1. Interior decoration incorporates the old buildings with stylish, modern additions, creating a unique ambience.

In der Innenausstattung harmonisieren Elemente vergangener Tage mit stilvollen und modernen Ergänzungen und schaffen so ein einmaliges Ambiente.

2. Plastic in extruded form for use in manufacture, building, transport, interior decoration, advertising and visual communication

Kunststoffe in stranggepresster Form zur Verwendung in der Fertigung sowie für Bauzwecke, Transportzwecke, Innendekoration, Werbung und visuelle Kommunikation

3. Decoration articles, especially streamers, decorative figures made of paper and cardboard, table decoration, Advent and Christmas decoration articles and decoration for Easter wreaths, especially figures made of paper or cardboard

Dekorationsartikel, insbesondere Luftschlangen, Zierfiguren aus Papier und Karton, Tischdekoration, Advents- und Weihnachts-Dekorationsartikel und Dekorationsartikel für Osterkränze, insbesondere Figuren aus Papier oder Karton

4. Plate unit with resistant decoration

Platteneinheit mit beständigem dekor

5. Bead curtains for decoration, inflatable advertising articles

Perlenvorhänge für Dekorationszwecke, aufblasbare Werbegegenstände

6. Acoustic tiles for interior spaces

Akustikplatten für Innenräume

7. Stickers,Self-adhesive traps, namely plastic films for decoration and paint protection purposes

Aufkleber, Selbstklebende Fallen, nämlich Kunststoff-Folien für Dekorations- und Lackschutzzwecke

8. MEASUREMENT DETAILS FOR INTERIOR CAB NOISE MEASUREMENTS

EINZELHEITEN ZU DEN MESSBEDINGUNGEN DER GERÄUSCHMESSUNG IM FÜHRERSTAND

9. Interior angle of a hexagon is 120 degrees.

Der Innenwinkel eines Hexagon ist 120 °.

10. A primary focus was on ancient ceramics, glass, copper and its alloys, architecture and building decoration.

Schwerpunkte dabei bildeten antike Keramik, Glas, Kupfer und seine Legierungen, Architektur und Gebäudeausgestaltung.

11. So that's the sum of all of these interior angles.

Also das ist die Summe aller dieser Innenwinkel.

12. Department of the Interior and Related Agencies Appropriations for 2005.

Zum Hintergrund des Umzugs siehe auch Department of the Interior and Related Agencies Appropriations for 1995.

13. The interior angles of an ideal triangle are all zero.

Die Innenwinkel eines idealen Dreiecks sind alle Null.

14. Materials and elements for interior design, lighting equipment and accessories

Materialien und Elemente für Innenausstattungen, Beleuchtungsgeräte mit Zubehörteilen

15. It is a 14th century fully air-conditioned building, featuring typical Venetian decoration and a cosy atmosphere.

Es ist ein vollklimatisiertes Gebäude aus dem 14. Jahrhundert und verfügt über typisch venezianische Dekoration und eine gemütliche Atmosphäre.

16. Motor vehicles - interior fittings (strength of seats and anchoring points)

- Innenausstattung ( Widerstandsfähigkeit Sitze und Verankerungen )

17. These are alternate interior angles, so they will be the same.

Das sind Wechselwinkel, deshalb sind sie gleich.

18. The coastal plains are tropical, but the interior is very mountainous.

In den Küstenebenen ist es tropisch heiß; das Landesinnere ist sehr bergig.

19. Acoustic and thermal insulation for construction, building materials and interior spaces

Schall- und Wärmedämmstoffe für Bauzwecke, Baustoffe und Innenräume

20. The technique permits light to reach the interior of this dark amber.

Über dieses Verfahren gelangt Licht in das Innere dieses dunklen Bernsteins.

21. Damage monitoring sensors and associated electronics for use on aerospace vehicles interior

Sensoren zur Schadenüberwachung und damit verbundene Elektronik zur Verwendung im Innern von Luft- und Raumfahrzeugen

22. So each of the interior angles are going to be 120 degrees.

Also hat jeder Innenwinkel 120 Grad.

23. Interior fittings for automobiles, namely complete assemblies and modules, including cockpits and doors, central consoles, dash boards, roof linings, door modules and interior door mouldings, parcel shelves, interior mouldings, including side mouldings, interior fittings for vehicles, including drinks holders, decorative trim, including wood and aluminium panels, gear shift levers, selector levers, transmission covers, airbag covers, including all the aforesaid goods being real leather fittings

Innenausstattungen für Kraftfahrzeuge, nämlich komplette Baugruppen und Module wie zum Beispiel Cockpits und Türen, Mittelkonsolen, Instrumententafeln, Dachhimmel, Türmodule und Türinnenverkleidungen, Hutablagen, Innenverkleidungen wie zum Beispiel Seitenverkleidungen, Innenausstattungsteile zum Einbau in Fahrzeuge, wie zum Beispiel Dosenhalter, Zierat wie zum Beispiel Holzblenden und Alublenden, Schalthebel, Wählhebel, Kulissenabdeckungen, Airbagabdeckungen, alle vorgenannten Waren auch als Echtlederinnenausstattungen

24. Famous for its gorgeous interior, romantic and historical style, and kind personnel.

Es ist bekannt durch die prachtvolle Innenausstattung, den romantischen, historischen Stil und das herzliche Personal.

25. Make up, hair, accessories, Travel, Leisure, Lifestyle, Interior, Entertainment, Food and tourism

Make-up, Haar, Zubehör, Reisen, Freizeit, Lifestyle, Inneneinrichtung, Unterhaltung, Essen und Touristik

26. Providing of scientific expertise in relation to air quality in interior spaces

Erstellung wissenschaftlicher Gutachten zur Qualität der Luft in Innenräumen

27. The Greek term anabasis referred to an expedition from a coastline into the interior of a country. The term katabasis referred to a trip from the interior to the coast.

Anabasis heißen auch die sieben Bücher des Arrian von Nikomedeia, der unter Hadrian hoher römischer Verwaltungsbeamter und zuletzt Statthalter in Kappadokien war.

28. Glassworking - decoration and treatment of glass, glass-blowing, hot working, polishing, cutting, sanding, colouring, painting, etching, gilding, engraving, frosting

Glasarbeiten - Veredelung und Bearbeitung von Glas, Glasblasen, Warmformen, Polieren, Schleifen, Sandstrahlen, Färben, Malen, Glasätzungen, Vergolden, Gravieren, Mattieren

29. Method for regulating the air composition in a motor vehicle interior space

Verfahren zur regelung der luftzusammensetzung im kraftfahrzeuginnenraum

30. Installation of interior acoustic and building enclosures, namely, walls, doors, roofs and windows

Installation von Schallschutz-Innen- und Gebäudeumbauungen, nämlich Wände, Türen, Dächer und Fenster

31. Curtains and interior blinds, curtain or bed valances, of knitted or crocheted materials

Gardinen, Vorhänge und Innenrollos, Fenster- und Bettbehänge (Schabracken), aus Gewirken oder Gestricken

32. I had just finished airbrushing a beautiful ceiling on an architectural interior illustration.

Ich hatte gerade eine wunderbare Deckenillustration für Innenräume fertiggestellt, als er sich plötzlich bewegte um aus dem Fenster zu schauen.

33. Design of interior acoustic and building enclosures, namely, walls, doors, roofs and windows

Entwurf von Schallschutz-Innen- und Gebäudeumbauungen, nämlich Wände, Türen, Dächer und Fenster

34. the material used for its manufacture or decoration (paint, metal, in particular) makes it unsuitable for culinary or alimentary use;

die für ihre Herstellung oder für ihre Verzierung verwendeten Materialien (vor allem Farbe, Metall) machen sie zum Gebrauch bei Tisch oder für Ernährungszwecke ungeeignet;

35. Heating/cooling system for motor vehicles and method for air conditioning a vehicle interior

Heiz-/kühlsystem für kraftfahrzeuge und verfahren zur klimatisierung eines fahrzeuginnenraums

36. □ Interior: Are the carpets, curtains, chairs, fixtures, wall covering, literature cabinets, and coatroom presentable?

□ Innen: Sind die Fußbodenbeläge, die Vorhänge, die Stühle, die Installationen, die Wandfarbe oder die Tapeten, die Literaturschränke und die Garderobe ansehnlich?

37. In particular: interior doors, adjustable wall panels, partitions, all these goods not of metal

Insbesondere Innentüren, bewegliche Wände, Trennwände (alle nicht aus Metall)

38. And aeromagnetic and gravitational anomaly surveys suggest extension into the interior of the continent.

Aeromagnetische und gravitätische Untersuchungen von Anomalien legen eine Ausdehnung bis ins Innere des Kontinents nahe.

39. (d) the material used for its manufacture or decoration (paint, metal, in particular) makes it unsuitable for culinary or alimentary use;

d) die für ihre Herstellung oder für ihre Verzierung verwendeten Materialien (vor allem Farbe, Metall) machen sie zum Gebrauch bei Tisch oder für Ernährungszwecke ungeeignet;

40. The production designers modelled the interior of Destro's private submarine on a Handley Page Jetstream.

Die Produktionsdesigner formten das Innere von Destros U-Boot in einer Handley Page Jetstream.

41. Any interior rear-view mirror shall be adjustable by the driver from his driving position.

Der Innenrückspiegel muss vom Fahrer in normaler Haltung verstellt werden können.

42. Two suites have historical gold plated Art Nouveau stoves as additional decoration which ensure nice ambience during long autumn and winter evenings.

In zwei Appartements befinden sich vergoldete Jugendstil-Öfen von historischem Wert, die eine zusätzliche Dekoration bilden und eine angenehme Atmosphäre an Herbst- und Winterabenden schaffen.

43. Any interior rear-view mirror must be adjustable by the driver from his driving position.

Der Innenspiegel muss vom Fahrer in normaler Haltung verstellt werden können.

44. After 1834 activity was limited to the interior of the main crater for some time.

In der folgenden Phase bis 1834 beschränkte sich die Tätigkeit auf das Kraterinnere.

45. N° account shall be taken of lighting devices fitted in the interior of the vehicle.

In diesem Zusammenhang bleiben Beleuchtungseinrichtungen im Inneren des Fahrzeugs unberücksichtigt.

46. The roof is supported by creating a difference between the exterior and interior air pressure.

Das Dach wird... durch den unterschiedlichen Luftdruck innen und außen getragen.

47. ... Read More Its angled façade, typical of Montmartre, reveals a luminous and carefully decorated interior.

... mehr lesen Hin ter seiner Eckfassade, die für den Montmartre so typisch ist, verbirgt sich eine sehr helle und besonders gepfleg- te Innenausstattung.

48. Catalog and content development services for the interior design, home appliance, accessory and furniture industry

Dienstleistungen der Entwicklung von Katalogen und Inhalten für die Innenarchitektur-, Haushaltsgeräte-, Zubehör- und Möbelbranche

49. The great baroque altars, stucco decoration and the most valuable piece of equipment, the great pulpit of Johannes Förster, were not destroyed.

Nicht zerstört wurden die großen Barockaltäre, die Stuckdekoration und das wertvollste erhaltene Ausstattungsstück, die große Kanzel des Johannes Förster.

50. The Federal Minister of the Interior called the information provided by the American side completely inadequate.

Der Bundesinnenminister nannte die von amerikanischer Seite zur Verfügung gestellten Informationen völlig unzureichend.

51. The canal port on the Neckar is one of the ten largest German interior port s.

Kreissparkasse Heilbronn : Größtes Institut mit einem Geschäftsvolumen von 7 Milliarden Euro, 101 Filialen und 1638 Mitarbeitern.

52. In the case of a method and a device for treating interior air, extracted air AbL from an interior, outside air AL or a mixture of extracted air and outside air is fed to a dehumidifying sector (31) of an adsorption rotor (3) and dry or dried incoming air ZL is discharged from the dehumidifying sector (31) to the interior (100).

Bei einem Verfahren und einer Einrichtung zur Behandlung von Raumluft wird einem Entfeuchtungssektor (31) eines Adsorptionsrotors (3) Abluft AbL aus einem Raum, Außenluft AL oder ein Abluft-Außenluftgemisch zugeführt und trockene oder getrocknete Zuluft ZL vom Entfeuchtungssektor (31) an den Raum (100) abgegeben.

53. The interior mirror must be capable of being adjusted by the driver from his driving position.

Der Innenrückspiegel muss vom Fahrer in normaler Fahrposition verstellbar sein.

54. ‘Load area’ means the interior part of the vehicle used to accommodate the non-passenger load.

„Laderaum“ der innere Teil des Fahrzeugs zur Aufnahme der Ladung.

55. This method allows transient temperature and thermal stress distribution to be determined from interior temperature histories.

Mit dieser Methode ist es möglich, die instationäre Temperatur- und Spannungsverteilung auf der Basis der im Körperinneren gemessenen Temperaturen zu bestimmen.

56. Interior design, package design, graphic design, industrial design, computer hardware and computer software design and development

Dienstleistungen eines Innenarchitekten, Design von Verpackungen, Dienstleistungen eines Grafikers, Dienstleistungen eines Industriedesigners, Entwurf und Entwicklung von Computerhardware und -software

57. No account shall be taken of lighting devices fitted for the interior lighting of the vehicle.

Beleuchtungseinrichtungen zur Innenbeleuchtung des Fahrzeugs werden nicht berücksichtigt.

58. Air filtration unit with a thermal device for disinfecting its filter cells and its interior surfaces

Luftfiltereinheit mit einer thermisch wirkenden einrichtung zur entkeimung ihrer filterzelle(n) und ihrer inneren oberflächen

59. Terra Kötter produces and delivers hand-painted tiles (5x5cm) in various colors to match any interior.

Terra Kötter erstellt und liefert handbemahlte Fliesen (5x5cm) die einzelne farbliche und ornamentale Akzente im Raum setzen, oder auch einen ganzen Wohnbereich eine besondere Note geben.

60. Load area means the interior part of the vehicle used to accommodate the non-passenger load

Laderaum der innere Teil des Fahrzeugs zur Aufnahme der Ladung

61. This rainfall is already considerable at low altitude and increases towards the interior of the mountain range.

Schon in geringer Höhe regnet es viel, und zum Gebirgsmassiv hin nehmen die Niederschläge zu.

62. The guest rooms offer a unique interior and are provided with a broad range of modern accessories.

Die Zimmer warten mit einem einzigartigen Interieur sowie mit zahlreichen modernen Annehmlichkeiten auf.

63. The amount of air can be controlled via the control flap at the opening to the interior.

Die Menge der Luft kann mit der Reglerklappe an der Mündung in das Interieur reguliert werden.

64. This rainfall is already considerable at low altitude and increases towards the interior of the mountain ranges.

Schon in geringer Höhe regnet es viel, und zu den Gebirgsmassiven hin nehmen die Niederschläge zu.

65. The interior of the Alhambra Palace Hotel is full of exquisite features inspired by the adjacent palace.

Das Hotel ist mit zahlreichen Fundstücken aus dem benachbarten Palast ausgestattet.

66. Photography in the fields of art, music, technology, fashion, styling, cinema, advertising, design, architecture and interior decorating

Leistungen eines Fotografen in den Bereichen Kunst, Musik, Technologie, Mode, Modedesign, Fotografie, Kino, Werbung, Design, Architektur und Innenausstattung

67. In April 2003 Ministry of Interior ordered a feasibility study that confirmed Trstenik as an acceptable location.

Im April 2003 gab das Innenministerium eine Machbarkeitsstudie in Auftrag, die bestätigte, dass Trstenik den Ansprüchen genügte.

68. At room temperature, the latent heat accumulator fills at least 80% of the interior of the housing.

Der Latentwärmespeicher füllt bei Raumtemperatur den Innenraum des Gehäuses mindestens zu 80 % aus.

69. The heat sink has a condensate drain, which connects the interior space of the headlamp to the surroundings.

Die Wärmesenke weist eine Kondensatabführung auf, die den Innenraum des Scheinwerfers mit der Umgebung verbindet .

70. The Mill interior and the adjoining grain sheds have been attractively converted into bars, restaurants and function rooms.

Das Innene der Windmühle und die angrenzenden Schuppen wurden in Bars, Restaurants und Partyräume umfunktioniert.

71. A stylish ambiance, an exiting interior and a unique room concept with open bathroom: a location for visions.

Stilvolles Ambiente, ein spannendes Interieur und nicht zuletzt ein einzigartiges Zimmerkonzept mit zum Raum hin offen gestaltetem Wohnbad setzen Maßstäbe in Sachen Wohlfühlfaktor.

72. application in buildings or other construction projects of interior and exterior plaster or stucco, including related lathing materials

Stuck-, Gips- und Verputzarbeiten innen und außen einschließlich damit verbundener Lattenschalung in und an Gebäuden und anderen Bauwerken

73. Rectilinear: the polygon's sides meet at right angles, i.e., all its interior angles are 90 or 270 degrees.

Bei orthogonalen Polygonen treffen alle Kanten im rechten Winkel aufeinander (das heißt, der Innenwinkel beträgt an jeder Kante entweder 90° oder 270°).

74. THE INTERIOR REAR-VIEW MIRROR MUST BE CAPABLE OF BEING ADJUSTED BY THE DRIVER FROM HIS DRIVING POSITION

DER INNENSPIEGEL MUSS VOM FAHRER IN NORMALER HALTUNG VERSTELLT WERDEN KÖNNEN

75. // The interior rear-view mirror must be capable of being adjusted by the driver from his driving position.

// Der Innenspiegel muß vom Fahrer in normaler Haltung verstellt werden können.

76. Interior design, painting, cooking, reading, swimming, hand gliding, clay pigeon shooting and parachuting - I like to be active!

Interieur-Design, Malerei, Kochen, Lesen, Schwimmen, Drachenfliegen, Tontaubenschießen und Fallschirmspringen - I like to be active!

77. This zoom on the active vent shows details of its interior. Fumaroles are visible in the summit crater (top).

Zoomaufnahme des Schlotes; im Gipfelkrater rechts oben sind Fumarolen erkennbar.

78. In the arrangement, the changeover switch (12) is arranged in the interior (30) of the air-core inductor (10).

Bei der Anordnung ist der Umschalter (12) im Innenraum (30) der Luft-Drosselspule (10) angeordnet.

79. "Interior" means the inside of a vehicle used for the accommodation of the vehicle occupants and/or the load.

"Innenraum" das Innere des Fahrzeugs, in dem die Fahrzeuginsassen und/oder die Ladung untergebracht werden;

80. ‘Interior’ means the inside of a vehicle used for the accommodation of the vehicle occupants and/or the load.

„Innenraum“ das Innere des Fahrzeugs, in dem die Fahrzeuginsassen und/oder die Ladung untergebracht werden;