1. Another approach applied an inverse algorithm to a time series of measurements.

In einem weiteren Ansatz wurde ein Inversalgorithmus für eine Zeitreihe von Messungen genutzt.

2. Method for introducing a structure into an element, in particular an element of an angle measuring system

Verfahren zum aufbringen einer struktur auf ein element, insbesondere auf ein element eines winkelmesssystems

3. We describe an algorithm with which one can verify solutions of an additive inverse matrix eigenvalue problem.

Wir geben einen Algorithmus an, mit dem man Lösungen eines additiven inversen Matrizen-Eigenwertproblems nachweisen kann.

4. Adsorber element and method for producing an adsorber element

Adsorberelement und verfahren zur herstellung eines adsorberelements

5. In the case of an unlayered, half-space the inverse transformation has a simple form.

Im Fall des ungeschichteten Halbraums liegt eine besonders einfache Form der Rücktransformation vor.

6. The crash element (5) has an energy absorbing element (8) and a deforming element (6).

Das Crashelement (5) weist ein Energieabsorptionselement (8) und ein Umformelement (6) auf.

7. Control column consisting of a fuel element and an absorber element for a nuclear reactor

Steuersäule aus einem brennelement und einem absorberelement für einen kernreaktor

8. Any element of an injective function accepts IN MOST an antecedent.

Jedes Element einer injective Funktion lässt ZU AM MEISTEN einer Vorgeschichte zu.

9. This data element consists of alphanumeric (an..44) codes.

Dieses Datenelement besteht aus alphanumerischen Codes (an..44).

10. Metal honeycomb element and alloy with high electrical resistance for such an element

Metallischer wabenkörper und legierung mit erhöhtem elektrischen winderstand

11. Valve having an adjustable sealing element

Ventil mit einstellbarem dichtelement

12. The derivatives of the inverse trigonometric functions are algebraic.

Die Ableitungen der inversen trigonometrischen Funktionen sind algebraisch.

13. A nuclear reactor element which acts as a control column consists of a fuel element (31) and an absorber element (2) coupled in the axial direction.

Das Kernreaktorelement in der Funktion als Steuersäule besteht aus einem Brennelement (31) und einem Absorberelement (2) die in axialer Richtung gekoppelt sind.

14. Spindle drive for an adjustment element of a motor vehicle

Spindelantrieb für ein verstellelement eines kraftfahrzeugs

15. This is, therefore, an absolutely crucial element.

Dies ist also ein ganz entscheidendes Element.

16. "Diels-alder reactions with inverse electron demand.

Ähnlich der Diels-Alder-Reaktion können auch En-Reaktionen mit inversem Elektronenbedarf auftreten.

17. Ohmic heating involves passing an electric current through an element.

Bei der resistiven Erwärmung wird elektrischer Strom durch ein Element geleitet.

18. The exception to the general rule of attribution: an element of gradation

Die Ausnahme von der allgemeinen Zurechnungsregel: ein Abstufungselement

19. Method for the production of an absorber element from mineral wool

Verfahren zur bereitstellung eines absorber-elementes aus mineralwolle

20. Retaining plate for a rolling element bearing of an ac generator

Halteplatte für wälzlager eines wechselstromgenerators

21. Control rod for an adjustable closing element of a vehicle roof

Steuerstange für ein verstellbares schliesselement eines fahrzeugdachs

22. Are you... an element in the actinoid series?

Bist du ein Element aus der Actinoid-Gruppe?

23. Test element analysis system with an infrared detector

Testelement-analysesystem mit infrarotdetektor

24. Articulated rod element for an adjustable vehicle roof

Gestängeteil für ein verstellbares fahrzeugdach

25. Because the transmission element is a nonlinear transmission element, for example, the deflection of the setting element and thus the degree of opening of the valve can be determined as an absolute value.

Dadurch, dass das Übertragungselement ein nichtlineares Übertragungselement ist, wird erreicht, dass bspw. die Auslenkung des Einstellgliedes und damit der Öffnungsgrad des Ventils als absoluter Wert bestimmt werden kann.

26. The Inverse Address Resolution Protocol, also known as Inverse ARP or InARP, is a protocol used for obtaining Layer 3 addresses (e.g.

