1. While I could have lived off my earnings as a professional dancer, I chose to work another job to save extra money.

Obwohl ich von meinen Einkünften als professionelle Tänzerin hätte leben können, wollte ich die zusätzliche Arbeitsstelle behalten, um mehr Geld sparen zu können.

2. 'While the belt can recover 99% of the totality of the oil spilled, the skimmer is there to finish off the job,' explains Mr Gaudin.

"Über das Transportband können 99 Prozent des ausgelaufenen Öls aufgenommen werden, der Skimmer erledigt den Rest", erklärt Gaudin.

3. Please note: every application hast to include a résumé, proof of employment (job record) and the concrete job (!

Bitte beachten Sie: Jede Bewerbung muss einen Lebenslauf, Tätigkeitsnachweis und eine konkrete Anfrage (!

4. Job table calculated

Vorberechnete Auftragstabelle

5. Access to the labour market: getting a (first) job.

Zugang zum Arbeitsmarkt: einen (ersten) Arbeitsplatz finden.

6. It's a frame job.

Das wurde ihr angehängt.

7. The coroner's going to have a job with this one.

Der Rechtsmediziner braucht Zeit.

8. Job advertisement spider and Web Service aggregator for internal and external job plattforms: stellen.suedostschweiz.ch .

Stelleninserate-Spider und Webservice-Aggregator für interne und externe Stellenplattformen: stellen.suedostschweiz.ch .

9. They have drawn attention to a number of foreign 'job coaters'.

Sie haben auf eine Reihe ausländischer "job coater" aufmerksam gemacht.

10. My new job has me face-to-face with ad agencies.

In meinem Job habe ich ständig mit Werbeagenturen zu tun.

11. The ideal place for active holidays with sports, recreation, culture and wellness for individual travellers, families and groups alike. Our hotel is also the right place to hold meetings, conferences or off-the-job training.

Die Verbindung von Genuss, Bewegung, Entspannung gibt Ihnen eine Vielzahl an Möglichkeiten, den Urlaub nach Ihren Erwartungen zu gestalten.

12. Recruitment and job advertising services

Anwerbung und Stellenausschreibungen

13. – Module 2 - Active job search.

– Modul 2 – aktive Arbeitssuche

14. They did a good job.

Sie haben gute Arbeit geleistet.

15. Should you accept the offer anyway, thinking that an unsuitable job is better than no job?

Sollte er das Angebot trotzdem annehmen und denken, eine unpassende Arbeit sei immer noch besser als gar keine?

16. We learned the old adage that “A job worth doing is a job worth doing well.”

Wir lernten das alte Sprichwort kennen, das besagt: „Eine Arbeit, die es wert ist, getan zu werden, ist eine Arbeit, die es wert ist, ordentlich getan zu werden.“

17. Send your résumé to companies without waiting for them to advertise a job opening.

Warte nicht, bis Firmen Stellen ausschreiben, sondern frag nach, ob du eine Kurzbewerbung zuschicken darfst.

18. Fortunately, PAC-MAN is on the job to lend a helping hand.

Finde Indizien und rekonstruiere vergangene Geschehnisse.

19. She maintains a grip just firm enough to get the job done.

Sie hält es gerade fest genug, um die betreffende Arbeit verrichten zu können.

20. The EURES network service will also be used, to pass foreign job advertisements to jobseekers.

Die EURES-Netzwerkdienste werden ebenfalls hinzugezogen, um den Arbeitsuchenden freie Stellen im Ausland anzuzeigen.

21. I'm shipping off to the A.F. mañana.

Ich werde mit der Air Force abheben, mañana.

22. Then it scuttles off to start work.

Dann rast er davon, und die Arbeit kann beginnen.

23. Our software is adaptable to different job ad segments and different niche markets.

Unsere Software ist für verschiedene Job-Segmente und Nischenmärkte adaptierbar.

24. Ten minutes ago I had a job.

Vor zehn Minuten hatte ich einen Job.

25. Hosting services for advertisements for job vacancies

Hostingleistungen in Bezug auf Stellenausschreibungen

26. Accidental abortion due to neglect or disease of domestic animals has also been known since the days of the patriarchs Jacob and Job. —Ge 31:38; Job 21:10.

Verwerfen zufolge von Vernachlässigung oder Krankheit der Haustiere ist seit der Zeit der Patriarchen Jakob und Hiob bekannt (1Mo 31:38; Hi 21:10).

27. In other words, totaly off-limits to you.

Mit anderen Worten, völlig außerhalb deiner Liga.

28. Allow to cool and decant off the acid.

Es wird abkühlen gelassen, und die Säure wird dekantiert.

29. I'm actually trying to take the pressure off.

Eigentlich versuche ich sogar, den Druck zu verringern.

30. Allow to cool and decant off the acid

Es wird abkühlen gelassen, und die Säure wird dekantiert

31. The airplane was just going to take off.

Das Flugzeug war kurz davor, abzuheben.

32. After he loses his job in Boulder, he begins commuting to Minnesota for work.

Nachdem er seinen Arbeitsplatz in Boulder verliert, pendelt er nun nach Minnesota zur Arbeit.

33. Before ever starting a job, how wise it is to figure out its cost.

Ehe man eine Arbeit beginnt, ist es vernünftig, die Kosten zu berechnen.

34. After resting for about an hour, he would go out to the next job.

Nach einer etwa einstündigen Ruhepause mußte er wieder weg.

35. Note to Facilitator: Bring a My Job Search workbook for each group member to the next meeting.

Hinweis für den Moderator: Bringen Sie zum nächsten Treffen für jeden Teilnehmer das Arbeitsbuch Meine Suche nach Arbeit mit.

36. As an initial step, outplacement assistance will be provided in the form of advice on job loss, job search and career transition.

In einer ersten Phase wird Outplacementhilfe in Form von Beratung in Zusammenhang mit der Entlassung, der Arbeitsuche und des beruflichen Übergangs angeboten.

37. I got a job offer in Kuala Lumpur (Malaysia) to work as a System Administrator.

Das geht natürlich nicht von Zauberhand, sondern da müssen Menschen und Maschienen nebst ausreichender Bandbreite her, sonst geht es nicht.

38. Inform all off world teams to proceed to the Alpha site.

Informieren Sie alle Off-World-Teams zur Alpha Station zurückzukehren.

39. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

40. It shall be possible to switch off acoustic alarms.

Akustische Alarme müssen gelöscht werden können.

41. Every alternative to laying off workers should be explored

Sämtliche Alternativen zu Entlassungen müssen geprüft werden

42. Granted, his job assignment would not require him to help with the abortion procedures directly.

Er hätte mit den Abtreibungen ja nicht direkt etwas zu tun.

43. 6 || Sleep || Wait default delay time to Auto-off.

6 || Ruhezustand || Voreingestellte Wartezeit bis Selbstabschaltung abwarten.

44. Every alternative to laying off workers should be explored.

Sämtliche Alternativen zu Entlassungen müssen geprüft werden.

45. So you ladies ready to tee off or what?

Sind die Damen zum Abschlag bereit?

46. Access to finance in this context is often difficult, thus creating an obstacle to growth and job-creation.

Oft ist es in diesem Kontext schwierig, Zugang zu Finanzmitteln zu erhalten, was dem Wachstum und der Schaffung von Arbeitsplätzen im Wege steht.

47. Our humanitarian workers continue to face countless administrative obstacles preventing them from effectively doing their job.

Unsere humanitären Mitarbeiter sehen sich nach wie vor unzähligen administrativen Hemmnissen gegenüber, die eine effiziente Arbeit verhindern.

48. Now, to do the job I need five gallons of diesel and some high-octane gasoline.

Ich brauche dazu 20 Liter Diesel... und etwas klopffestes Benzin.

49. Or they would have packed me off to an alienist.

Sonst hätten sie mich zum Seelenklempner gebracht.

50. Rip off the trap door to access the flight computer.

Reiß die Stahlklappe ab, um Zugriff zum Flug - computer zu bekommen.

51. Anesthetic wears off.

Die Betäubung lässt nach.

52. To blast off forever, out of this wicked, cruel world

Für immer aus dieser bösen, grausamen Welt verschwinden

53. The tax advantages granted by the Qualifying Companies regime are not related to investments, to job creation or to specific projects

Die mit der Regelung über berechtigte Unternehmen gewährten Steuervorteile stehen nicht im Zusammenhang mit Investitionen, der Schaffung von Arbeitsplätzen oder mit spezifischen Projekten

54. The take-off minima must be selected to ensure sufficient guidance to control the aeroplane in the event of both a discontinued take-off in adverse circumstances and a continued take-off after failure of the critical power unit

Die Startmindestbedingungen müssen so gewählt werden, dass eine ausreichende Führung des Flugzeugs gewährleistet wird, um es sowohl im Falle eines Startabbruchs unter ungünstigen Bedingungen als auch bei Fortsetzung des Starts nach Ausfall des kritischen Triebwerks steuern zu können

55. NOTE: Those employers addressed by these principles require the employees to drive as part of their job.

Nachrichten oder Musik) oder mit dem Führen des Fahrzeugs in Verbindung stehen kann, ohne jedoch für ein sofortiges, zeitkritisches Verhalten des Fahrers von Bedeutung zu sein (z. B.

56. A cushy anchor job would not be out of line.

Falls es ein Leben danach gibt... wäre ein lockerer Moderatorjob gar nicht so schlecht.

57. Where Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) standards are applicable, off mode usually correlates to ACPI system level G2/S5 (‘soft off’) state;

Bei Energiesparmodi des Standards „Advanced Configuration and Power Interface (ACPI)“ entspricht der Aus-Zustand in der Regel dem Zustand ACPI-Systemlevel G2/S5 („soft-off“);

58. Goes to the Falls, takes a header right off the fence

Er ging zum Wasserfall und hat einen Kopfsprung vom Zaun gemacht

59. Turning that handle to the left sets off the bank alarm.

Den Griff links herum zu drehen, löst den Alarm aus.

60. Safety Safety systems tailored to actual needs, efficient EMERGENCY OFF wiring.

Safety An den Bedürfnissen der Praxis orientierte Sicherheitstechnik, effektive NOT-AUS-Verdrahtung.

61. Your failure to success ratio has been a bit off lately.

Deine Erfolgsrate war in letzter Zeit nicht besonders gut.

62. Photosensor switches light 'ON' and 'OFF' in relation to ambient brightness.

Lichtschaltung in Abhängigkeit von der Umgebungshelligkeit mittels Fotosensor.

63. DON’T try to taper off: It prolongs the agony of withdrawal.

Versuche nicht, dich aus der Sucht „hinauszuschleichen“: Das verlängert die Entziehungserscheinungen.

64. Moral ambiguity takes off.

Moralische Ambiguität hebt ab.

65. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

66. Abrasive cutting-off wheel

Trennschleifscheibe

67. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

68. His angle is off!

Sein Winkel stimmt nicht!

69. Your angle is off.

Ihre Ausrichtung ist verkehrt.

70. The Emanuel Adit's main job up to 1920 had been removing water from the mine and maintaining ventilation.

Auf diesem kurvigen Streckenteil geht man mal bis zu den Knöcheln, mal bis zu den Knien im Wasser. Schließlich erreicht man den zugeschütteten Hauptschacht des Bergwerks „Złoty Osioł“ („Goldener Esel“).

71. Analysis and comparison of Polish and German job advertisements with respect to their macrostructure, syntax, vocabulary and layout

Analyse und Vergleich polnischer und deutscher Stellenanzeigen hinsichtlich der Makrostruktur, Syntax, Lexik und Layout

72. According to the law on equal treatment, we address both, ladies and gentlemen, with all our job advertisements.

Sie verfügen neben einer fundierten fachlichen Ausbildung und Leidenschaft für die Hotellerie über höchste Kundenorientierung und Qualitätsbewusstsein? Die führende und freundlichste österreichische Hotelgruppe bietet Ihnen umfangreiche Aus- und Weiterbildung sowie die Möglichkeit, sich innerhalb der Hotelgruppe und in der Verkehrsbüro Group Ihren Stärken entsprechend weiterzuentwickeln.

73. Despite a significant outlay, government efforts to create green jobs could end up resulting in net job losses.

Trotz erheblicher Kosten könnten die staatlichen Bemühungen zur Schaffung grüner Jobs also in einem Netto-Jobverlust enden.

74. To my delight she readily accepted the job and became my partner in a successful two-person act.

Zu meiner Freude nahm sie den Job gern an und wurde meine Partnerin in einer erfolgreichen Zweimannvorführung.

75. According to our results, previous studies overestimate the positive long-term effects of self-employment on job satisfaction.

Die Ergebnisse verdeutlichen damit, dass bisherige Studien die positive Wirkung der Selbständigkeit auf die Arbeitszufriedenheit zumindest deutlich überschätzen.

76. On the other hand, it includes aggregate economic variables not directly related to specific job and worker characteristics.

Auf der anderen Seite schließt es ökonomische Aggregate ein, die keinen direkten Zusammenhang zu konkreten Arbeitsplatz- und Arbeitnehmermerkmalen aufweisen.

77. Careers advisory services, Administrative services for individuals relating to job-seeking, social welfare and work legislation and regulations

Berufsberatung, Verwaltungsdienstleistungen für Privatpersonen im Bereich der Arbeitssuche, der sozialen Sicherheit, der Arbeitsgesetzgebung und -vorschriften

78. Person had only one job or business during the reference week

Hatte in der Berichtswoche nur eine Stelle/einen Gewerbebetrieb

79. The account concludes: “Gradually Job died, old and satisfied with days.”

Der Bericht endet: „Schließlich starb Hiob, alt und mit Tagen gesättigt“ (Hiob 42:16, 17).

80. According to the log, the crew abandoned ship right after take-off.

Nach dem Logbuch hat die Crew das Schiff kurz nach dem Start verlassen.