1. Insect killing tubes

Röhren zur Insektenvernichtung

2. An insect lacks morality to agonise over.

Ein Insekt entbehrt die Moral, um mit dem Tode zu ringen.

3. Acoustic and insect blinds, screens, rollers and shutters

Akustik- und Insektenjalousien, -abschirmungen, -rollos und -fensterläden

4. Like an ant, insect, snake or a bird.

Als Ameise, als Insekt, als Schlange oder Vogel, kann erweglaufen.

5. Use of coconut precursor fatty acid as insect-repellent

Verwendung von kokosvorlauffettsäure zur insektenabwehr

6. Anemophilous plants generally have inconspicuous flowers. Entomophilous (literally insect-loving) plants produce pollen which is relatively heavy and sticky, for dispersal by insect pollinators.

Anhand der gefundenen Pollen kann man Rückschlüsse auf die vorherschende Vegetation, und damit auf das Klima einer geologischen Periode ziehen.

7. The insect overwinters as adult or as mature larva in the cones.

Bevorzugt werden Bäume schlechter Bonität befallen.

8. Cylindrical metal housings for retractable insect screens and sun screens for doors, windows and skylights

Zylinderförmige Metallgehäuse für einschiebbare Insektenschutzvorrichtungen und Sonnenblenden für Türen, Fenster und Oberlichter

9. Insecticides, fungicides, nematicides, acaricides, rodenticides, molluscicides, insect repellents, algicides, germicides and disinfectants, for plant protection purposes

Insektizide, Fungizide, Nematizide, Akarizide, Rodentizide, Molluskizide, Abwehrmittel, Algenbekämpfungsmittel, keimtötende Mittel und Desinfektionsmittel für den Pflanzenschutz

10. It was found that wing deformation improved the aerodynamic lift produced by an insect by 70 %.

Man fand heraus, dass die Flügelverformung den aerodynamischen Auftrieb eines Insekts um 70% verbessert.

11. These findings are discussed in reference to theories on coevolution and adaptive radiation in plant-insect associations.

Diese Resultate werden im Hinblick auf die Theorien der Coevolution und der adaptiven Kolonisierung von Wirtspflanzen diskutiert.

12. Enantiomer-enriched alpha-,omega amino alcohol derivatives, their production and use as insect- and mite-repelling agents

Enantiomereangereicherte alpha-,omega-aminoalkohol-derivate, ihre herstellung und verwendung als insekten- und milbenabwehrende mittel

13. dam., traces of insect caused damage, slight signs of abrasion, on wooden base; probably a magical figure "phuungu".

besch., Spuren von Insektenfrass, leichte Abriebspuren, auf Holzsockel montiert; wahrscheinlich handelt es sich um eine Fetischfigur "phuungu".

14. Boreus hyemalis (Syn.: Boreus hiemalis) is an insect, 3 to 4.5 millimetres long from the family of Boreidae.

Der Winterhaft oder Gletschergast (Boreus hyemalis, Syn.: Boreus hiemalis) ist ein 3 bis 4,5 Millimeter langes Insekt aus der Familie der Winterhafte (Boreidae).

15. The tomatoes may be grown in a protective environment to protect the crop from parasites and insect pests.

Erlaubt wird die Erzeugung im geschützten Anbau, um die Kulturen vor Parasiten und Insektenschädlingen zu schützen.

16. The name Antennaria refers to the projecting stamens seen on the flowers of some species, resembling insect antennae.

Der Name Antennaria bezieht sich auf die Pappusborsten der männlichen Blüten, die Fühlern von Insekten ähneln.

17. This paper reports thatCrematogaster is aggressively displaced at artificially provided sugar water and dead insect food sources by its associates.

Die neuen Befunde zeigen, daßCrematogaster von künstlich gebotenem Zuckerwasser oder toten Insekten von den Parabiose-Partnern aggressive verdrängt wird.Monacis undCamponotus folgen den vonCrematogaster angelegten Rekrutierungsspuren zu neuen Futterplätzen.

