1. Insufficient acrylate embedding causes primarily artefacts due to swelling.

Unzulängliche Acrylateinbettung verursacht vor allem Quellungsartefakte.

2. Structural failure due to insufficient scantlings for the loads and stresses that the ship will be subject to.

Strukturversagen infolge unzureichender Dimensionierung in Bezug auf die Beanspruchungen und Belastungen, denen das Schiff ausgesetzt sein wird.

3. Similar problems could occur in therapy of the disease itself due to insufficient enteral absorption of drugs used in treatment of systemic sclerosis.

Die gleiche Problematik könnte bei dieser Krankheit auch für andere im Dünndarm resorbierte Medikamente zutreffen.

4. No evidence due to lack of data applies to postoperative movement, hemodynamic stability, hypercarbia and acid-base-shifts.

Nicht belegte Faktoren sind postoperative Bewegungsreize, hämodynamische Stabilität, Hyperkapnie und Entgleisungen des Säure-Basen-Haushalts.

5. Accumulating evidence indicates that the increase in diabetes prevalence over the years could be due to environmental factors.

Neueren Studien zufolge könnte die Zunahme der Diabeteserkrankungen in den letzten Jahren mit Umweltfaktoren zusammenhängen.

6. The innocent shout to the rafters.

Unschuldige schreien.

7. Knowledge of problems is often insufficient to design adequate solutions.

Oftmals ist die Kenntnis der Probleme unzureichend, um angemessene Lösungen zu finden.

8. The statements on analytically relevant results proved to be insufficient.

Die Angaben analytisch-relevanter Ergebnisse erwiesen sich als unzureichend.

9. Wolf won't be able to deny that he's innocent anymore.

Wolf wird nicht mehr abstreiten können, dass er unschuldig ist.

10. Evidence of due allocation of costs, funding and revenues can consist of annual financial statements of the relevant entity.

Der Nachweis der korrekten Zuordnung der Kosten, Finanzierung und Erlöse kann im Jahresabschluss der betreffenden Einrichtung geführt werden.

11. That was a perfectly innocent salesman.

Das war ein harmloser Vertreter.

12. His actual takings would therefore be insufficient even to meet his VAT liability.

Seine tatsächlichen Einnahmen würden daher nicht ausreichen, um seine Mehrwertsteuerschuld zu begleichen.

13. Resources available for new allocations are therefore insufficient to finance the Water Facility.

Die Mittel, die zur Neuzuweisung zur Verfügung stehen, reichen also nicht zur Finanzierung der Wasserfazilität aus.

14. The maximum elevation angle of 45° was considered insufficient.

Der maximale Rohrerhöhungswinkel von 45° wurde ebenso als unzureichend betrachtet.

15. Testing may help to protect an innocent mate in cases of adultery.

Im Fall von Ehebruch kann sich ein Test für den unschuldigen Ehepartner als Schutz erweisen.

16. First of all, the budget allocated for the programme still seems to be insufficient.

Erstens scheint der dem Programm zugeteilte Etat noch immer nicht ausreichend zu sein.

17. Expresses grave concern at reports of insufficient and limited access to the crash site;

bekundet seiner ernste Besorgnis angesichts der Berichte über unzureichenden und begrenzten Zugang zu der Absturzstelle;

18. In both cases, the underlying problem is insufficient aggregate demand.

In beiden Fällen ist das grundlegende Problem eine unzureichende Gesamtnachfrage.

19. In most countries, the adjustment of wage costs is still insufficient to ensure full employment.

In den meisten Ländern reicht die Anpassung der Lohnkosten immer noch nicht aus, um Vollbeschäftigung zu sichern.

20. Quantitative and qualitative indicators to measure the performance of DG MARE’s audit activity are insufficient.

Die quantitativen und qualitativen Indikatoren zur Messung der Durchführung der Prüftätigkeit der GD MARE sind unzureichend.

21. Anecdotal evidence suggests that in the game of rock-paper-scissors, players familiar with each other will tie 75 to 80% of the time due to the limited number of outcomes.

Anekdotische Beweise legen nahe, dass beim Schere-Stein-Papier-Spielen... Spieler, dich sich kennen, zu 75 bis 80% Unentschieden produzieren,... und zwar wegen der begrenzten Anzahl von Möglichkeiten.

