a force sensor, a spring and an adjusting element

Schweisskopf mit einem kraftsensor, einer feder und einem stellelement

68. (d) undertakes to keep simplified accounts comprising at a minimum:

d) sich zu einer vereinfachten Buchführung verpflichten, die mindestens folgendes umfaßt:

69. Keep the fires stoked.

Lasst das Feuer brennen.

70. We'll keep her alive.

Wir lassen sie am Leben.

71. When I was in high school, having a job, being responsible, being able to afford a car, that was cool.

Als ich auf der Highschool war, war es cool, einen Job zu haben, Verantwortung zu übernehmen, sich ein Auto leisten zu können.

72. When the child seat is occupied, adjust the head restraint to a position in which the back of the child's head is supported by the centre of the head restraint at about eye level.

Fahren Sie bei besetztem Kindersitz nur mit korrekt eingestellter Kopfstütze, so dass der Hinterkopf in Augenhöhe vom mittigen Bereich der Kopfstütze abgestützt wird.

73. After a relaxation in the sauna, guests can cool off in the hotel's indoor or seasonal outdoor pool.

Abkühlung nach Ihrem Saunagang bietet entweder der Innenpool oder der saisonal geöffnete Außenpool des Hotels.

74. The team also designed a polyvalent unit, able to simultaneously heat and cool different parts of the system.

Das Team entwarf zudem eine polyvalente Einheit, mit der den unterschiedlichen Teilen des Systems zum selben Zeitpunkt Wärme und Kälte zugeführt werden kann.

75. That's where your cool air, whatever there is of it, is escaping.

Das ist, wo Ihre kühle Luft, was immer davon noch da ist, entflieht.

76. Especially warming after some cool days induces strong and long-lasting movements.

Die Bewegung ist besonders stark und lang anhaltend, wenn die Temperatur im Anschluß an kühlere Tage kräftig ansteigt.

77. Radial head arthroplasty is contraindicated in cases where radial head-preserving therapy might be possible.

Beim jungen Patienten sollte der Versuch einer Rekonstruktion großzügig unternommen werden.

78. Green & Cool has four types of Air Conditioning units for various purposes.

Green & Cool bietet vier verschiedene Klimageräte für unterschiedliche Zwecke an.

79. For cool storage above freezing point; for storage of frozen products use

Fuer kuehle Lagerung oberhalb des Gefrierpunktes; fuer Lagerung von gefrorenen Produkten <#> benutzen

80. Cool fonts are typefaces that reflect the spirit of our contemporary age.

Diese Schriften entsprechen dem Zeitgeist und ihre Anwendungsgebiete sind praktisch grenzenlos.