1. - Internal and external dosimetry

- Innere und äußere Dosimetrie

2. Tracks all external and internal quality incidents like customer complaints, internal errors, corrective action requests.

Dezentrale Erfassung von Fehlermeldungen und Korrekturmassnahmen von Auftrag, Lieferant, Debitor aus. Die Fehlermeldungen und Kundenreklamationen können dezentral ausgelöst werden.

3. It covers internal and external administrative investigations (operational function).

Diese gilt für die internen und externen administrativen Untersuchungen (operative Aufgaben).

4. — High level of immunity from external and internal vibrations.

— Möglichst hohe Immunität gegen Direktschall oder Vibrationen.

5. Overall, the assistance is to facilitate necessary external and internal adjustments.

Insgesamt soll der Beistand die nötigen außen- und binnenwirtschaftlichen Anpassungen erleichtern.

6. Agglomerated stone — Modular tiles for flooring and stairs (internal and external)

Künstlich hergestellter Stein — Fliesen für Fußbodenbeläge und Stufenbeläge (innen und außen)

7. Abandoned by Jehovah for unfaithfulness, Jehoram faced internal and external troubles.

Da Jehova ihn wegen seiner Untreue verlassen hatte, sah er sich inneren und äußeren Schwierigkeiten gegenüber.

8. The EU external energy policy is crucial to complete the internal energy market.

Die externe Energiepolitik der EU ist für die Vollendung des Energiebinnenmarkts entscheidend.

9. Job advertisement spider and Web Service aggregator for internal and external job plattforms: stellen.suedostschweiz.ch .

Stelleninserate-Spider und Webservice-Aggregator für interne und externe Stellenplattformen: stellen.suedostschweiz.ch .

10. This adder does not cover interfaces to external drives (e.g., SCSI) or internal memory.

Gilt nicht für Schnittstellen zu externen Laufwerken (z. B. SCSI) oder internen Speicher.

11. There is a synchronism between the electrical activity derived with internal and external electrodes.

Es fand sich ein Synchronismus der von den inneren und äußeren Elektroden abgeleiteten Aktivitäten.

12. Adjusted capital (QIS5 + internal model) (see recital 76), including accumulated profit (35)

Kapital (QIS 5 + internes Modell) angepasst (siehe Erwägungsgrund (76)) einschl. kumuliertem Gewinn (35)

13. You can measure internal signals (Wave, ASIO) and also connect to external ports (ADAT, analog ...).

Es können sowohl interne Signale (Wave, ASIO) als auch die Signale der Audio-Eingänge gemessen werden.

14. Do grant contracts set out requirements for internal control, accounting (including financial reporting) and external audit?

Legen die Finanzhilfeverträge Voraussetzungen für die interne Kontrolle, die Rechnungsführung (einschließlich Finanzberichterstattung) und die externe Prüfung fest?

15. – Personal data are transferred across national boundaries, both internal and external borders, at rapidly increasing rates.

– Der Transfer personenbezogener Daten sowohl in andere EU-Staaten als auch in Drittstaaten nimmt rasant zu.

16. Two-part protector for a pipe end which is provided with an external or internal thread

Zweiteiliger protektor für ein mit einem aussen- oder innengewinde versehenes rohrende

17. Constructing or destructing organisms were found living on every surface, external or internal, accreting or diminishing.

Aufbauende und zerstörende Organismen leben auf und unter jeder Oberfläche des Riffes, sei sie extern oder intern.

18. Regarding transparency, I expect a balance to be achieved when establishing the European External Action Service.

Bezüglich der Transparenz erwarte ich, dass bei der Einrichtung des Europäischen Auswärtigen Dienstes ein Gleichgewicht erreicht wird.

19. The weighing accuracy of the balance, compared against a Mettler model H-15 single-pan balance, was found to be within±1.5%.

Die Meßgenauigkeit der Waage, vergleichen mit der Einschalenwaage Mettler H-15 wurde im Bereich von±1.5% gefunden.

20. Addressing global health requires coherence of all internal and external policies and actions based on agreed principles.

Die Bewältigung globaler Gesundheitsprobleme setzt die Kohärenz aller internen und externen Strategien und Maßnahmen auf der Grundlage vereinbarter Grundsätze voraus.

21. Need-oriented tools for creasing enable a large number of forming processes for internal and external creasing.

Mit bedarfsgerechten Werkzeugen für das Sicken sind vielfältige Umformungen im Innen- und Außensickverfahren möglich.

22. Product operations must be protected from hazards resulting from adverse external and internal conditions, including environmental conditions.

Der Betrieb von Erzeugnissen muss vor Gefahren durch widrige äußere oder innere Einflüsse, einschließlich Umwelteinflüssen, geschützt werden.

23. Yes, but... his external existence in no way compared... to the internal agony of the loneliness he felt.

Seine äußere Isolation lässt sich kaum mit der betäubenden inneren Vereinsamung vergleichen.

24. This team supports and controls our internal risk management and provides practice-relevant advisory services to external clients.

Wir unterstützen dadurch zum einen unser eigenes Risikomanagement, zum anderen können wir so aber auch unseren Kunden die neuesten Informationen zur Entwicklung des CO2-Marktes liefern.

25. These internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity."

Die interne Buchführung schließt für jede Tätigkeit eine Bilanz sowie eine Gewinn- und Verlustrechnung ein."

26. The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity.

Diese interne Rechnungslegung schließt für jede Tätigkeit eine Bilanz sowie eine Gewinn- und Verlustrechnung ein.

27. Accountancy, internal and external auditing, book-keeping, business research, the provision of commercial and business information, cost analysis

Rechnungswesen, interne und externe Buchprüfung, Buchführung, Nachforschungen in Geschäftsangelegenheiten, Auskünfte in Geschäfts- und kommerziellen Angelegenheiten, Kostenanalysen

28. This treatment provides a better view by reducing the light reflected on the external surfaces and internal lens.

Diese Behandlung bietet eine bessere Sicht auf das reflektierte Licht auf die äußeren und inneren Oberflächen der Linse zu reduzieren.

29. The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity

Die interne Rechnungslegung schließt für jede Tätigkeit eine Bilanz sowie eine Gewinn-und Verlustrechnung ein

30. Operation of engine air distribution and anti-ice control systems, including internal cooling, sealing and external air services.

Arbeitsweise von Triebwerksluftverteilungs- und Vereisungsschutzsystemen, einschließlich Innenkühlung, Abdichtung und Außenbordluftversorgung.

31. ( 48 ) The adjustments corresponding to the ECB’s own balance sheet are reported by the ECB Directorate Internal Finance.

( 48 ) Die Bereinigungen, die die eigene Bilanz der EZB betreffen, werden von der Direktion Rechnungs- und Berichtswesen der EZB gemeldet.

32. The unfavourable external environment created by the Asian and Russian crises has adversely affected balance of payments developments in 1998 and is expected to continue weakening Bulgaria's external position in 1999.

Das ungünstige aussenwirtschaftliche Umfeld aufgrund der Krisen in Asien und Rußland hat die Zahlungsbilanzentwicklung 1998 beeinträchtigt und dürfte die bulgarische Auslandsposition auch 1999 noch schwächen.

33. Losses from the disposal of internal and external material when the incorrectly calculated epidemic reserve costs are allocated by purpose

Verluste aus der Beseitigung von verbandseigenen und verbandsfremden Materialien bei verursachungsgerechter Verteilung der fälschlich berechneten Seuchenreservekosten

34. The internal model shall cover all of the material risks to which insurance and reinsurance undertakings are exposed.

Das interne Modell deckt alle wesentlichen Risiken ab, denen die Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen ausgesetzt sind.

35. - The impact of the internal market on supply of health care across internal frontiers; regulations and de-regulations as well as the balance between health systems financed by the private and public sectors.

- Auswirkung des Binnenmarktes auf die Bereitstellung von Gesundheitsversorgung über die Binnengrenzen hinaus, Regulierung und Deregulierung sowie Gleichgewicht zwischen Gesundheitssystemen, die vom privaten und vom öffentlichen Sektor finanziert werden.

36. An equilibrium between flexors and extensors, adductors and abductors, external and internal rotators of the extremities is established which makes the upright human posture possible.

Im Laufe der ersten 3 Monate nach der Geburt entwickelt sich ein Gleichgewicht von Flexoren, Extensoren, Adduktoren, Abduktoren, Außen- und Innenrotatoren an den Extremitäten, das die aufrechte Haltung ermöglicht.

37. To transmit the torque from the external to the internal rotor, specifically alloyed and highly abrasion-resistant iron particles are inserted into the particle gap.

Zur Übertragung des Drehmomentes vom Außenrotor auf den Innenrotor ist im Pulverspalt ein hochabriebfestes, speziell legiertes Eisenpulver eingebracht.

38. This model with an internal viscosity included has been used byCerf to develop the behavior of the extinction angle in flow birefringence.

Dieses Modell mit einer inneren Viskosität wurde vonCerf gebraucht, das Verhalten des Extinktionswinkels bei Strömungsdoppelbrechung zu entwickeln.

39. An external capacitor (Ce) is connected in parallel to the receiving aerial (15), whereby the capacity of the external capacitor (Ce) is greater, preferably several times greater, than the capacity of the internal capacitor (Ci) of the data support medium (MI).

Eine externe Kapazität Ce ist parallel zur Empfangsantenne (15) geschaltet, wobei die Kapazität Ce grösser ist als die interne Kapazität Ci des Datenträgers MI, vorzugsweise sogar mehrfach grösser.

40. Ursapharm Saarbrücken) has been developed, which works on the basis of an airless pump, a coextrusion-blown, steady external container and an easily modified internal bag.

Ursapharm Saarbrücken), das auf der Basis einer optimierten Airless-Pumpe, eines koex-trusionsgeblasenen, formstabilen Außenbehältnisses und eines leicht verformbaren Innenbeutels konstruiert wurde.

41. Safe insertion and tapping of the gas cartridge (15) is effected via a counter support (17) which effects an internal adjustment and a superposed external adjustment.

Die sichere Aufnahme und das Anstechen der Gaskapsel (15) erfolgen durch ein Gegenlager (17), das eine Eigenverstellung und eine dieser Eigenverstellung überlagerte Fremdverstellung vollzieht.

42. Prefabricated building elements of metal for ventilating and aerating installations, in particular for buildings, namely inlet and outlet ducts, aerating and ventilating grilles, external and internal hoods

Vorgefertigte Bauelemente aus Metall für Be- und Entlüftungsanlagen, insbesondere für Gebäude, nämlich Zu- und Abluftführungskanäle, Ent- und Belüftungsgitter, Außen- und Innenhauben

43. The model indicates that ablation is inhibited by advection of cold water above the ice/peat interface, and by internal evaporation near the surface.

Das Modell deutet an, daß die Ablation durch Advektion von kaltem Wasser oberhalb der Eis-Torf-Grenzschicht und durch interne Verdunstung nahe der Oberfläche behindert wird.

44. External vibrators

Außenrüttler

45. 2 A CRT is an evacuated glass envelope containing an electron gun and a fluorescent screen, usually with internal or external means to accelerate and deflect the electrons.

2 CRT sind luftleere Glaskolben, die eine Elektronenkanone und eine Fluoreszenz-Anzeige (fluoreszierender Bildschirm) enthalten und üblicherweise eine innere oder äußere Vorrichtung zur Beschleunigung und Ablenkung der Elektronen aufweisen.

46. Radio equipment and systems (RES); Land mobile group; Technical characteristics and test conditions for radio equipement with an internal or external RF connector intended primarily for analogue speech

Funkgeräte und -systeme (RES); Mobiler Landfunk; Technische Eigenschaften und Prüfbedingungen für Funkgeräte mit internem oder externem Antennenanschluss, die vorzugsweise für analoge Sprachübertragung vorgesehen sind

47. External and internal pressure at the ADB’s Annual Meeting this May forced the bank to respond to the current food crisis through temporary safety-net food security programs.

Äußerer und innerer Druck auf der Jahressitzung der ADB diesen Mai zwang die Bank, mit vorübergehenden Notprogrammen zur Verbesserung der Sicherheit der Lebensmittelversorgung auf die aktuelle Lebensmittelkrise zu reagieren.

48. Non-taxation and abuse are equally detrimental to the interests of the Internal Market because they undermine the fairness and the balance of Member States’ tax systems.

Nichtbesteuerung und Missbrauch sind gleichermaßen schädlich für den Binnenmarkt, weil sie die Gerechtigkeit und die Ausgewogenheit der Steuersysteme der Mitgliedstaaten aushöhlen.

49. M. Fedonkin has shown that the fossil of Tribrachidium is an imprint of the upper side of the animal's body, with some elements of its external and internal anatomy.

Fedonkin (1985) konnte zeigen, dass Tribrachidium der Abdruck der Oberseite eines Tierkörpers ist, der bestimmte Elemente seiner äußeren und inneren Anatomie detailliert.

50. Balance, Automatic balance, Scales, for weight and quantity control, automatic, Scales, multistage, automatic, Balance analytical.

Waagen, Automatische Waagen, Automatische Waagen für die Kontrolle des Gewichts und der Menge, Automatische Mehrstellungswaagen, Analysenwaage.

51. In conclusion, we were able to demonstrate a rise of the internal and external anal sphincter pressure in patients with rectal prolapse after rectopexy with an improvement in continence.

Zusammenfassend konnten wir einen Anstieg des Ruhe- und Willkürdrucks im Analsphinkter mit Verbesserung der Kontinenz bei Patienten mit Rektumprolaps nach Rektopexie beobachten.

52. AC-AC external power supplies, except low voltage external power supplies

Externe AC/AC-Netzteile außer externen Niederspannungsnetzteilen

53. Your support is absolutely vital in order to implement this plan for innovation urgently and without delay, so as to better meet internal challenges and to improve our external competitiveness.

Ihre Unterstützung ist absolut entscheidend, um diesen Plan für Innovationen unverzüglich umzusetzen, um die internen Herausforderungen besser bewältigen zu können und unsere externe Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern.

54. ‘Material balance discrepancy’ means a material balance value which is not accepted by the material balance test.

„Materialbilanzunstimmigkeit“ ist ein Materialbilanzwert, der beim Materialbilanztest nicht akzeptiert wird.

55. The External Action Guarantee, financed by this Regulation and IPA III, will also cover the provisioning for macro-financial assistance to address balance of payments crises in relevant countries.

Die im Rahmen dieser Verordnung und über IPA III finanzierte Garantie für Maßnahmen im Außenbereich wird auch die Bereitstellung von Makrofinanzhilfen zur Bewältigung von Zahlungsbilanzkrisen in den betreffenden Ländern abdecken.

56. // Analytical balance.

// Analytische Waage.

57. Analytical balance

Analysenwaage

58. Trial balance

Allgemeine Kontenbilanz

59. Analytical balance.

Analysenwaage .

60. Social balance

Sozialer Ausgleich

61. As a collective group, the council works to promote the reputation and global awareness of the Clarendon Scholarship and Oxford University through a strong alumni network, and internal and external collaborations.

Eine weitere Aufgabe des Rats ist den Ruf und die Wahrnehmung des Clarendon Stipendiums und der Universität Oxford durch ein starkes Alumni-Netzwerk, sowie durch Kooperationen mit anderen Institutionen zu fördern.

62. — analytical balance,

— Analysenwaage,

63. These adverse external shocks have contributed to create large fiscal and external imbalances.

Diese negativen externen Schocks trugen zum Entstehen großer Haushalts- und Zahlungsbilanzungleichgewichte bei.

64. The annual balance sheet and the Scheme's actual cash balance

Jährliche Vermögensübersicht und tatsächliche Verfügbarkeit der Mittel des Systems

65. A case of a juvenile nasopharyngeal angiofibroma is reported. The bilateral selective angiograms of the external carotid arteries as well as of the internal carotid arteries revealed a distinct tumor stain.

Es wird von einem juvenilen Nasenrachenfibrom berichtet, bei welchem die selektiven Angiogramme beider Aa. carot. externae und internae eine deutliche Tumoranfärbung zeigten.

66. Internal delivery bill;

Interner Lieferschein;

67. External accumulation accounts (V.III) .

Außenkonten der Vermögensänderungen (V.III) .

68. AC-DC external power supplies, except low voltage and multiple voltage output external power supplies

Externe AC/DC-Netzteile mit Ausnahme externer Niederspannungsnetzteile und externer Mehrspannungsnetzteile

69. AC-AC and AC-DC external power supplies, except low voltage external power supplies

Externe AC/AC- und AC/DC-Netzteile außer externen Niederspannungsnetzteilen

70. Credit, Debit, Balance

Einnahmen, Ausgaben, Bilanzwert

71. DEBIT/CREDIT BALANCE

SCHULDEN/HABENSALDO

72. aggregated netted external schedules; and

aggregierte saldierte externe Fahrpläne und

73. Pressure springs (9, 10) act upon the anchor plates (6, 8). Said pressure springs are arranged partially in the internal pole (12) and partially in the external pole (13) of the magnet part (11).

An den Ankerscheiben (6, 8) greifen Druckfedern (9, 10) an, die teils im Innenpol (12) und teils im Aussenpol (13) des Magnetteils (11) angeordnet sind.

74. — free of abnormal external moisture,

— frei von anomaler äußerer Feuchtigkeit;

75. Hand-operated internal mandrels

Handbetätigte Innenspanndorne

76. Activity: 18.02 Internal Security

Maßnahme: 18.02 Innere Sicherheit

77. Analytical balance means a balance with a sensitivity of 0,1 mg or better.

Analysenwaagen sind Waagen mit einer Empfindlichkeit von mindestens 0,1 mg.

78. Debit-credit, balance-galance!

Haben-Soll, Saldo-Maldo!

79. Cyclically-adjusted balance (6)

Konjunkturbereinigter Saldo (6)

80. The “actual external diameter” is the external diameter measured by the Technical Service prior to the test.

Der „tatsächliche Außendurchmesser“ ist der vom Technischen Dienst vor der Prüfung gemessene Außendurchmesser.