18. Exercise-induced anaphylaxis, unclear sensitizations against latex or double-positivity in insect allergy are other useful indications for component-resolved diagnosis.

Anstrengungsinduzierte Beschwerden (Tri a 19), unklare Latexsensibilisierungen oder Doppelpositivität bei Insektengiftallergien sind weitere aktuell sinnvolle Einsatzgebiete.

19. The A-filaments in insect fibrillar muscle are directly strained in a Ca2−-free solution in the absence of permanent actin-myosin interactions.

Die Myosinfilamente in fibrillären Insektenflugmuskeln können in Ca2+-freier Lösung in Abwesenheit von Aktin-Myosin-Zwischenwirkungen direkt gedehnt werden.

20. Thus early subcellular changes in leaf tissues determined the feeding activity of nymphs on leaves and the susceptibility of plants to insect feeding.

Die frühen subzelluläre Veränderungen der Blattgewebe bestimmten somit die Frasstätigkeit der Nymphen und die Empfindlichkeit der drei Rebsorten auf den Insektenbefall.

21. The potential for exploiting allelopathy as an alternative plan for weed, insect and disease control in plants has been in consideration for some time.

Das Potenzial der Nutzung von Allelopathie als alternativer Plan zur Unkraut-, Insekten- und Krankheitskontrolle bei Pflanzen steht schon seit geraumer Zeit zur Debatte.

22. The prunes should be clean and sound, i.e. not rotten or fermented and with no live acarids, live or dead insects, or insect excrement.

Die Trockenpflaumen müssen sauber und gesund sein, d. h. frei von Fäule, Gärungserscheinungen, lebenden Milben, lebenden oder toten Insekten und deren Exkrementen.

23. Given the prevalence of metallic coloration in Chrysididae, the specimens described here also provide evidence for the taphonomic alteration of perceived insect colors in Cretaceous amber inclusions.

Angesichts des Vorherrschens einer metallischen Färbung bei den Chrysididae, belegen die hier beschriebenen Exemplare aber auch die taphonomische Veränderung der Insekten-Farben in kreidezeitlichen Bernstein-Einschlüssen.

24. The amastogotic stages of nine strains ofLeishmania donovani and four strains ofLeishmania tropica were compared with each other and with the culture forms of insect flagellates (Strigomonas oncopelti andLeptomonas ctenocephali).

Neun Stämme desLeishmania donovani-Komplexes und vierLeishmania tropica-Isolate wurden in ihrem amastigoten Stadium miteinander verglichen. Hinzu kamen zwei Insekten-Flagellaten als Kulturformen:Strigomonas oncopelti undLeptomonas ctenocephali.

25. where ordered by the competent authority to address specific animal health risks, insect-proof with HEPA filter air inlet and outlet, internal vector control, double door access and operating procedures;

auf Anordnung der zuständigen Behörde als Maßnahme gegen spezifische Tiergesundheitsrisiken insektengesichert sein durch HEPA-Filter (Luftzu- und -abfuhr), interne Vektorkontrolle, Zugang über Doppeltüren und Arbeitsanweisungen;

26. (i)where ordered by the competent authority to address specific animal health risks, insect-proof with hepa filter air inlet and outlet, internal vector control, double door access and operating procedures;

i)auf Anordnung der zuständigen Behörde als Maßnahme gegen spezifische Tiergesundheitsrisiken insektengesichert sein durch HEPA-Filter (Luftzu- und -abfuhr), interne Vektorkontrolle, Zugang über Doppeltüren und Arbeitsanweisungen;

27. When insects fly forwards, the image of the ground below sweeps backwards across their visual field with a speed that is inversely linked to the height of the insect above the ground.

Wenn Insekten vorwärts fliegen, wird das Bild von der Erde unter ihnen mit einer Geschwindigkeit an ihr Sichtfeld übertragen, die umgekehrt proportional zu ihrer Flughöhe ist.

28. In patients with no sensitization in skin or serological tests but with a convincing history of insect sting anaphylaxis, the increased sensitivity of a basophil activation test may deliver crucial evidence of venom sensitization.

