1. No, he just muttered something about my childhood.

Nein. Er murmelte nur etwas über meine Kindheit.

2. We were just talking about our former alma mater.

Wir sprechen über unsere alte Schule.

3. It's not just about turning him into a doctor, Neela.

Es geht nicht nur darum, einen Arzt aus ihm zu machen, Neela, sondern auch darum, dass er erwachsen wird.

4. My dog, Sandy, and I are just agog about seafaring men.

Mein Hund und ich sind ganz wild auf Seemänner.

5. I' il have just about time to jam that down your throat

Das sollten Sie zurücknehmen

6. There's something about this guy being Anderson's killer that's just not right.

Irgendwie will es mir nicht richtig erscheinen, dass er Andersons Mörder ist.

7. Just last week there were more alarming reports about deforestation in Brazil.

Ausgerechnet in der vergangenen Woche gab es weitere alarmierende Nachrichten über die Entwaldung in Brasilien.

8. Sorry about the unexpected bumps, folks.We just hit a pocket of rough air

Entschuldigen Sie die unerwarteten Erschütterungen

9. Just think about the international community' s failure to act faced with this problem and then just look at the situation today.

Denken wir nur daran, wie die Situation in Bosnien-Herzegowina über Jahre hinweg ausgesehen hat.

10. Social solidarity is not just about altruism: it is about ensuring that our society can function properly and move forward progressively.

Bei der sozialen Solidarität geht es eben nicht nur um Altruismus. Es geht vor allem darum, sicherzustellen, daß unsere Gesellschaft richtig funktioniert und sich im Sinne des Fortschritts allmählich weiterentwickeln kann.

11. They speak explicitly about America's interest in preserving its relative , not just absolute, economic power.

Sie sprechen explizit vom amerikanischen Interesse, seine relative und nicht nur seine absolute wirtschaftliche Macht zu erhalten.

12. Everything we know about Archimedes as a mathematician we know about because of just three books, and they're called A, B and C.

Alles, was wir über Archimedes als Mathematiker wissen, wissen wir aus gerade mal drei Büchern, sie heißen A, B und C.

13. Well, I don't know about Abed, but I'm sure Jeff just found another life to destroy.

Nun, ich weiß nichts über Abed, aber ich bin mir sicher, dass Jeff gerade ein anderes Leben gefunden hat, was er zerstören kann.

14. We've just gone through a temperature rise of about 50 degrees in less than two minutes.

Die Temperatur stieg um 10 Grad in weniger als zwei Minuten.

15. I don't think people from the alcoholic beverage industry need to worry about being kidnapped just yet.

Ihr von der Alkoholindustrie müsst euch deswegen wohl noch keine Sorgen machen.

16. But this was just the flip side of what Keynes had worried about – insufficient global aggregate demand.

Doch war diese lediglich die Kehrseite dessen, worüber Keynes sich sorgte: eine ungenügende globale Gesamtnachfrage.

17. We took out a whole circuit in the hotel and just about put on the fire alarm.

Wir haben im Hotel einen ganzen Schaltkreis herausgenommen, und beinah den Feueralarm ausgelöst.

18. Just past the south wall, there's an access tunnel that runs for about 300 yards or so.

Gleich hinter der südlichen Mauer gibt es einen Zugangstunnel, der 300 Meter lang ist.

19. “They want people to think they’re cool just because they’re talking about other people,” says Karen, aged 14.

Karen (14) meint: „Die wollen, dass man denkt, sie wären cool, einfach nur, weil sie über andere reden.“

20. 100 years'time, we'll be striding out amongst the stars, jiggling about with all them aliens, just you wait.

In 100 Jahren werden wir unter den Sternen spazieren, und lachen über all die Aliens. Warte es nur ab.

21. Sin, then, is not just a question of feeling bad about ourselves because we may have lost face.

Bei der Sünde geht es also nicht nur um das ungute Gefühl, das einen befällt, wenn man das Gesicht verliert.

22. It not just aircraft noise, which has very rightly been highlighted, and noise from factories that we are talking about.

Es geht nämlich nicht nur um den Lärm von Flugzeugen, wie zu Recht gesagt wurde, oder um den Lärm aus Fabriken.

23. Meke Golu from SW: just behind the cinder cone, at right, the maar of Aci Gol, about 5 km away.

Meke Golu aus SW: hinter dem Schlackenkegel ist das Maar Aci Gol, etwa 5 km entfernt.

24. Some of them enjoyed golden age - the Americans brought just about everything - underwear, medication, beds, cans, sugar, tee, kerosene, boots - everything.

Es ist eine schöne Stadt, bewohnt von Türken, Bulgaren, Griechen und weiteren.

25. It turns out, 30 days is just about the right amount of time to add a new habit or subtract a habit

30 Tage sind scheinbar genau genug, um eine neue Gewohnheit anzufangen oder eine alte aufzugeben.

26. Just think: miniaturized into a space about one square inch (6 square centimeters) is an entire high-fidelity receiving and transmitting system.

Überlege nur: Ein komplettes Hi-Fi-System für Empfang und Übertragung ist auf 17 Kubikzentimeter zusammengedrängt.

27. Just chilling

Ich kühl mich ab

28. I think it is just that plain, just that simple.14

Ich glaube, so klar und einfach ist das.14

29. I'm just middleman.

Ich bin ja nur der Mittelsmann.

