1. Increased intracranial pressure, convulsions, optic neuritis

Erhöhter intrakranieller Druck, Konvulsionen, Sehnervenentzündung

2. Headache, aggravated epilepsy, meningitis aseptic, ageusia, anosmia, fatal intracranial haemorrhage

Kopfschmerzen, Verschlechterun

3. Influence of Motor Stereotype on Intracranial Hypertensia Syndrome Passing/ Mag.

: Einfluss Bewegungsstereotyps auf den Verlauf Intraschadelhyperthension- Syndroms.

4. Symptomatic edema or increased intracranial pressure should therefore initially be treated with osmotherapeutics.

Ein symptomatisches Ödem oder Hirndruck sind deshalb zunächst osmotherapeutisch zu behandeln.

5. Serious complications are anaphylactic shock, intracranial or spinal hemorrhage and transverse myelitis.

Zu den schwersten Komplikationen zählen allergische Reaktionen, zerebrale und spinale Blutungen und transverse Myelitiden.

6. The possibility of a direct hereditary origin of intracranial aneurysms is considered.

Die Möglichkeit einer direkt hereditären Entstehung intrakranieller Aneurysmen wird in Betracht gezogen.

7. Thus prognosis is influenced by complications like arterial intracranial bleedings or brain edema.

Komplikationen wie arterielle intrakranielle Blutungen und Hirnoedem beeinflussen deshalb die Prognose.

8. Around 80 % of strokes are ischemic and different forms of intracranial bleeding account for the remaining cases.

Zu mindestens 80% sind sie durch eine Ischämie bedingt, in den übrigen Fällen handelt es sich um verschiedene Formen intrakranieller Blutungen.

9. Endotheliomatous and transitional forms constituted 85% of the total (71.5% of intracranial tumors), fibroblastic forms 6.6 and 7.5%, respectively, and highly vascularized (endotheliomatous or transitional) meningiomas 5.2% of the intracranial tumors, while true “angioblastic” meningiomas (hemangioblastomas and hemangiopericytomas) amounted to 2.8% of the total (3.1% of the intracranial tumors). 1.2% were “atypical” (so-called malignant) meningiomas; true meningeal sarcomas were excluded.

Endotheliomatöse und Mischformen umfaßten 85% des Materials (71,5% der intrakraniellen Geschwülste), fibroblastische Formen 6,6 bzw. 7,5% und gefäßreiche (endotheliomatöse und Mischtyp-) Meningiome 5,2% der intrakraniellen Geschwülste, während echte „angioblastische“ Meningiome (Hämangioblastome und Hämangiopericytome) 2,8% des Gesamtmaterials (3,1% der intrakraniellen Tumoren) ausmachten. 1,2% waren „atypische“ (sog. maligne) Meningiome; echte Meningealsarkome wurden ausgeschlossen.

10. The main symptom is intracranial leptomeningeal angiomatosis which mostly affects the occipital and posterior parietal lobes and can occur unilaterally and also bilaterally.

Leitsymptom ist eine intrakranielle leptomeningeale Angiomatose, die meist den Okzipital- und posterioren Parietallappen betrifft und ein- aber auch beidseitig vorkommen kann.

11. Intensive care measures in CNS parasitoses include management of increased intracranial pressure, diffuse brain edema, acute obstructive hydrocephalus, multiorgan dysfunction, and early neurosurgical decompressive interventions.

Intensivmedizinische Maßnahmen, die bei ZNS-Parasitosen notwendig sein können, inkludieren das Management eines erhöhten intrakraniellen Drucks, eines diffusen Hirnödems, eines akuten obstruktiven Hydrocephalus, vor allem aber Multiorganversagen und die Indikation zur rechtzeitigen/frühen neurochirurgischen Dekompressions- Intervention.

12. The use of hyperventilation to lower the intracranial pressure requires extreme precaution and strict indication, and also continuous monitoring of blood gas tensions and acid-base metabolism.

Die artifizielle Hyperventilation zur Verminderung des intrakraniellen Druckes erfordert größte Vorsicht und eine strenge Indikation, wobei fortlaufend die Blutgase und der Säure-Basen-Haushalt zu kontrollieren sind.

13. The clinical picture was dominated by the syndrome of raised intracranial pressure (80 per cent of the cases); the evolution of almost half of the cases was afebrile.