22. The current incentives to use collective, low-emission and active transport modes are insufficient to tackle these challenges.

Die derzeitigen Anreize zur Nutzung öffentlicher, emissionsarmer Verkehrsmittel und aktiver Formen der Fortbewegung reichen nicht aus, um diesen Herausforderungen zu begegnen.

23. Modifications in the legal base insufficient to counter risks of over payments for indirect RTD actions

Änderungen der Rechtsgrundlage reichen nicht aus, um dem Risiko überhöhter Zahlungen für indirekte FTE-Aktionen entgegenzuwirken

24. Nabal’s wife, Abigail, however, implored David to consider the consequences of shedding innocent blood.

Abigail, Nabals Frau, flehte David jedoch an, sich zu überlegen, welche Folgen es hätte, wenn er unschuldiges Blut vergösse.

25. Acceleration due to gravity

Beschleunigung infolge der Gravitation

26. In addition, there is insufficient political will or economic potential to introduce an occupational pension insurance scheme.

Außerdem fehle es sowohl am politischen Willen als auch an der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit, ein System der betrieblichen Altersversorgung einzuführen.

27. 47 For the reasons set out in paragraphs 41 to 45 of the present judgment, the fourth question is inadmissible in so far as it is founded on the premiss of acquittal of the defendants because there was no, or insufficient, evidence.

47 Aus den in den Randnummern 41 bis 45 des vorliegenden Urteils genannten Gründen ist auch die vierte Frage unzulässig, soweit sie auf der Prämisse eines Freispruchs der Angeklagten wegen Fehlens von Beweisen oder nicht hinreichender Beweise beruht.

28. The architecture of the edifice was designed to immortalize the memory of the innocent martyrs.

Dieses Bauwerk wurde zur Erinnerung an die unschuldigen Märtyrer konstruiert.

29. insufficient allocation and use of appropriate technical means (Application Programming Interfaces (API)).

unzureichende Bereitstellung und Nutzung angemessener technischer Mittel (Anwendungsprogrammierschnittstelle/API).

30. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

In ihnen schimmert kein kindliches Leuchten, kein fröhliches Staunen, kein argloses Vertrauen.

31. You see me here, Inspector Drake, an innocent man shackled.

Hier stehe ich, Inspector Drake. Ein unschuldiger Mann in Handschellen.

32. The statements about analyzed substances, application of the described analytical procedures and quantitative results proved to be insufficient.

Die Angaben über analysierte Substanzen, die Anwendung der beschriebenen Analysenverfahren sowie zu quantitativen Ergebnissen erwiesen sich als unzureichend.

33. Due to other allo-antibody

Zurückzuführen auf andere (irreguläre) Isoantikörper

34. g: acceleration due to gravity

g: schwerkraftbedingte Beschleunigung

35. Shoes of insufficient length do not allow for healthy podiatric development in children.

Eine gesunde Fußentwicklung und zu kurze Kinderschuhe passen nicht zusammen.

36. Remaining capacity of slop and/or sludge tank insufficient for the intended voyage

Der verbleibende Raum im Sloptank und/oder Ölschlammtank reicht für die vorgesehene Fahrt nicht mehr aus

37. In the current computer system the guarantees are insufficient to ensure that all data has really been erased.

Beim gegenwärtigen Stand der Datentechnik gibt es nicht genügend Garantien dafür, daß sämtliche Daten auch wirklich gelöscht worden sind.

38. Remaining capacity of slop and/or sludge tank insufficient for the intended voyage.

Der verbleibende Raum im Sloptank und/oder Ölschlammtank reichen für die vorgesehene Fahrt nicht mehr aus.

39. The balance brought forward relates to amounts paid in 1997 when there were insufficient funds in the budget line.

Der Übertrag ist darauf zurückzuführen, daß 1997 Beträge ausgezahlt wurden, obwohl die Mittelausstattung der Haushaltslinie unzureichend war.

40. In case of insufficient bearing ability of the stump, various reconstructive possibilities must be considered to assure optimal outcome.

Nach stattgehabter Amputation und Stumpfbildung schließlich, muss bei ungenügender Endbelastbarkeit die Möglichkeit einer Verbesserung durch rekonstruktive Maßnahmen erwogen werden.