30. Just a trifle.

Nur eine Kleinigkeit.

31. Just the andante.

Dann eben nur das Andante.

32. Just like " aloha. "

Genau wie " Aloha ".

33. it's just adorable....

Das ist einfach wunderbar.

34. Just static, though.

Aber nur ein Rauschen.

35. That is why the evaluation of quality cannot just focus on results, which give a narrow picture of the situation. Education is not just about information and skills gathering, but also personal development, in the shape, for example, of a healthy sense of self-worth.

Deshalb kann die Bewertung der Qualität nicht ausschließlich auf eine kurzsichtige Ergebnisermittlung beschränkt bleiben, geht es doch in der Bildung nicht nur um Erweiterung von Kenntnissen und Fähigkeiten, sondern auch um Entwicklung der gesamten Persönlichkeit, beispielsweise eines gesunden Selbstwertgefühls.

36. Just doing my ablution.

So eine Waschung tut gut.

37. Let's just blitz her!

Wir stürmen die Wohnung.

38. He just adored it.

Er betete es an.

39. Yes, he's just adorable.

Ja, er ist berauschend.

40. Homing device just activated.

Das Ortungsgerät ist aktiviert.

41. I'm just plain Yogurt.

Ich bin Yoghurt, ohne alles.

42. CCTV has just recently switched from analog to DVB primarily due to better signal quality and the ability to charge for reception (about $10 USD per year subscription).

CCTV hat kürzlich auf DVB umgestellt, nicht nur wegen der besseren Signalqualität, sondern auch um Gebühren von etwa 10 US-Dollar pro Jahr erheben zu können.

43. It's just altitude sickness.

Das ist nur Höhenkrankheit.

44. And maybe that point just isn't connecting because you just deep fried your amygdala.

Das dringt nicht zu dir durch, weil du deine Amygdala frittiert hast.

45. Probably just bureaucratic instinct.

Wahrscheinlich nur bürokratischer Instinkt.

46. I've just been accosted.

Ich wurde gerade belästigt.

47. The addition or subtraction - I'll do it here we just have addition - just like that.

Die Addition / Subtraktion kommt anschließend. Hier haben wir nur Addition.

48. No, she's just another absentee.

Sie suchen bestimmt nach ihr.

49. Stop interrupting and just listen

Unterbrich mich nicht und hör zu.

50. It was just a hologram.

Es war nur ein Hologramm.

51. You're just a neurotic, Blanche.

Du bist bloß neurotisch ‚ Blanche.

52. You're just an old alkie.

Du auch, du alter Alkoholiker.

53. Weird. just erasing their memories.

Womöglich meint Mr. Outside mit " auslöschen " nicht, dass er sie tötet, sondern dass er ihr Gedächtnis löscht?

54. The anchor line just snapped.

Das Ankertau ist gerissen.

55. So just throw your hands in the air And wave them like you just don't care

Werft eure Hände in die Luft Und schwenkt sie wie verrückt

56. People just get sick of hearin'it and pretty soon it just clears out of the air.

Die Leute können es bald nicht mehr hören, und es verläuft im Sand.

57. He was just the middleman.

Er war nur der Mittelsmann.

58. It's probably just an aftershock.

Wahrscheinlich nur ein Nachbeben.

59. Just wait a second, OK?

Warte kurz, ok?

60. Dancing is just plain fun.

Das Tanzen ist eine wahre Freude.

61. It was just a scrape.

War nur ein Kratzer.

62. I just called the ambulance.

Ich rief eben eine Ambulanz.

63. Well, not just any actress.

Nicht irgendeine.

64. Just waiting for the afterbirth.

Ich warte auf die Nachgeburt.

65. I was just the middleman.

Ich war nur Mittelsmann.

66. Oh, it's just a trifle.

Ein Geschenk für mich.

67. piercings, just under his cock

Der Typ hat zwei Piercings unterhalb des Schwanzes

68. Just accordion players on the tracks.

Sie spielten Handorgel auf den Gleisen, aber kein Zug fuhr.

69. We didn't just drift apart, Marion.

Wir verloren uns nicht aus den Augen.

70. Branco's just aching to nail you.

Branco will dich nageln!

71. And it's not just gate fever.

Es ist nicht nur Entlassungsangst.

72. Just gonna clear out this tree.

Ich entferne nur diesen Baum.

73. Mulder, I was just dialing you.

Ich wollte gerade anrufen.

74. I guess I'm just accident prone.

Ich neige wohl zu Unfällen.

75. Just like Moe, Larry and Curly.

Wie Moe, Larry und Curly.

76. I should just leave it alone.

Ich hätte es einfach lassen sollen.

77. Aline, just give it to him.

Aline, gib ihm den Schlüssel.

78. This is just a local anesthetic.

Das ist nur eine Lokal-Anästhesie.

79. Just align your sights, and when that target peeks up over the top, just squeeze the trigger.

Ziel anvisieren, und wenn das Ziel da oben drüber ist, einfach abdrücken

80. Something just went down between that ADT they just scooped and that kid on the stoop over there.

Irgendetwas ging gerade zwischen dem ADT, den sie gerade eingesackt haben und dem Jungen auf der Treppe da drüben vor.