Bei Patienten mit überzeugender Stichanaphylaxie ohne Nachweis einer Sensibilisierung in Hauttests und/oder Serologie kann der Basophilenaktivierungstest aufgrund erhöhter Sensitivität für die Diagnosestellung ausschlaggebende Informationen liefern.

29. The deadly anaphylactic reactions are independent of the site of the insect bite; the glottisedema has therefore no special meaning in cause of the death. In forensic practice, in explaining sudden deaths, the presence of anaphylaxis in pathognomonic finding are to be noted.

Die tödlichen anaphylaktischen Reaktionen verlaufen unabhängig von der Lokalisation des Einstiches; das Glottisödem hat dabei meist keine für den Tod allein entscheidende Bedeutung. —In der forensischen Praxis sind bei der Klärung plötzlicher unklarer Todesfälle die für anaphylaktische Geschehnisse pathognomonischen Befunde besonders zu beachten.

30. DE is a form of naturally occurring amorphous silica that can kill insects by ab/adsorbing the lipids such as waxes and triglycerides of the outer cuticle layer by direct contact. When the thin, waterproof layer is lost, the insect looses water and dies.

Dieses, obgleich der eigentliche Wirkmechanismus von Diatomeenerde, die Physisorption von Cuticularlipiden und damit einhergehender Zerstörung der Wachsschicht der Epicuticula sowie folgender Austrocknung der Arthropoden, bereits 1998 experimentell nachgewiesen wurde.

31. The rates of buds and dropped twigs infested by insect pests were compared on the one hand to potentially abcised twigs (twigs still adnated to the branches, but showing signs of beginning abcission), and on the other hand to twigs still fully adnated to the main shoots.

Die Befallsrate durch Knospen- und Triebschädlinge sowie das Auftreten von Nekrosen im Pflanzengewebe wurde im Bereich von bereits abgeworfenen Zweigabsprüngen, potentiellen Zweigabwürfen und entsprechenden, festsitzenden Kontrollzweigen der Eiche ermittelt.

32. Milk of almonds for pharmaceutical purposes, antiseptic cotton, sunburn ointments, bandages for dressings, medicated confectionery, nutritional supplements for medical use, breastfeeding pads, haemostatic pencils, insect repellents, parasiticides, pharmaceutical preparations for skincare, first-aid kits (fitted), tissues impregnated with pharmaceutical lotions, materials for dressings, solvents for removing sticking plasters, sticking plasters, tablets for cold sterilisation of feeding bottles

Mandelmilch für pharmazeutische Zwecke, antiseptische Watte, Sonnenbrandsalben, Bandagen für Verbandzwecke, Bonbons für pharmazeutische Zwecke, Nahrungsergänzungsstoffe für medizinische Zwecke, Stilleinlagen, blutstillende Stifte, Insektenvertreibungsmittel, Parasitizide, pharmazeutische Erzeugnisse für die Hautpflege, Verbandkästen, mit pharmazeutischen Lotionen getränkte Tücher, Verbandmaterialien, Lösungsmittel zum Entfernen von Heftpflaster, Heftpflaster, Tabletten zum Kaltsterilisieren von Babyflaschen

33. The invention also relates to a method for controlling phytopathogenic fungi and/or unwanted plant growth and/or unwanted insect or acaride infestations, and/or for regulating the growth of plants. Said formulation is left to act on the respective pests, on the habitat thereof, or on the plants to be protected from the respective pests, on the ground and/or on unwanted plants and/or the useful plants and/or the habitat thereof.

Ein weiterer Gegenstand ist ein Verfahren zur Bekämpfung von phytopathogenen Pilzen und/oder unerwünschtem Pflanzenwuchs und/oder unerwünschtem Insekten- oder Milbenbefall und/oder zur Regulation des Wachstums von Pflanzen, wobei man die genannte Formulierung auf die jeweiligen Schädlinge, deren Lebensraum oder die vor dem jeweiligen Schädling zu schützenden Pflanzen, den Boden und/oder auf unerwünschte Pflanzen und/oder die Nutzpflanzen und/oder deren Lebensraum einwirken lässt.