1. There are also concerns relating to the access which credit rating agencies have to inside information of issuers

Als problematisch wird auch der Zugang der Rating-Agenturen zu Insider-Informationen von Emittenten angesehen

2. Angioscopic view inside the DES is quite different from that inside the BMS.

Die angioskopische Untersuchung zeigt bezüglich der Gefäßwand große Unterschiede zwischen DES und BMS.

3. From inside of a hanger?

Aus dem Hangar?

4. Sucker for an inside curve.

Er hat es nicht drauf.

5. Trust Betrayed: Inside the AARP.

Geschenkte Freiheit: Einführung in die Gnadenlehre.

6. The access chamber, there's more inside.

Die Zugangskammer zum Antrieb.

7. Dee, take Jackie and Aitch inside.

Geh mit Jackie und Aitch nach drinnen.

8. There's a bomb ticking inside you.

In dir tickt es.

9. ( 16 ) Air temperatures inside the heating chamber.

( 16 ) Lufttemperatur im Innern des Trockenschranks.

10. According to the access log, he's inside.

Dem Zugangsprotokoll zufolge ist er da.

11. High wind event inside the Member State

Sturm innerhalb des Mitgliedstaats

12. A Submariner with a lock pick hidden inside.

Eine Submariner mit verstecktem Pick.

13. Inner liner keeps the air inside the tire

Innere Dichtschicht: hält die Luft im Reifen

14. inside your string as it start a escape sequence.

erzeugt, ohne dass es gleich als Start einer Escape-Sequenz interpretiert wird.

15. If I crank the handle, all the wool goes inside.

Wenn ich den Griff drehe, geht die Wolle hinein.

16. The production of amyloid possibly occurs inside the epithelial cell.

Ablagerung im Bereich der subendothelialen Gefäßmembran.

17. Electronic system for gauging and maintaining air pressure inside tyres

Elektronisches System zum Messen und Stabilisieren des Luftdrucks in Autoreifen

18. A pressure sensor is placed inside the lubricating line (10).

In der Schmierleitung (10) ist ein Drucksensor (12) angeordnet.

19. If an issuer decides to allow a credit rating agency access to inside information, the credit rating agency would owe a duty of confidentiality as required by Article 6(3) of Directive 2003/6/EC.

Beschließt ein Emittent, einer Rating-Agentur Zugang zu Insider-Informationen zu gewähren, so unterläge die Rating-Agentur der in Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie 2003/6/EG festgelegten Geheimhaltungspflicht.

20. The invention relates to an evaporative cooler for mounting inside stationary installed or mobile installations, in particular, inside intake air channels of gas turbine power plants.

Es wird ein Verdunstungskühler zum Einbau in fest instalierte oder mobile Anlagen, insbesondere Ansaugluftkanäle von Gasturbinenkraftwerken, beschrieben.

21. Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office: body

Ungültige OASIS OpenDocument-Datei: Keine Markierung in office:body gefunden

22. It forms part of the Inside Passage from Washington to Alaska.

Die Meerenge ist Teil der Inside Passage von Washington nach Alaska.

23. How do you explain why you've got to stay locked inside?

Wie erklärst du ihnen, dass du nicht vor die Tür gehst?

24. How did the ancient Egyptians... light the inside of their tombs?

Wie haben die antiken Ägypter... Licht ins Innere ihrer Gräber bekommen?

25. Inside that submarine -- this is an Alvin launch -- there's three people.

Und innerhalb des U-Boots – hier startet es gerade – sind drei Leute.

26. Advisory and information services relating to travel, airport information services and flight information services

Beratung und Information in Bezug auf Reisen, Information zu Flughäfen und Flügen

27. In addition to appearance, even just a little bit different inside.

Neben Aussehen, auch nur ein wenig anders im Inneren.

28. All light - and sound-proof, but you can get air inside.

Man kann aber Luft da drinnen bekommen.

29. Movable active conductors (8, 9) are located inside the encapsulation housing.

Innerhalb des Kapselungsgehäuses sind bewegbare Aktivleiter (8, 9) angeordnet.

30. Hydraulic actuator having a fluid delivery unit inside the actuator piston

Hydraulischer aktuator mit einer fluidördereinheit innerhalb des aktuatorkolbens

31. In addition sampling units inside the fence can also be assessed.

Gestörte Gebiete sind zu meiden (z. B.

