1. Two intimate dining rooms feature intimate alcoves and a traditional eucalyptus pole and cane ceiling.

Die beiden Speiseräume sind mit Nischen und einer traditionellen Decke aus Eukalyptus und Schilfrohr ausgestattet.

2. Tiles emulating fired bricks, creating an intimate, welcoming atmosphere.

Wandfliesen aus Keramik, die für gemauerte Küchen geeignet sind.

3. Alliance (please specify relationship): ...

Schwägerschaft (Verwandtschaftsgrad angeben): ......

4. Authentic, effective and true apostolic action can only come from intimate communion with you.

Allein aus einer innigen Gemeinschaft mit Dir erwächst die echte, wirksame, wahre apostolische Tätigkeit.

5. The relationship with Europe helps this Latin America, and the relationship with Latin America helps Europe.

Diesem Lateinamerika nützen die Beziehungen zu Europa, und Europa nützen die Beziehungen zu Lateinamerika.

6. I thought our relationship was adversarial.

Ich dachte, unsere Beziehung wäre feindselig.

7. Your relationship doesn't seem to know many.

Bei eurer Beziehung scheint es nicht viele zu geben.

8. Randolph’s Bar & Lounge offers an intimate alcove for enjoying your favorite cocktail while admiring the buzz of midtown.

Die Randolph's Bar & Lounge bietet ein intimes Plätzchen, um bei Ihrem Lieblings-Cocktail in die besondere Atmosphäre der Altstadt einzutauchen.

9. The relationship between account holders and registry administrators.

Beziehung zwischen Kontoinhabern und Registerführern

10. The relationship between the EEO () and the Commission

Das Verhältnis zwischen der EOU () und der Kommission

11. The relationship to conventional analytical ultracentrifugation is emphasized.

Die Beziehung zur konventionellen analytischen Ultrazentrifugation wird betont.

12. There are many ways to restore a relationship

Unübersetztes Item

13. The relationship between force, work, power, energy, velocity, acceleration;

Beziehung zwischen Kraft, Arbeit, Leistung, Energie, Geschwindigkeit, Beschleunigung;

14. Economic relationship between the hedged item and the hedging instrument

Wirtschaftliche Beziehung zwischen dem gesicherten Grundgeschäft und dem Sicherungsinstrument

15. Do you think such an ambiguous relationship could have lasted?

Konnte all das Flirten, die Doppeldeutigkeit, von Dauer sein?

16. Capture a revenue sharing relationship between you and another publisher

Umsatzbeteiligungsbeziehung zwischen Ihnen und einem anderen Publisher einrichten

17. In addition, they define their relationship with the relevant attributes.

Darüber hinaus definieren sie das Verhältnis zu den einschlägigen Attributen.

18. What is the relationship between spiritual power and our covenants?

In welchem Zusammenhang stehen geistige Macht und unsere Bündnisse?

19. There is no clear relationship between rectal intussusception and constipation.

Es besteht keine eindeutige Beziehung zwischen rektaler Invagination und Obstipation.

20. I sensed a symbiotic relationship between the aliens and the organism.

Ich dachte, es gibt eine Symbiose..... zwischen den Fremdlingen und dem Organismus.

21. 1. Relationship with the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade

(1) Verhältnis zum WTO-Übereinkommen über technische Handelshemmnisse

22. Is there any proof of prior amorous relationship between the two?

Gibt es Beweise für die Liebesbeziehung zwischen ihnen?

23. The relationship covers many areas and it is bound to succeed.

Sie bestehen auf vielen Gebieten und können nur erfolgreich sein.

24. Simonii there is also a relationship between density and volume shrinkage.

Simonii besteht außerdem eine Beziehung zwischen Rohwichte und Raumschwindung.

25. Only recently has its relationship with the sinus node been described.

Sein Zusammenhang mit dem Sinusknoten wurde in neuer Zeit beschrieben.