Das ARP-Protokoll kann nur die MAC-Adressen der Geräte im gleichen Subnetz auflösen, da Ethernet-Broadcasts auf Subnetze beschränkt sind. Aus der Ziel-IP-Adresse wird mit Hilfe der Routingtabelle eine Host-IP-Adresse ermittelt.

27. There's actually kind of a love, an element of love in the relationship.

Da ist tatsächlich eine Art von Liebe, ein Teil von Liebe in der Beziehung.

28. Many sports activities involve an element of risk —some more than others.

Viele Sportarten bergen ein gewisses Risiko in sich, manche mehr, manche weniger.

29. The initiation of an exchange of views with the social partners will constitute an element of these activities.

Teil dieser Aktivitäten wird auch die Aufnahme eines Gedankenaustauschs mit den Sozialpartnern sein.

30. If a glenoid component can not be inserted, a bipolar or inverse prosthesis might be considered an alternative.

U. eine bipolare Endoprothese oder inverse Endoprothese eine Alternative darstellen.

31. Turbine having an axially displaceable adjusting element for an exhaust-gas turbocharger

Turbine mit axial verschiebbarem verstellelement für einen abgasturbolader

32. Abstract base type representing an element in a network.

Abstrakter Basistyp, der ein Element in einem Netz verkörpert.

33. Safety bumper comprising an energy-absorbing element controlled by an impact sensor

Sicherheitsstossfänger mit durch einen aufprallsensor steuerbaren energieaufnehmenden element

34. All of these analogies contain an element of truth, even if none applies perfectly.

Alle diese Analogien enthalten ein Körnchen Wahrheit, auch wenn keine vollkommen zutrifft.

35. The RAL is an element of budgetary accounting representing the value of outstanding commitments.

Die noch nicht abgewickelten Mittelbindungen (RAL) sind ein Element der Haushaltsbuchführung.

36. Structure borne noise securing element, securing system and sound-absorbing element comprising said type of securing element

Körperschallentkoppelndes befestigungselement, befestigungssystem und schalldämmelement mit einem solchen befestigungselement

37. Each bracing element (6) surrounds an anchoring element (7) that extends transversely to the bracing direction and that co-operates with an abutment (8) that projects freely downwards or upwards, arranged in the area of the supporting element back side.

Jedes Zugwerk (6) umschlingt erfindungsgemäss ein quer zur Zugrichtung erstreckendes Verankerungselement (7), das in Werkverbindung mit einem nach unten oder oben frei vorstehenden, im Bereich der Tragelementrückseite gebildeten Widerlager (8) steht.

38. There was no difference between direct and inverse astigmatism.

Zwischen inversem und direktem Astigmatismus findet sich eine gewisse Differenz.

39. Adsorber element, ring filter element

Adsorberelement, ringfilterelement

40. The external adjustment is performed by an abutting element (23) of the counter support (17) which is acted on by a cartridge tensioning element.

Die Fremdverstellung erfolgt dabei durch ein Abstützelement (23) des Gegenlagers (17), das durch einen Kapselspanner (25) beaufschlagt ist.

41. A resonant circuit for generating an amplitude and/or frequency shift keyed signal, comprising a capacitive storage element (1) and an inductive storage element (2).

Eine Schwingkreisanordnung zur Erzeugung eines amplituden- und/oder frequenzumgetasteten Signal umfasst ein kapazitives Speicherelement (1) und ein induktives Speicherelement (2).

42. Access element and method for controlling access of a network element

Zugangselement und verfahren zur zugangskontrolle eines netzelements

43. Whereas standardised accurate measurement techniques are an important element of assessment of ambient air quality;

Eine standardisierte, genaue Meßtechnik ist für die Beurteilung der Luftqualität von grundlegender Bedeutung.

44. A dietary deficiency of this element may lead to an enlarged thyroid, or goiter.

Wird dem Körper durch die Nahrung zu wenig Jod zugeführt, kann es zu einer vergrößerten Schilddrüse (Kropf) kommen.

45. The rate increase of the rotational streaming was inverse proportional to ADP concentration (Fig.

Die Beschleunigung der Rotationsströmung war der ADP-Konzentration gegenüber umgekehrt proportional (Abb.

46. We used an 8-element head coil and a GRAPPA reconstruction algorithm with an acceleration factor of 2.

Wir verwendeten eine 8-Kanal-Phased-array-Kopfspule und einen GRAPPA-Rekonstruktionsalgorithmus mit einem iPAT-Beschleunigungsfaktor von 2.

47. Developing an alternative is always an important additional element to any ethically progressive step.

Das Schaffen von Alternativen ist immer ein wesentliches Begleitelement bei ethischen Fortschritten.

48. The adjusting shaft (9) can be moved by an actuator, translatorily with a cone as adjusting element and/or rotationally with an eccentric (8) as adjusting element.

Die Verstellwelle (9) ist durch einen Aktuator translatorisch mit einem Kegel als Verstellelement und/oder rotatorisch mit einem Exzenter (8) als Verstellelement bewegbar.

49. Preferably, the inventive device comprises a distal element (1), a proximal element (2) and an axillary wedge (3) that can be adjusted relative to the distal element (1) and or the proximal element (2) at least in height.

Bevorzugt weist die Erfindung ein Distalelement (1), ein Proximalelement (2) sowie einen Achselkeil (3) auf, der bezüglich des Distalelements (1) und/oder des Proximalelements (2) zumindest höhenverstellbar ist.

50. If an element matches a filter, the parent element and other ancestor elements are also displayed so that you can see where the matching element lies in the document structure.

Wenn ein Element über einen Filter gefunden wird, werden das übergeordnete Element und andere Vorgängerelemente ebenfalls angezeigt. Dadurch sehen Sie, wo sich das übereinstimmende Element in der Dokumentstruktur befindet.

51. The approximate factorization method used here allows to determine an exact value of the stress intensity factor within numerical accuracy of the inverse Laplace-transformation.

Die verwendete approximative Faktorisierungsmethode erlaubt eine — im Rahmen der numerischen Genauigkeit der inversen Laplace-Transformation — exakte Bestimmung des Spannungsintensitätsfaktors.

52. The aid for job creation in the form of an interest-free advance contains an aid element of FRF 360000.

Die Beihilfe für die Schaffung von Arbeitsplätzen in Form eines Vorschusses zum Nullsatz enthält eine Beihilfeelement von 360000 FRF.

53. An alternating magnetic field can be applied to the heating element.

Das Heizelement ist dabei mit einem magnetischen Wechselfeld beaufschlagbar.

54. Unlike the colouring of the toes of socks, shoelace aglets are not an indissociable element of shoes.

Im Gegensatz zur Einfärbung des Zehenbereichs einer Socke seien Schnürsenkelenden nicht untrennbarer Bestandteil eines Schuhs.

55. The BETAINV() function returns the inverse of BETADIST(x; alpha; beta; a; b; TRUE

Die Funktion ACOT() liefert den inversen Kotangens einer Zahl

56. The invention relates to a dental implant with either a one-piece or two-piece design, said implant consisting of a base element and an abutment that can be arranged on the base element by means of a post or connecting element, the base element being provided with a screw thread.

Die Erfindung bezieht sich auf ein Dentalimplantat in ein-oder zweiteiliger Ausführung, bestehend aus einem Grundkörper und einem auf dem Grundkörper durch Pfosten oder Verbindungselement anordbaren Abutment, wobei der Grundkörper mit einem Gewinde versehen ist.

57. Admittedly, this construction is not inverse but adjoint to the restriction.

Allerdings ist diese Konstruktion nicht invers, sondern adjungiert zur Einschränkung.

58. The function of amblyopic eyes (visual acuity and Haidingerbrushes) will not improved by inverse occlusion.

Gegenüber diesem eindeutigen Befund ist in der Funktion des amblyopen Auges durch inverse Occlusion eine Verbesserung nicht zu erreichen: Der Visus läßt weder für Einzeloptotypen noch für Zahlenreihen eine signifikante Veränderung erkennen, die Einengbarkeit des Haidingerschen Büschels ist ebenfalls unabhängig von Dauer und Art der Occlusion.

59. The end cap (26) accommodates an electrical control element, in particular a potentiometer, which can be adjusted via an adjustment element (72) arranged rotatably on the end cap (26).

In der Endkappe (26) ist ein elektrisches Steuerelement, insbesondere ein Potentiometer angeordnet, welches über ein an der Endkappe (26) drehbar angeordnetes Einstellelement (72) einstellbar ist.