Das klinische Bild wurde von den Zeichen intrakranieller Drucksteigerung (80%) beherrscht. Beinahe 50% der Fälle verliefen afebril.

14. The authors studied the changes in oxygen saturation and CO2-concentration in the blood in the bulbus venae jugularis during surgical treatment of intracranial angiomas. In each case therapy consisted of resection.

Es wurden Veränderungen der Sauerstoff- und Kohlensäurepartialdrucke im Blut des Bulbus venae jugularis während der operativen Totalexstirpation cerebraler arteriovenöser Angiome untersucht.

15. Supratentorial brain tumors can be detected directly with the ESS by abnormal reflections of the tumors as well as indirectly by displacement of intracranial reference structures, mainly the ventricular borders.

Supratentorielle Hirntumoren können mit dem ESS sowohl direkt durch abnorme Tumorreflexionen als auch indirekt durch Verlagerung intrakranieller Referenzstrukturen, meistens der Ventrikelgrenzen, nachgewiesen werden.

16. Variations in the amplitude of intracranial echoes appear to be influenced by so many unpredictable and varying factors affecting the insonating pulse and the returning echo that they have no obvious use in clinical medicine.

Amplitudenänderungen von intrakraniellen Echos werden anscheinend von so vielen unvoraussagbaren und veränderlichen Faktoren beeinflusst, welche den schlagenden Puls und das zurückkommende Echo beeinflussen, dass sie keinen offenbaren Nutzen in klinischer Medizin haben.

17. The purpose of our study was to evaluate the characteristic findings of acute hemorrhage due to amyloid angiopathy with computed tomography. 14 patients of intracranial hemorrhage with histologically confirmed cerebral amyloid angiopathy were observed over a period of 4 years.

14 Patienten mit Massenblutung und histologisch bestätigter Amyloidangiopathie wurden in einem Zeitraum von 4 Jahren beobachtet.

18. Furthermore, promising results have been shown for the treatment of adenomyosis, malignant tumors of the prostate, breast and liver and for various intracranial applications, such as thermal ablation of brain tumors, functional neurosurgery and transient disruption of the blood-brain barrier.

Weitere vielversprechende Anwendungsgebiete des MRgFUS sind die Adenomyose des Uterus, die Behandlung von Prostata-, Mamma- und Lebertumoren sowie der intrakranielle Einsatz.

19. To differentiate primary and secondary forms of increased intracranial pressure neuroimaging procedures and analysis of cerebrospinal fluid (CSF) are absolutely essential according to national and international guidelines. Lumbar puncture reveals an elevated opening pressure in cases of IIH as the only pathological finding.

Zur Differenzialdiagnose von primären und symptomatischen sekundären Formen der intrakraniellen Drucksteigerung gemäß den diagnostischen Kriterien und Leitlinien sind die zerebrale Bildgebung und die Liquoranalyse unverzichtbare Zusatzverfahren, zeigen aber nur einen erhöhten Liquoreröffnungsdruck bei sonst regelhaften Befunden.

20. Under the name of “Pseudotumour Encephalitis” the author describes the results of disturbed intracranial pressure observed in Encephalitides of different aetiology, sometimes also in subacute demyelinating diseases and in tumours of the pons and brain stem which could be mimicked by a perivenous type of Encephalitis.

Im Rahmen der pseudotumoralen Encephalitiden beschreibt der Autor die Hirndrucksymptome, die bei Encephalitiden verschiedener Ätiologie beobachtet werden, manchmal auch bei subakut sich entwickelnden Demyelinisierungskrankheiten. Tumoren im Bereich der Brücke und der Hirnschenkel können ein ähnliches Bild wie die perivenöse Encephalitis verursachen.

21. By the application of contrast media in combination with specific ultrasonic modes, like the perfusion harmonic imaging (PHI) and the stimulated acoustic emission (SAE), it is possible to represent blood flow in the cerebral microcirculation. In the early phase of ischemic stroke neurosonological procedures can help to clarify the substantial question about presence of an intracranial vessel occlusion.

Durch den Einsatz von Ultraschall-Kontrastmittel (UKM) gelingt es in Kombination mit UKM-spezifischen Ultraschallverfahren, wie dem „Perfusion Harmonic Imaging“ (PHI) und der„stimulierten akustischen Emission“ (SAE) Kontrastmittel als Indikator für fließendes Blut in der zerebralen Mikrozirkulation darzustellen.