41. It is insufficient today, and even the declared amounts are not actually being honoured.

Heute ist dieses nicht mehr ausreichend, und nicht einmal die angekündigten Beträge wurden ausgezahlt.

42. This is further evidence for the assumption that lack of “C-21-hydroxylase” is one of the reasons for the inhibited biosynthesis of hydrocortisone in patients with adrenogenital syndrome due to adrenal hyperplasia.

Das ist ein weiterer Beweis für die Annahme, daß die Hemmung der Cortisolsynthese in den hyperplastischen Nebennieren beim adrenogenitalen Syndrom zu einem wesentlichen Teil durch eine Störung der 21-Hydroxylase verursacht ist.

43. gram; also, acceleration due to gravity

Gramm; auch Erdbeschleunigung (9,81 m/s2)

44. Due to possible claims for restitution.

Wegen eventueller Rückgabeforderungen.

45. loans and other amounts due, other than those due to be repaid within # days; and

Darlehen und sonstige fällige Beträge, die nicht innerhalb von # Tagen rückzahlbar sind; und

46. — loans and other amounts due, other than those due to be repaid within 90 days,

— Darlehen und sonstige fällige Beträge, die nicht innerhalb von 90 Tagen rückzahlbar sind;

47. Thus, the CASE project provided an insufficient number of apartments to address the finally identified needs of the displaced population.

Die durch das Projekt CASE geschaffene Zahl von Wohnungen war deshalb unzureichend, um den letztlich ermittelten Bedarf der vom Erbeben betroffenen Bevölkerung zu decken.

48. A party may always submit evidence in rebuttal or amplify previous evidence

Eine Partei kann jederzeit den Gegenbeweis antreten oder den Beweisantritt erweitern

49. acceleration due to gravity (m/s2).

Erdbeschleunigung (m/s2).

50. acceleration due to gravity (m/s

Erdbeschleunigung (m/s

51. loans and other amounts due, other than those due to be repaid within 90 days; and

Darlehen und sonstige fällige Beträge, die nicht innerhalb von 90 Tagen rückzahlbar sind; und

52. The error rate is expected to drop due to the clarification of the applicable rules including SMART requirements, due to further reinforcement of contractual remedies and due to the increased alignment of interest.

Die Fehlerquote dürfte durch die Präzisierung der anwendbaren Regeln einschließlich der SMART-Anforderungen, die weitere Stärkung vertraglicher Rechtsbehelfe und die zunehmende Zinsangleichung sinken.

53. The adapted computation rules allow to determine the periods with insufficient water supply as well as periods with moisture surplus.

Die empirisch abgeleiteten Rechenregeln gestatten es, für Parabraunerden sowohl die Perioden mit unzureichender Wasserversorgung als auch die Perioden mit Überschußwasser zu ermitteln.

54. This is only one of the examples of insufficient protection for consumers/airline passengers.

Dies ist nur eines der Beispiele unzureichenden Schutzes von Verbrauchern/Fluggästen.

55. Jesus’ giving “a white pebble” to conquering anointed Christians indicates that he adjudges them innocent, pure, and clean.

Wenn Jesus siegreichen gesalbten Christen einen „weißen Kieselstein“ gibt, deutet das darauf hin, dass er sie als unschuldig, rein und unbefleckt ansieht.

56. In order to avoid incompatible alerts of any category due to an alias to be entered, to avoid problems for innocent victims and to ensure sufficient data quality, Member States shall as far as possible inform each other about aliases and exchange all relevant information about the real identity of the sought subject.

Um unvereinbare Ausschreibungen jeglicher Art aufgrund eines einzugebenden Aliasnamens und Probleme für unschuldige Opfer zu vermeiden und um eine hinlängliche Datenqualität zu gewährleisten, unterrichten die Mitgliedstaaten einander soweit möglich über Aliasnamen und tauschen alle einschlägigen Informationen über die tatsächliche Identität der gesuchten Person aus.

57. In the microeconomic domain some new measures have helped tackle insufficient competition in professional services.

Auf mikroökonomischer Ebene haben einige neue Maßnahmen dazu beigetragen, den unzureichenden Wettbewerb in den freien Berufen zu korrigieren.