26. In addition, they also define their relationship with the relevant attributes.

Darüber hinaus definieren sie auch das Verhältnis zu den einschlägigen Attributen.

27. Specific continual processes as well as ambivalent and intimate conflicts in the erotic, religious and ethical field were found in only a few cases.

Diskrete Daueranlässe sowie Ambivalenz- und Intimkonflikte auf erotischem, religiösem und ethischem Gebiet sind bei der angewandten Methodik selten eruierbar.

28. The close nosological relationship between paralysis agitans and Alzheimer's disease is discussed.

Die engen nosologischen Beziehungen zwischen Parkinsonscher und Alzheimerscher Krankheit werden diskutiert.

29. It is pointed out a close relationship between anaplasms and Aegyptianella pullorum.

Auf die engen verwandtschaftlichen Beziehungen zwischen Anaplasmen und Aegyptianella pullorum wird hingewiesen.

30. David felt that way after reflecting upon his adulterous relationship with Bathsheba.

David kam zu dieser Erkenntnis, als er über sein ehebrecherisches Verhältnis zu Bathseba nachdachte.

31. We're asked to graph the proportional relationship shown in the table below.

Die Aufgabe ist es den Graphen der Proportionalen Zuordnungen zu zeichen welcher zu der gezeigten Tabelle gehört.

32. Morgan has been in a relationship with actress Gillian Anderson since 2016.

Seit 2016 ist er in einer Beziehung mit Gillian Anderson.

33. The strength of our relationship allows us to discuss these matters frankly.

Dank der Stärke unserer Beziehungen können wir jedoch frei über diese Angelegenheiten diskutieren.

34. And thirdly, translation addresses the relationship of human language and thing language.

Und drittens betrifft Übersetzung das Verhältnis von menschlicher Sprache und Dingsprache.

35. A general relationship is established between the torque and the torsion angle.

Eine allgemeine Beziehung zwischen Torsionsmoment und -winkel wird aufgestellt.

36. (d) the relationship between the quantities delivered and the estimated total harvest;

d) Verhältnis zwischen den Liefermengen und der geschätzten Gesamternte,

37. There are certain niceties to be observed in our relationship with our allies

Gegenuber unseren Alliierten mussen wir gewisse Anstandsregeln beachten

38. No relationship could be calculated between ACE and electrolytes, creatinine or haemodynamic parameters.

Keine Beziehung konnte zwischen ACE und Elektrolyten, Kreatinin und hämodynamischen Parametern beobachtet werden.

39. 2.2.2 Acknowledging the role of agriculture in the relationship between city and country

2.2.2 Anerkennung der Bedeutung der Landwirtschaft für das Verhältnis Stadt/Land

40. Commercial, accounting, financial, payroll, payment processing, human resources and client relationship management software

Verwaltungssoftware für kommerzielle Zwecke, Buchführung, Finanzwecke, Lohn- und Gehaltsabrechnung, für Humanressourcen und Kundenbeziehungen

41. The relationship of phenotype and structural abnormalities of the Y chromosome is discussed.

Anschließend werden die Zusammenhänge zwischen strukturellen Aberrationen des Y-Chromosoms und Phänotypus diskutiert.

42. 1, 2. (a) What things are essential to a good relationship with Jehovah?

1, 2. (a) Was ist für ein gutes Verhältnis zu Jehova wichtig?

43. And you're gonna risk your relationship with them over some insanely delicious cheese?

Und du setzt dein Verhältnis zu ihnen aufs Spiel wegen irgendwelchem verdammt köstlichen Käse?

44. Plastic hinge characteristic curves are a bending moment (M) — rotational angle (φ) relationship.

Die Kennkurven eines plastischen Gelenks stellen die Beziehung zwischen dem Biegemoment (M) und dem Drehwinkel (φ) dar.

45. Another unusual relationship is that of the sea anemone and the anemone shrimp.

Ein weiteres ungewöhnliches Verhältnis besteht zwischen der Seeanemone und der Garnele.