32. As air was pumped into the chamber, the pressure inside rose.

Luft wurde in die Kammer gepumpt, wodurch der Innendruck immer mehr anstieg.

33. Any collected APIS (Advanced Passenger Information System) information

Etwaige APIS-Informationen

34. This information is known as "Advance Passenger Information".

Diese Informationen sind bekannt als „Advance Passenger Information“.

35. Equipment and procedures for aeronautical information and meteorological information.

Ausrüstung und Verfahren für Flugberatungs- und Wetterinformationen

36. Mild strombolian activity at the cinder cone inside the new summit crater.

Schwache strombolianische Tätigkeit am Schlackenkegel innerhalb der neuen Gipfelcaldera.

37. Providing information in the fields of marketing and advertising featuring rating information, referral information and recommendations

Bereitstellung von Informationen auf den Gebieten Marketing und Werbung mit Bewertungsinformationen, Verweisen und Empfehlungen

38. Venting nozzles – nozzles supplying the air to the material inside the silo.

Die Belüftungsdüsen sorgen für die entsprechende Belüftung des Stoffes innerhalb des Silos.

39. In addition, for the first time, toilets were installed inside the building.

Außerdem wurden erstmals Toiletten innerhalb des Gebäudes installiert.

40. Juicy Ultimate’s Contact-Point Adjustment is tucked away inside this stealthy opening.

Wenn man eine so leichte Bremse wie die Juicy Ultimate entwickelt, möchte man sie nicht mit einem Drehknopf beschweren. Daher arbeitet die Druckpunkteinstellung der Juicy Ultimate im Verborgenen.

41. The fluid delivery unit (7) is arranged inside the actuator piston (1).

Die Fluidfördereinheit (7) ist innerhalb des Aktuatorkolbens (1) angeordnet.

42. It consists of an electrometer and a filter inside a Faraday cage.

Es besteht aus einem Elektrometer und einem Filter innerhalb eines Faradayschen Käfigs, auch Faradayscher Becher genannt.

43. Now, in Jack's motorcades the agents often travel inside of closed cars.

In Jacks Wagenkolonne fahren die Agenten hingegen oft in geschlossenen Wagen.

44. Give her to me and I'll hide her inside an access port.

Ich verstecke sie.

45. As he held the bottle in his hands, Gage felt peaceful inside.

Er hielt die Flasche in den Händen und spürte inneren Frieden.

46. ADMINISTRATIVE INFORMATION

ADMINISTRATIVE INFORMATIONEN

47. Meteorological information provided to aeronautical information services units shall include:

Die meteorologischen Informationen für Flugberatungsdienststellen müssen

48. Discover the steel and glass construction inside the historical customs house "Am Land".

Und absteigen ist wörtlich gemeint: Der Aare-Radwanderweg führt direkt an der Jugendherberge vorbei.

49. A current of air (46) passes through a space inside the drum (32).

Ein Luftstrom (46) wird durch einen Innenraum der Trommel (32) geführt.

50. Acke fights with other kids inside a fucking cage in an underground cave.

Acke prügelt sich mit anderen Jungs in einem verdammten Käfig in einer Höhle.

51. Sinking or capsizing due to the unintended accumulation of water inside the ship.

Sinken oder Kentern infolge einer unbeabsichtigten Wasseransammlung im Innern des Schiffs.

52. Angle suggested to suspend Amore above the ring inside of a shark cage.

Angle schlug stattdessen vor, Amore während des Matches in einen Shark Cage über den Ring zu sperren.

53. Inside the company, data is stored in password-controlled servers with limited access.

Innerhalb des Unternehmens werden Ihre Daten auf durch Kennwort geschützten Servern gespeichert, auf die nur ein begrenzter Personenkreis Zugriff hat.

54. The DNA inside degrades more rapidly, and that's what causes the accelerated aging.

Die DNS zerfällt rapide, und das verursacht das beschleunigte Altern.

55. Inside the nodule, their new home and workshop, the bacteria get to work.

Es ist nicht nur das neue Zuhause der Bakterien, sondern auch ihre Werkstatt.

56. There should be a panel that opens and allows access to the inside.

Da müsste ein Paneel sein, das sich öffnet und das Innere freigibt.

