1. Mystical Ambient sounds combined with influences from world music.

Mystische Ambient Klänge in Verbindung mit Weltmusik Einflüssen.

2. This therapy influences pubertal development and growth of healthy adolescents.

Mit dieser Therapie wird in den Wachstums- und Pubertätsverlauf von gesunden Jugendlichen eingegriffen.

3. — Cone angle of the tread: it influences the stability of the vehicle

— Laufflächenneigung: Beeinflusst die Laufstabilität des Fahrzeugs

4. Cone angle of the tread: it influences the stability of the vehicle

Laufflächenneigung: Beeinflusst die Laufstabilität des Fahrzeugs

5. A bit later Afro/American influences started to add to her music history.

Etwas später kamen dann einige Einflüsse aus der Afro/Amerikanischen Musikgeschichte hinzu. Das Haus in dem SheDj Cat aufwuchs wurde zeitweise zum Kulturtreffpunkt umfunktioniert.

6. In addition, the experimental design influences the quality of the investment decisions made.

Darüber hinaus beeinflusst das Design des Experiments die Güte der getroffenen Investitionsentscheidungen.

7. Storage in air or water only slightly influences the mechanical quality of elastics.

Lagerung in Luft bzw. Wasser beeinflußt die mechanischen Eigenschaften elastischer Züge nur geringfügig.

8. Surface adjustment is very important and it influences acoustic features of the instruments.

Bei den Musikinstrumenten beeinflusst die Bearbeitung der Oberfläche ihre akustischen Eigenschaften.

9. Thus the vibrations of the bar are submitted to extremely small extern influences.

So werden die Stabschwingungen besonders wenig von außen beeinflußt.

10. The influences of the elctrical aging on the thermal analytical curves are discussed.

Der Einfluß von elektrischem Altern auf die thermoanalytischen Kurven wurde diskutiert.

11. This report discusses the influences of fabrication conditions on sound absorption and form retention.

In dieser Studie wird der Einfluss der Herstellungsbedingungen auf die Schallabsorption und Formbeständigkeit beschrieben.

12. Stabilization: Treatment of a magnet which renders it immune to external influences and ageing.

Sprox ®: Im Spritzgussverfahren oder durch Kalandrieren oder durch Extrudieren hergestellter Magnet aus Hartferrit (Ox)-Pulver und Bindemittel.

13. The quality of the retinal image influences the eye’s function, i.e. acuity and contrast perception.

Die retinale Bildqualität beeinflusst die Funktion, also das Auflösungsvermögen und die Erkennung von Kontrasten.

14. The influences of a damper winding, of the stator slotting and of the skewing are considered.

Die Einflüsse einer Dämpferwicklung, der Ständernutung und der Schrägung werden berücksichtigt.

15. A rebel angel influences the first man and woman, Adam and Eve, to reject God’s rulership.

Ein Engel lehnt sich gegen Gott auf und verleitet auch Adam und Eva zur Rebellion.

16. My little annoying sister Alef is the letter of the big influences in the world

Meine kleine Schwester, lästige A. Dieser Brief der weltweit größten Einflüsse..

17. I would rather have God for my friend than all other influences and powers outside.1

Ich habe lieber Gott zum Freund als alle anderen Einflüsse und Mächte.1

18. This suggests that adaptation to the host rather than host-virus co-divergence influences virus evolution.

Dies legt nahe, dass die Anpassung an dem Wirt und weniger die Wirt-Virus-Divergenz die Virusentwicklung beeinflussen.

19. Special containers protected the clocks from external influences such as vibrations, magnetic fields, or temperature variations.

Spezielle Behälter schützten die Uhren vor äußeren Einwirkungen wie Erschütterungen, Magnetfeldern, Temperatur- und Luftdruckschwankungen.

20. “Bad influences can be accessed on any mobile device at any time,” says a mother named Karyn.

„Auf jedem Mobilgerät hat man jederzeit Zugang zu bedenklichen Inhalten“, sagt eine Mutter namens Karyn.

21. The way we act, even if forced at first, influences internal feelings and changes the heart

Unsere Handlungsweise — auch wenn sie uns zuerst „aufgezwungen“ wurde — beeinflußt unser inneres Empfinden und ändert unsere Herzenseinstellung

22. A staunch Evangelical of Reformed doctrine, Cummins opposed the influences of Ritualism and the Anglo-Catholic Oxford Movement.

Als überzeugter Anhänger der reformierten Lehre, trat Cummins in Opposition zum Einfluss des Ritualismus und die anglo-katholischen Oxford-Bewegung in der Episkopalkirche.

23. Noxious influences from the technical ambient are predominantly menacing human resources, and not so much human health.

Die Noxen aus der technischen Umwelt sind vorwiegend solche, welche unsere Hilfsquellen, weniger direkt unsere Gesundheit, bedrohen.

24. The variability of the influences mentioned above doesn't explain more than 30–40% of the rots variability.

Die Variabilität dieser Faktoren erklärt lediglich ca. 30–40% der Variabilität der Fäuleausdehnung.

25. Marine particle size influences a number of physical, chemical and biological processes, such as settling, aggregation and remineralisation.

Die Größe von Meerespartikeln wirkt sich auf eine Reihe physikalischer, chemischer und biologischer Prozesse wie etwa der Setzung, Aggregation und Remineralisierung aus.

26. It is concluded that the amount of fat in the diet specifically influences ES-1 activity in plasma.

Daraus folgt, daß die Höhe des Fettgehalts in der Nahrung die Esterase-1-Aktivität beeinflußt.

27. Hiddensee is dominated macro-climatically by the Baltic Sea coastal climate with frequent alternation between maritime and continental influences.

Auf Hiddensee herrscht makroklimatisch Ostseeküstenklima mit häufigem Wechsel zwischen maritimen und kontinentalen Einflüssen.

28. As a result of former investigations on chain sawing, the geometry of the saw tooth considerably influences the cutting process.

In einer früheren Untersuchung ergab sich, daß beim Kettensägen die Geometrie der Sägezähne den Schnittvorgang maßgeblich beeinflußt.

29. In 1981 , The Shadow became one of the acknowledged influences for V, the title character in V for Vendetta .

Die Disney -Zeichentrickserie Darkwing Duck ist ebenfalls an The Shadow angelehnt.

30. As a result of the experiments, the influences of oblique angle and other factors on cutting forces were revealed.

Durch die Versuche konnte der Einfluß des Schnittwinkles und anderer Faktoren auf die Schnittkraft bestimmt werden.

31. As to what folklore is referred, spanish and portuguese influences have marked this art, always melted into the guanche influence.

Die Folklore der Kultur der Guanches wurde vermischt mit jener der Spanier und Portugiesen. Die typische kanarische Musik und der Tanz sind eine Mischung hispanischer Rhytmen, erdverbundener, ursprünglicher Töne, portugiesische und lateinamerikanische Einflüsse - aus dieser Mischung bildet sich die kanarische Folklore, unterstrichen von einer kleinen Gitarre mit vier oder fünf Saiten.

32. He brought strong Central European influences to Northeast Europe, in particular the motifs of the Baroque and masterful Acanthus ornaments.

Er brachte starke mitteleuropäische Kunsteinflüsse nach Nordosteuropa, insbesondere die Motivik des Barock und meisterhafte Akanthus-Ornamentik.

33. It is computationally demonstrated that the choice of reaction mechanism strongly influences the kinetic parameters determined in thermal analytical studies.

Es wird rechnerisch gezeigt, daß die Wahl des Reaktionsmechanismus die in thermischen Untersuchungen bestimmten kinetischen Parameter stark beeinflußt.

34. Additional influences on fracture behavior due to differences in matrix toughness and adhesive strength of the fiber/matrix interface are discussed.

Weitere Einflüsse auf das Bruchverhalten infolge von Unterschieden in der Matrix-Zähigkeit und der Haftfestigkeit der Faser/Matrix-Grenzfläche werden diskutiert.

35. As indicators of susceptibility to acoustic influences, temporary threshold shift (TTS) and time after exposure required for full recovery are important.

Als Parameter für die Zumutbarkeit von akustischen Einwirkungen ist die Höhe der Schwellenabwanderung im Audiogramm (TTS) und deren Rückwanderungszeit zur Ausgangslage vor der Knall- bzw.

36. Examples will be discussed, where the titration is interfered by adsorption displacement, influences of catalysators and other ions or irreversible adsorption.

Störungen durch Adsorptionsverdrängung, Katalysator- und Fremdioneneinflüsse sowie irreversible Adsorption werden an Beispielen besprochen.

37. Amplitude and phase of these variations underly various influences and, above all, depend in a determined way on the observation stations.

Amplitude und Phase dieser Schwankungen unterliegen verschiedenen Einflüssen, so sind sie vor allem in bestimmter Weise von den Beobachtungsstationen abhängig.

38. For this purpose, the ECB will require statistical information on these influences relating to almost all items of the MFI balance sheet.

Zu diesem Zweck benötigt die EZB statistische Daten über diese Einfluesse, die sich auf nahezu alle Posten der MFI-Bilanz beziehen können.

39. Fluctuations in light scattering intensity which could not be attributed to trivial influences were statistically assessed in relation to prevailing weather conditions.

Die durch nichttriviale Einflüsse ausgelösten Schwankungen der Streulichtintensitäten wurden mit dem Wettergeschehen in Beziehung gebracht und statistisch bearbeitet.

40. Construction and functioning of an air-conditioning plant installed to study the effect of climatic influences on respiration and circulation are described.