46. There's actually kind of a love, an element of love in the relationship.

Da ist tatsächlich eine Art von Liebe, ein Teil von Liebe in der Beziehung.

47. Conclusions: Data analysis shows the relationship between post-operative results and accompanying injuries.

Schlußfolgerungen: Die Datenanalyse der Nachuntersuchung zeigt, daß die operativen Ergebnisse vor allem von Begleitverletzungen abhängt.

48. Mr President, war and justice: a tense relationship, if not a contradictio in terminis.

Herr Präsident! Krieg und Recht: Ein Spannungsverhältnis, wenn nicht gar eine contradictio in terminis.

49. However, Mr President, this relationship has to be built on a series of pillars.

Doch diese Beziehungen müssen sich auf eine Reihe von Pfeilern gründen, Herr Präsident.

50. A relationship blooms between them and Jolene becomes a tattoo artist at Coco’s parlor.

Die beiden werden ein Paar und Jolene beginnt als Tätowiererin in Cocos Studio zu arbeiten.

51. The wine to beer excise relationship operating in the UK is 1 to 3.4.

Das Verhältnis der Verbrauchsteuer auf Wein zu der auf Bier im Vereinigten Königreich entspricht dem Verhältnis 3,4:1.

52. To establish the relationship between polymeric material structures and their electrical and acoustic properties.

Bestimmung des Zusammenhangs zwischen Polymerwerkstoffgefüge und elektrischen und akustischen Eigenschaften.

53. The relationship between the adsorption heat and the amount of water adsorbed is presented.

Die Beziehung zwischen der Adsorptionswärme und der Menge des adsorbierten Wassers wird angegeben.

54. They are reality for many couples whose relationship alternates between combat and cease-fire.

Derartige Gefühle durchleben viele Ehepaare, deren Beziehung ständig zwischen Krieg und Waffenstillstand wechselt.

55. Furthermore, these two entities were acting on the basis of a buyer-seller relationship

Außerdem arbeiteten diese beiden Einheiten auf der Grundlage eines Käufer-Verkäufer-Verhältnisses

56. Furthermore, these two entities were acting on the basis of a buyer-seller relationship.

Außerdem arbeiteten diese beiden Einheiten auf der Grundlage eines Käufer-Verkäufer-Verhältnisses.

57. You realize all I got out of my last relationship was a tetanus shot?

Alles, was mir von meiner letzten Beziehung geblieben ist... ist der Schutz gegen Tetanus.

58. * What is the relationship between the grace of Christ and our goal of perfection?

* In welchem Zusammenhang stehen die Gnade Christi und unser Ziel, Vollkommenheit zu erreichen?

59. The relationship between lineament-intersection density and borehole yield was assessed using statistical analysis.

Das Verhältnis von Lineamentschnittpunkthäufigkeit zu Brunnenförderrate wurde statistisch ausgewertet.

60. It is only a private right, ancillary to the relationship between holders and farmers.

Es handele sich lediglich um einen zivilrechtlichen Anspruch, der das Rechtsverhältnis zwischen den Sortenschutzinhabern und den Landwirten ergänze.

61. I want you to imagine, right now, a broken relationship from many years ago.

Ich möchte, dass sie sich jetzt, eine zerbrochene Beziehung vorstellen.

62. What is the relationship between the abstract world of mathematics and the material universe?

Welche Rolle spielt dabei die Natur des Menschen? – Dies sind epistemologische Fragen. dem Verhältnis von Mathematik und Realität: Welche Beziehung besteht zwischen der abstrakten Welt der Mathematik und dem materiellen Universum?

63. Romans 13:1-7 discusses the relationship of Christians to the governmental “superior authorities.”

In Römer 13:1-7 wird das Verhältnis des Christen zum Staat, zu den „obrigkeitlichen Gewalten“, behandelt.