57. Such systems shall incorporate a manometer which indicates the pressure inside the tank.

Die Messanlagen mussen mit einem Manometer ausgerüstet sein , das den Druck im Behälter anzeigt .

58. whereas the report demonstrates that in the DPRK the state claims absolute control over every aspect of its citizens’ lives, and an absolute monopoly over information, movement inside and outside the country and over social life (the Songbun class system);

in der Erwägung, dass der Bericht belegt, dass in der DVRK der Staat die absolute Kontrolle über alle Lebensbereiche seiner Bürger und ein absolutes Monopol über Informationen, Bewegungen im In- und Ausland sowie das gesellschaftliche Leben (gemäß dem Songbun-Klassensystem) beansprucht;

59. Database and information management, including information sourcing, aggregation, analysis and dissemination

Datenbank- und Informationsverwaltung einschließlich Erfassung, Zusammenstellung, Analyse und Verbreitung von Informationen

60. Providing payroll information and information and advice on human resources issues

Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Gehaltsabrechnungen sowie Informationen und Beratung in Personalfragen

61. aeronautical information services

Flugberatungsdienste

62. Commercial information analysis

Analyse von Handelsinformationen

63. Administration, indexing and electronic processing of information materials for advertising purposes, creating indexes of information, websites and other information sources

Verwaltung, Indexierung und elektronische Verbreitung von Informationsmaterialien für Werbezwecke, Indexerstellung für Informationen, Websites und andere Informationsquellen

64. This passageway carries air and equalizes the pressure inside your eardrum with that outside.

Diese Röhre läßt Luft durch und sorgt dafür, daß der Druck auf beiden Seiten des Trommelfells ausgeglichen ist.

65. Method for transmitting signals inside a radio communications system having an adaptive antenna device

Verfahren zur signalübertragung in einem funkkommunikationssystem mit adaptiven antenneneinrichtung

66. We'll take this access route follow that up inside and comes the tricky bit.

Wir nehmen den Zugang hier, folgen diesem Weg nach oben, und dann wird's schwierig.

67. Access to information

Zugang zu Informationen

68. any remittance information,

gegebenenfalls Angaben zum Verwendungszweck,

69. ‘ACB’ Additional information

„ACB“ Zusätzliche Informationen

70. Providing information and advice in the field of credit and financial information

Bereitstellung von Informationen und Beratung im Bereich Kredit- und Finanzinformationen

71. Compilation of business information, statistical information, research, directories, indexes and other resources

Zusammenstellung von Geschäftsinformationen, Statistiken, Recherchen, Verzeichnissen, Registern und anderen Ressourcen

72. any remittance information.

gegebenenfalls Angaben zum Verwendungszweck.

73. Perhaps her mother was also making riskrem (rice pudding) and hiding an almond inside.

Vielleicht machte ihre Mutter auch riskrem (Reispudding) und verbarg darin eine Mandel.

74. For cross wire welds inside the lamps, tight tolerances during wire penetration are requested.

Bei Kreuzdrahtverbindungen innerhalb der Lampen ist zudem eine enge Toleranz bei der Durchdringung der Drähte gefordert.

75. In many ways, all-inside devices are an interesting alternative to conventional suture techniques.

Intraartikuläre Implantate stellen in vielerlei Hinsicht eine interessante Alternative zu den bewährten Nahttechniken dar.

76. Self-adhesive tapes for bonding trim, appliqués, carpet, bolster pads and cloths inside automobiles

Selbstklebebänder zum Befestigen von Verzierungen, Applikationen, Teppich, Polsterrollen und Tüchen in Kraftfahrzeugen

77. Commercial information agencies which provide business information regarding individuals and/or companies

Dienstleistungen einer Agentur für Handelsinformationen zur Bereitstellung von Geschäftsinformationen in Bezug auf Einzelpersonen und/oder Unternehmen

78. The helicopter will fly you to the space capsule and you'll be put inside.

Der Hubschrauber wird euch zur Raum - kapsel fliegen und ihr geht an Bord.

79. With agent Evans inside and at risk, the FBI will not take aggressive action.

Da Agent Evans auch in diesem Gebäude ist, wird das FBI nicht aggressiv vorgehen.

80. Come on inside if you want to see something you never did see afore

Kommt mal rein, wenn ihr was Besonderes sehen wollt