58. In the microeconomic domain some new measures have helped tackle insufficient competition in professional services

Auf mikroökonomischer Ebene haben einige neue Maßnahmen dazu beigetragen, den unzureichenden Wettbewerb in den freien Berufen zu korrigieren

59. acceleration due to gravity: g = #,# m/s

Fallbeschleunigung: g = #,# m/s

60. 198 It follows that the applicant's argument alleging an insufficient statement of reasons cannot be accepted.

198 Das Vorbringen der Klägerin, dass die Begründung unzureichend gewesen sei, greift deshalb nicht durch.

61. Immunological haemolysis due to other allo-antibody

Immunologische Hämolyse wegen anderer Isoantikörper

62. acceleration due to gravity (9,81 m/s2)

Fallbeschleunigung (9,81 m/s2)

63. Unless we address the problem of insufficient global aggregate demand, the Great Malaise will continue.

Wenn wir das Problem der unzureichenden globalen Nachfrage nicht lösen, wird die große Misere weitergehen.

64. First sale in case of lack of or insufficient gradation for freshness and/or size:

Erster Verkauf im Fall fehlender oder unzureichender Sortierung nach Frischegrad und/oder Größe:

65. One survivor of years of incest said: “Abuse kills children, it kills their trust, their right to feel innocent.

Ein Opfer, das über Jahre hinweg Inzest erdulden mußte, sagte: „Der Mißbrauch tötet Kinder, er tötet ihr Vertrauen und ihr Recht darauf, sich unschuldig zu fühlen.

66. (c) First sale in case of lack of or insufficient gradation for freshness and/or size:

c) Erster Verkauf im Fall fehlender oder unzureichender Sortierung nach Frischegrad und/oder Größe:

67. Greece | insufficient overall quality | coherence with non-financial accounts reporting major events valuation of unquoted equity |

Irland | Insgesamt angemessene Qualität | Konsistenz der Konsolidierung mit nichtfinanziellen Konten und Schulden stimmige Meldung wichtiger Ereignisse |

68. But this was just the flip side of what Keynes had worried about – insufficient global aggregate demand.

Doch war diese lediglich die Kehrseite dessen, worüber Keynes sich sorgte: eine ungenügende globale Gesamtnachfrage.

69. Significant aerodynamic load input may arise due to

In folgenden Fällen kann es zu einer signifikanten aerodynamischen Belastung kommen

70. acceleration due to gravity: g = 9,81 m/s2

Beschleunigung aufgrund der Schwerkraft: g = 9,81 m/s2

71. Sugar content declines due to (lactic acid) fermentation.

Der Zuckergehalt nimmt bedingt durch die (Milchsäure-)Vergärung ab

72. acceleration due to gravity: g = 9.81 m/s2

Beschleunigung aufgrund der Schwerkraft: g = 9,81 m/s2

73. Burn due to electric current (without circuit interrupter)

Verbrennungen durch elektr. Strom (ohne Leistungsschalter)

74. · Insufficient alignment between the GI and already existing governance processes and plans in a given country.

· Unzureichende Anpassung der Governance-Initiative an bereits vorhandene Governance-Verfahren und –Pläne im jeweiligen Land.

75. Significant aerodynamic load input may arise due to:

In folgenden Fällen kann es zu einer signifikanten aerodynamischen Belastung kommen:

76. g = acceleration due to gravity g = # m/s

g = Fallbeschleunigung: g = # m/s

77. The reliability of skin prick tests (SPT) may be insufficient for the screening of occupational inhalant allergies.

Mehlstäube sind die häufigsten Auslöser einer beruflich bedingten allergischen Erkrankung der Atemwege.

78. insufficient linkage between top-level scientific-academic achievements and actual output in terms of technology-based innovation;

ungenügende Verknüpfung zwischen hochrangigen wissenschaftlich-akademischen Ergebnissen und der tatsächlichen Umsetzung in Form technologiebasierter Innovation;

79. Objective: To compensate stockfarmers for losses due to the crisis

Zielsetzung: Ausgleich der von Tierhaltern BSE-bedingt erlittenen Einkommensverluste

80. Insufficient load capacity or speed category for actual use, tyre touches other fixed vehicle parts impairing safe driving.

Unzureichende Tragfähigkeit oder Geschwindigkeitskategorie für den tatsächlichen Gebrauch, Reifen berührt andere unbewegliche Fahrzeugteile, sodass die Fahrsicherheit beeinträchtigt ist