64. (1) The employment relationship of an employee with pension rights shall come to an end:

1.) Das Dienstverhältnis von pensionsberechtigten Dienstnehmern wird aufgelöst:

65. observes that the relationship between European citizenship and citizenship of the Member States remains ambiguous.

weist darauf hin, dass das Verhältnis zwischen der Unionsbürgerschaft und der Staatsbürgerschaft der Mitgliedstaaten weiterhin ambivalent ist.

66. Alumni Relationship Management is an important attribute in the increasingly competitive environment of German universities.

Alumni Relationship Management ist für den sich abzeichnenden Wettbewerb der Hochschulen ein wichtiges Qualitätsmerkmal.

67. Relationship between soil to solution ratios and Kd at various percentages of adsorbed test substance

Beziehung zwischen Boden-Lösungs-Verhältnissen und Kd bei verschiedenen Anteilen adsorbierter Testsubstanz

68. This diagram helps me understand the relationship between our motives or desires and our actions.

Dieses Schaubild macht mir das Verhältnis zwischen unseren Motiven oder Wünschen und unserem Tun klarer.

69. The angle ANB is well accepted as a measurement for the sagittal skeletal jaw relationship.

Der Winkel ANB als Maß der skelettalen sagittalen Relation der Kieferbasen wird den gestellten Ansprüchen nicht gerecht, findet man doch Fälle von Idealokklusion, welche außerhalb, und andererseits äußerlich als extrem imponierende Anomalien, die innerhalb seines Normbereiches liegen.

70. with respect to the vertical relationship between AC power generation and distribution systems, and helicopters;

die vertikale Beziehung zwischen Systemen zur Erzeugung und zur Verteilung von Wechselstrom einerseits und Helikoptern andererseits,

71. Additionally, Jehovah ‘will take us to glory,’ that is, into a close relationship with him.

Außerdem wird Jehova uns „zu Ehren führen“, was auf ein vertrautes Verhältnis zu ihm hinweist.

72. Does failure to provide timely and accessible information affect the existence of a legal relationship?

Hat das Fehlen rechtzeitiger und zugänglich gemachter Informationen Einfluss auf die Entstehung des Rechtsverhältnisses?

73. In this experiment, a direct relationship between information and another physical property, entropy , is demonstrated.

Dennoch gewinnt der Polizist durch die Messung Information über die Geschwindigkeit.

74. So the truth here stated applies to the relationship between God and Christ in heaven.)

Die darin zum Ausdruck kommende Wahrheit bezieht sich somit auf das Verhältnis zwischen Gott und Christus im Himmel.)

75. Many times when somebody tries to end a relationship you flatter them in the process.

Wenn jemand eine Beziehung beenden möchte, versucht er... dem Partner irgendwie zu schmeicheln.

76. No gene-dose-relationship exists between the Ph1 chromosome and the leukocyte alkaline phosphatase activity.

Zwischen dem Ph1 Chromosom und der alkalischen Leukocyten Phosphatase-Aktivität besteht keine Gen-Dosis-Beziehung.

77. Relationship between scale-dependent effect of viscosity and existence of large macromolecular aggregates is proposed.

Als Ursache für die Durchmesserabhängigkeit wird die Bildung großer makromolekularer Aggregate zur Diskussion gestellt.

78. This negative relationship was statistically significant only with maintenance bundle elements (p=0.042) (rs=–0.828).

Dieser Zusammenhang war nur für die Einhaltung der Bundleelemente statistisch sicherbar (p=0,042) (rs=–0,828).

79. I do hope that we may continue this precious relationship for many years to come.

Ich hoffe wirklich, daß wir dieses kostbare Verhältnis noch viele weitere Jahre fortsetzen können.

80. Allocation based on some other relationship can be approached in one of the following alternative ways:

Eine Allokation auf Basis einer anderen Beziehung kann auch nach einem der folgenden alternativen Verfahren vorgenommen werden: