1. ‘Propagating material’: plant material intended for:

„Vermehrungsmaterial“: Pflanzenmaterial, das bestimmt ist

2. - ABO group (not required for plasma intended only for fractionation),

- ABO-Gruppe (nicht erforderlich für Plasma, das nur zur Fraktionierung bestimmt ist),

3. — the ABO Group (not required for plasma intended only for fractionation)

— ABO-Gruppe (nicht für Plasma erforderlich, das nur zur Fraktionierung bestimmt ist),

4. the ABO Group (not required for plasma intended only for fractionation

ABO-Gruppe (nicht für Plasma erforderlich, das nur zur Fraktionierung bestimmt ist

5. Accelerated depreciation of ships not intended for maritime transport

Beschleunigte Abschreibung außerhalb des Seeverkehrs

6. Scheme for accelerated depreciation of ships not intended for maritime transport

Beschleunigte Abschreibung für Schiffe, die nicht für den Seeverkehr bestimmt sind

7. * - INTENDED FOR THE POWER PLANT * 0 % * 0 % * AIRBUS , MERCURE

* - FÜR DAS STRAHLTRIEBWERKSSYSTEM * 0 % * 0 % * AIRBUS , MERCURE

8. Resins for protection against wear and abrasion of parts intended for industry

Harze zum Schutz von in der Industrie verwendeten Teilen vor Verschleiß und Abrieb

9. Steel for protection against wear and abrasion of parts intended for industry

Stahl zum Schutz von in der Industrie verwendeten Teilen vor Verschleiß und Abrieb

10. Grape must intended for concentration may be partially de-acidified.

Der zur Konzentrierung bestimmte Traubenmost darf teilweise entsäuert werden.

11. areas designated for the abstraction of water intended for human consumption under Article

Gebiete, die gemäß Artikel # für die Entnahme von Wasser für den menschlichen Gebrauch ausgewiesen wurden

12. Exits of rooms intended for use by persons with reduced mobility

Ausgänge, die für die Nutzung durch Personen mit eingeschränkter Mobilität vorgesehen sind

13. This information is strictly intended for use by ACV international S.A.

Diese Informationen sind zum ausschließlichen Gebrauch durch ACV international S.A. bestimmt.

14. Correction for the intended back rest rake angles other than 25o

Korrekturwerte für angenommene Rückenlehnenwinkel, die von dem Neigungswinkel von 25o abweichen

15. a table identifying each component of the plasmid/vector (including the region intended for insertion), its size, its origin and its intended function.

eine Tabelle, in der jede Plasmid-/Vektorkomponente (einschließlich der für die Insertion vorgesehene Region) unter Angabe ihrer Größe, Herkunft und geplanten Funktion gekennzeichnet ist.

16. Correction for the intended back rest rake angles other than #o

Korrekturwerte für angenommene Rückenlehnenwinkel, die von dem Neigungswinkel von #o abweichen

17. Labelling of food additives intended for sale to the final consumer

Kennzeichnung von Lebensmittelzusatzstoffen, die für den Verkauf an den Endverbraucher bestimmt sind

18. General labelling requirements for food additives not intended for sale to the final consumer

Allgemeine Anforderungen an die Kennzeichnung von Lebensmittelzusatzstoffen, die nicht für den Verkauf an den Endverbraucher bestimmt sind

19. Abrams intended to bark.

Abrams wollte bellen.

20. current and suitable aeronautical charts for the area of the intended flight.

aktuelle und zweckdienliche Luftfahrtkarten für das Gebiet der vorgesehenen Fahrt.

21. This article is intended to cover the acquisition costs for immovable property

Dieser Posten ist bestimmt für den Erwerb von Immobilien

22. Intended period of time for shipment(s) (4):First departure:Last departure:7.

Vorgesehener Zeitraum für die Verbringung(en) (4):Erster Beginn:Letzter Beginn:7.

23. Labelling of food additives not intended for sale to the final consumer

Kennzeichnung von Lebensmittelzusatzstoffen, die nicht für den Verkauf an den Endverbraucher bestimmt sind

24. i. areas designated for the abstraction of water intended for human consumption under Article 8;

i) Gebiete, die gemäß Artikel 8 für die Entnahme von Wasser für den menschlichen Gebrauch ausgewiesen wurden;

25. current and suitable aeronautical charts for the area of the intended flight;

aktuelle und zweckdienliche Luftfahrtkarten für das Gebiet des vorgesehenen Fluges;

26. Tank valves intended for fuel sampling or water drainage shall close automatically.

Ventile an Brennstofftanks, die zur Entnahme von Brennstoff oder zur Entwässerung dienen, müssen selbstschließend sein.

27. The minimum prices which may be offered are EUR #,# per hectolitre of alcohol at # % vol intended for the manufacture of baker's yeast, EUR # per hectolitre of alcohol at # % vol intended for the manufacture of amine- and chloral-type chemical products for export, EUR # per hectolitre of alcohol at # % vol intended for the manufacture of eau de Cologne for export and EUR #,# per hectolitre of alcohol at # % vol intended for other industrial uses

Die Mindestpreise, auf die sich die Angebote beziehen können, betragen #,# EUR je Hektoliter Alkohol von # % vol zur Herstellung von Backhefe, # EUR je Hektoliter Alkohol von # % vol zur Herstellung von chemischen Erzeugnissen des Typs Amine und Chloral zur Ausfuhr, # EUR je Hektoliter Alkohol von # % vol zur Herstellung von Eau de Cologne zur Ausfuhr und #,# EUR je Hektoliter Alkohol von # % vol zu anderen industriellen Verwendungen

28. - the maximum filling pressure(111) at 15 °C allowed for elements intended for compressed gases;

- der höchstzulässige Füllungsdruck(107) bei 15 °C der Elemente für verdichtete Gase,

29. (i) areas designated for the abstraction of water intended for human consumption under Article 7;

(i) Gebiete, die gemäß Artikel 7 für die Entnahme von Wasser für den menschlichen Gebrauch ausgewiesen wurden;

30. Remaining capacity of slop and/or sludge tank insufficient for the intended voyage.

Der verbleibende Raum im Sloptank und/oder Ölschlammtank reichen für die vorgesehene Fahrt nicht mehr aus.

31. This component is intended for use in Display & Video 360 Parallax creatives only.

Diese Komponente ist nur für die Verwendung in Parallaxe-Creatives in Display & Video 360 vorgesehen.

32. Plants with roots, planted or intended for planting, grown in the open air

Im Freiland gezogene, bewurzelte Pflanzen, eingepflanzt oder zum Anpflanzen bestimmt

33. ‘6.2.7a Additional optional requirements for units intended to be used in general operation

„6.2.7a Zusätzliche optionale Anforderungen für Einheiten, die für den Einsatz im freizügigen Fahrbetrieb ausgelegt sind

34. Goods intended for activities in keeping with the particularities of the frontier zone

Waren im Zusammenhang mit den Besonderheiten der Grenzzone

35. The aid is intended for small and medium-sized enterprises active in agriculture

Die Beihilfe richtet sich an kleine und mittlere Unternehmen im Agrarsektor

36. Electronic equipment for automatic real-time processing of images, intended for equipping analogue or digital cameras

Elektronische Ausrüstungen für die automatische Echtzeit-Bearbeitung von Bildern für die Ausstattung von analogen oder digitalen Kameras

37. MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTS OF CHILLED, FROZEN OR PREPARED FROGS’ LEGS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION

MUSTER — GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNG FÜR DIE EINFUHR VON GEKÜHLTEN, GEFRORENEN ODER ZUBEREITETEN FROSCHSCHENKELN ZUM MENSCHLICHEN VERZEHR

38. Example: Storage of goods intended for export with advance payment of export refunds.

Beispiel: Lagerung von zur Ausfuhr bestimmten Waren mit Vorfinanzierung.

39. Remaining capacity of slop and/or sludge tank insufficient for the intended voyage

Der verbleibende Raum im Sloptank und/oder Ölschlammtank reicht für die vorgesehene Fahrt nicht mehr aus

40. To determine the moisture content of acid buttermilk powder intended for animal feedingstuffs

Bestimmung des Wassergehaltes von saurem Buttermilchpulver, das für die Tierfütterung bestimmt ist

41. Mechanically-stabilized gimbals intended for use with electro-optical sensors and laser payloads

Mechanisch stabilisierte Kardanringe zur Verwendung mit elektrooptischen Sensoren und Laser-Nutzlasten

42. Table # contains the basic coordinates for an intended seat back rake angle of #o

Die Tabelle # gibt die Basiskoordinaten für einen angenommenen Neigungswinkel der Sitzlehne von #o an

43. Some of it was probably intended for domestic audiences, in addition to foreign audiences.

In einem gewissen Sinne war sie wohl nicht nur für das äußere, sondern auch für das innere Publikum bestimmt.

44. The lathe is intended for machining of commutators mounted on rotors of electric motors.

Die Drehmaschine wurde entwickelt zum Zweck der Überdrehung von Kommutatoren aufgepresst auf dem Anker von Elektromotoren.

45. AV1 is primarily intended for lossy encoding, although lossless compression is supported as well.

AV1 ist in erster Linie für verlustbehaftete Kodierung gedacht, wobei auch verlustfreie Komprimierung unterstützt wird.

46. This item is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings.

Dieser Posten beinhaltet eine mögliche Mittelzuweisung für den Bau von Gebäuden.

47. This Item is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings

Bei diesem Posten können Mittel für die Errichtung von Gebäuden eingesetzt werden

48. This item is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings

Bei diesem Posten können Mittel für die Errichtung von Gebäuden eingesetzt werden

49. It can also alternatively be applied to screen stone intended for use in cladding.

Es kann auch zur Überprüfung von Steinen verwendet werden, die für eine Verkleidung bestimmt sind.

50. This appropriation is intended to cover the costs of translations of documents for the Agency.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Übersetzungen der Dokumente der Agentur.

51. Sports bags other than those adapted for the goods for which they are intended, card cases (wallets), purses

Sporttaschen, ausgenommen solche mit spezieller Zweckbestimmung, Kartenhüllen (Brieftaschen), Geldbörsen

52. Des Moul., Dianthus L. and Pelargonium l'Hérit. ex Ait., intended for planting, other than seeds

Des Moul., Dianthus L. und Pelargonium l'Hérit. ex Ait., zum Anpflanzen bestimmt, außer Samen

53. Sectors concerned: Aid is intended for small and medium-sized enterprises involved in agricultural activities.

Zweck der Beihilfe: Ziel der Beihilfe sind die Bildung von Erzeugergemeinschaften sowie die Förderung der Tätigkeit der Obst- und Gemüsezüchter

54. Computer terminals and systems for automatic real-time processing of images, intended for equipping analogue or digital cameras

Computerterminals und Systeme für die automatische Echtzeit-Bearbeitung von Bildern für die Ausstattung von analogen oder digitalen Kameras

55. - for 1994 only, a subsidy intended to compensate Air Belgium for the additional cost of using Ostend Airport.

- ausschließlich für das Jahr 1994 eine Subvention zur Entschädigung von Air Belgium für sämtliche mit der Nutzung des Flughafens Ostende verbundenen Mehrkosten.

56. - actual production and holding by the producer of the quantity of wine intended for delivery;

- tatsächliche Erzeugung und tatsächlicher Besitz der zur Lieferung bestimmten Menge Wein durch den Erzeuger;

57. After consulting the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-food Products Intended for Consumers (SCCNFP),

nach Anhörung des Wissenschaftlichen Ausschusses für Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse (SCCNFP),

58. The chartering or hiring of private vessels or aircraft intended for recreation or sport is excluded.

Ausgenommen von der Befreiung ist die Vercharterung oder die Vermietung von Vergnügungs- oder Sportbooten oder ‐luftfahrzeugen ...“

59. The proposal is for an acceleration sensor intended in particular to detect a motor vehicle collision.

Es wird ein Beschleunigungssensor vorgeschlagen, der insbesondere zur Erkennung eines Aufpralls eines Kraftfahrzeuges dient.

60. The classification tree method first was intended for the design and specification of abstract test cases.

Die Klassifikationsbaum-Methode war ursprünglich für Entwurf und Spezifikation abstrakter Testfälle vorgesehen.

61. A mobile machine intended for the production of joints in concrete, asphalt and similar road surfaces.

Bewegliche Maschine zum Schneiden von Fugen in Beton, Asphalt und ähnlichen Straßenbelägen.

62. Intense electronic sources of positive ions intended for use with particle accelerators, mass spectrometers and similar devices.

Intensive elektronische Quellen positiver Ionen für eine Verwendung mit Teilchenbeschleunigern, Massenspektrometern und anderen Geräten derselben Art

63. Intense electronic sources of positive ions intended for use with particle accelerators, mass spectrometers and similar devices

Intensive elektronische Quellen positiver Ionen für eine Verwendung mit Teilchenbeschleunigern, Massenspektrometern und anderen Geräten derselben Art

64. This appropriation is intended to cover direct support for the national focal points of the Reitox network.

Veranschlagt sind Mittel für die direkte Unterstützung der nationalen Knotenpunkte des REITOX-Netzes.

65. The two regulations are intended to operate in tandem and rely on each other for certain requirements.

Die beiden Verordnungen sollen zusammen wirken und beziehen sich in bestimmten Anforderungen aufeinander.

66. Karsten ex Farw., intended for planting, shall be banned when they are contaminated by Pepino mosaic virus.

Karsten ex Farw., in der Gemeinschaft ist verboten, wenn diese vom Pepino mosaic virus befallen sind.

67. This appropriation is intended to cover actions linked to Satellite monitoring for illegal discharges and accidental spills

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Maßnahmen im Zusammenhang mit der Satellitenüberwachung auf illegale Einleitungen und unbeabsichtigte Austritte

68. (5) This signal is intended mainly for aircraft with the set of integral stairs at the front.

(5) Dieses Signal ist hauptsächlich für Luftfahrzeuge mit integriertem Einstieg vorn bestimmt.

69. It shall not apply to products intended for the manufacture of fine bakery wares, pastries or biscuits.

Sie gilt nicht für Erzeugnisse, die für die Herstellung von Feinbackwaren, Konditoreiwaren oder Keksen bestimmt sind.

70. This appropriation is intended to cover payment for the services of contractual and ad hoc conference staff

Diese Mittel decken die Bezahlung der Leistungen von Konferenzoperateuren, die von Fall zu Fall auf Vertragsbasis tätig sind

71. ice-making compartment means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice

Eiswürfelbereiter ist ein Niedrigtemperaturfach, das besonders für die Bereitung und Lagerung von Eiswürfeln vorgesehen ist

72. ‘ice-making compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice;

„Eisbereiterfach“ ist ein Niedrigtemperaturfach, das besonders für die Bereitung und Lagerung von Eis(würfeln) vorgesehen ist;

73. (ii) the consumer, for the additional part of the aid intended to take account of export prices;

ii) der Verbraucher für den zusätzlichen Teil der Beihilfe, mit dem die Ausfuhrpreise berücksichtigt werden sollen;

74. the actual health conditions during the production, storage and dispatch of fishery products intended for the Community;

die bei der Erzeugung, der Lagerung und dem Versand der für die Gemeinschaft bestimmten Fischereierzeugnisse tatsächlich gegebenen gesundheitlichen Bedingungen;

75. This appropriation is intended to cover the institution's contribution to the additional voluntary pension scheme for Members

Diese Mittel dienen zur Deckung des Anteils des Organs an der zusätzlichen (freiwilligen) Ruhegehaltsregelung für die Mitglieder

76. Young bulls: meat from the animal intended for slaughter at an age of between 16 and 36 months.

„Novillo“: Fleisch von einem Tier, das bei der Schlachtung 16 bis 36 Monate alt ist.

77. This appropriation is intended to cover the household, dependent child and education allowances for officials and temporary staff.

Veranschlagt sind Mittel für die Haushaltszulagen, die Zulagen für unterhaltsberechtigte Kinder und die Erziehungszulagen der Beamten und der Bediensteten auf Zeit.

78. Specifically excluding all products intended to be stored in refrigerators for sale at temperatures between 2-10 centigrade

Speziell ausgenommen alle Waren, die zum Verkauf in Kühlschränken bei Temperaturen zwischen 2 und 10 Grad Celsius zu lagern sind

79. Compressor system is intended for compressed air feed of units for lifting of electric locomotives' and electric multiple-unit trains' current collector.

Kompressor ist für Druckluftversorgung von Geräten für Anhub von Storchschnabel Elektrolokomotiven und Elektrozügen vorherbestimmt.

80. Taking into account the intended use and the fact that the request for authorisation is only intended for adults, food supplements containing an extract of three herbal roots (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. and Angelica gigas Nakai) should be appropriately labelled.

Unter Berücksichtigung der beabsichtigten Verwendung und der Tatsache, dass sich der Antrag auf Genehmigung nur auf Erwachsene bezieht, sollten Nahrungsergänzungsmittel, die einen Extrakt aus drei pflanzlichen Wurzeln (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. und Angelica gigas Nakai) enthalten, entsprechend gekennzeichnet werden.