60. The invention is characterised in that the lever element (3) comprises a plurality of abutments (6) for the pressure-resistant and/or tension-proof engagement of an actuating element (5).

Die Erfindung richtet sich darauf, dass das Hebelelement (3) mehrere Anschläge (6) für den wahlweisen zug- und/oder druckfesten Angriff eines Betätigungselementes (5) aufweist.

61. epe81146ntion concerns a soft, torsionally elastic, acoustically isolating shaft coupling with a hub element (1) and an entrainer element (4) designed in the form of sheet-metal supports.

Weiche, akustisch abkoppelnde drehelastische Wellenkupplung mit einem Nabenteil (1) und einem aus Trägerblechen gebildeten Mitnehmerteil (4).

62. The option of an absolute determination of the position advantageously makes repeated calibration of the sensor element unnecessary.

Vorteilhaft wird durch die Möglichkeit einer Absolutbestimmung der Position eine wiederholte Kalibrierung des Sensorelementes überflüssig.

63. Welding head with a force sensor, a spring and an adjusting element

Schweisskopf mit einem kraftsensor, einer feder und einem stellelement

64. Willingness to cooperate is an absolutely essential element in securing energy supply.

Die Kooperationsbereitschaft ist zur Sicherung der Energieversorgung ein ganz wesentliches Element.

65. Steering column assembly for a motor vehicle comprising an energy absorbing element

Lenksäulenanordnung für ein kraftfahrzeug mit energieabsorptionselement

66. Said hot-melt adhesive element bonds components together using an adhesive layer.

Das Heissklebeelement dient zum Verbinden von Bauteilen mittels einer Klebschicht.

67. An additional recess is located in the resistor element on the side of the voltage connections.

Ein zusätzlicher Einschnitt befindet sich im Widerstandselement auf der Seite der Spannungsanschlüsse.

68. Method and device for calculating the desired force of a damper for an adjustable damper element

Verfahren und vorrichtung zur berechnung einer dämpfersollkraft für ein einstellbares dämpferelement

69. The registration or application number of the earlier mark is regarded as an absolute identification element.

Absolute Identifizierungselemente seien die Eintragungs-/Anmeldenummern der älteren Marke.

70. Consequently, the price of the metal is only an element to be passed on to customers.

Der Kupferpreis sei folglich nur ein an den Kunden weitergegebener durchlaufender Posten.

71. An indication whether or not each element of the bid may be partially accepted or not.

Angabe, ob die einzelnen Bestandteile des Gebots teilweise akzeptiert werden können oder nicht.

72. Filter element and filter device for the exhaust gas after-treatment of an internal combustion engine

Filterelement und filtereinrichtung zur abgasnachbehandlung einer brennkraftmaschine

73. The post anchoring comprises an insert element, which is inserted into the concrete of the structure.

Die Pfostenverankerung umfasst ein Einbauelement, das im Beton des Bauwerkes eingebaut ist.

74. Any attributes of the provided element are passed to the view helper as element attributes.

Alle Attribute des angegebenen Elements werden dem View Helfer als Attribute des Elements übergeben.

75. In contrast inverse prostheses have proven to be good and reliable alternatives.

Die inverse Prothese dagegen erwies sich als gute und zuverlässige Alternative.

76. Bundling element

Bündelungselement

77. The roughened element area leads to an enlargement of the angle of emission on a light-emitting diode.

Der aufgerauhte Körperbereich führt zu einer Vergrösserung des Abstrahlwinkels an einer Leuchtdiode.

78. The preparation of ambitious action plans under the Biodiversity Strategy should be an important element of the approach.

Die Vorbereitung ehrgeiziger Aktionspläne im Rahmen der Strategie zur Erhaltung der biologischen Vielfalt sollte ein wichtiger Bestandteil dies Ansatzes sein.

79. In this context, the opening up of Community programmes is an important element of the pre-accession strategy.

Die Öffnung der Gemeinschaftsprogramme ist daher ein wichtiges Element der Heran führungsstrategie.

80. An ignition device dependent on the switching signal (x) of the acceleration switch (1) controls an ignition element (4) of the safety device.

Eine Zündeinrichtung steuert abhängig von dem Schaltsignal (x) des Beschleunigungsschalters (1) ein Zündelement (4) der Sicherheitseinrichtung.