Aufbau und Funktion einer Klimaanlage zur Prüfung der Wirkung klimatischer Einflüsse auf Atmung und Kreislauf werden beschrieben.

41. In addition to a donor-acceptor system, the photoactive layer comprises a third material which influences the crystallization of the donor-acceptor system.

Die fotoaktive Schicht umfasst neben einem Donor-Akzeptor System ein drittes Material, welches die Kristallisation des Donor-Akzeptor Systems beeinflusst.

42. The high amount of radiation influences the flowering, fertilisation and vegetative development of the plant by increasing water and nutrient absorption and thus productivity.

Die starke Einstrahlung beeinflusst Blüte, Befruchtung und vegetative Entwicklung der Pflanze und verbessert die Wasser- und Nährstoffabsorption und damit die Produktivität.

43. Local climatic influences on the aphid flight and the spread of virus diseases have been stated, up to a certain extent, at any altitude.

Bis zu einem gewissen Grade, unabhängig von der Höhenlage, liessen sich gelände klimatische Einflüsse auf Blattlausflug und Virusausbreitung in Versuchsparzellen nachweisen.

44. On the basis of these results and taking into account photochemical influences, a tentative scheme of the yearly ozone circulation in the atmosphere is postulated.

Auf Grund der Untersuchungsergebnisse und unter Berücksichtigung photochemischer Gegebenheiten wird versucht, ein Schema des jährlichen Ozonkreislaufes in der Stratosphäre aufzustellen.

45. Primarily, we focused on the quantitative registration of certain influences (e. g. design, dimensions and material) on the dynamic properties of different kinds of acetabulum cups.

Im Vordergrund stand hierbei die quantitative Erfassung der Einflüsse von Gestalt, Abmessung und Werkstoff unterschiedlicher Endoprothesentypen auf das dynamische Verhalten von Hüftgelenkpfannen.

46. A variance analysis which underlines the individual variability of the cranial base angles and the jaw relationship and which confirms ethnic (genetic or ethological) influences on integumental morphology.

Die Varianzanalyse, welche die individuellen Variabilitäten der Schädelbasiswinkel und der Kieferbeziehungen unterstreicht und auf einen mehr ethnischen (erbbedingten oder ethologischen) Einfluß der Weichteilmorphologie hindeutet.

47. The calculation of the local heat transfer coefficient and the mean condensate temperature (adiabatic mixing temperature), however, requires special equations taking into account the influences mentioned above.

Zur Ermittlung des örtlichen Wärmeübergangskoeffizienten und der adiabaten Mischtemperatur des Kondensatfilmes sind dagegen besondere Gleichungen notwendig, um die erwähnten Einflüsse zu berücksichtigen.

48. FCOs seek emerging civilizations in our galaxy and protect them against external influences (technology smugglers or people who use our advances in social sciences to influence primitive sociologies).

EKOs suchen aufstrebende Zivilisationen in unserer Galaxis und schützen sie vor äusseren Einflüssen wie Technologieschmuggel oder Personen, welche unser Wissen auf dem Gebiet der Sozialwissenschaften benutzen könnten, um eine primitive Kultur zu beeinflussen.

49. With 12 partners drawn from EU Member States, Demhow has investigated such macro-influences as changing attitudes towards the acquisition of housing particularly considering a shrinking child-raising demography.

In Zusammenarbeit mit 12 EU-Partnern untersuchte DEMHOW Makroeinflüsse wie Wertewandel beim Erwerb von Immobilien unter besonderer Berücksichtigung der schrumpfenden und zunehmend kinderlosen Gesellschaft.

50. There is a bundle of factors that explain why the cost reduction and the rough data available do not allow a quantitative distinction of the various influences on the total figure.

Es gibt eine ganze Reihe von Faktoren, um zu erklären, weshalb eine quantitative Unterscheidung der verschiedenen Einflussfaktoren auf die Gesamtzahl anhand der Kostensenkung und der vorliegenden Rohdaten nicht möglich ist.

51. The results are discussed in respect to the electrophysiological influences of atrial cycle length shortening, acetylcholine and catecholamines on the sinus node, the perinodal atrial fibres and the atrial working myocardium.

Die Ergebnisse werden auf dem Hintergrund der elektrophysiologischen Vorgänge diskutiert, die an Sinusknotenzellen (P-Zellen), perinodalen atrialen Zellen und atrialen Myokardfasern durch Frequenzbelastung, Acetylcholin und Katecholamine hervorgerufen werden.

52. The rake bevel angle γx influences greatly the cutting force as well as the feed force. When cross cutting with the scratch-type saw chain this angle should be about 15°.

Der Seitenspanwinkel γx beeinflußt Schnitt- und Vorschubkräfte erheblich; er sollte bei der Spitzzahnkette für das Quersägen etwa 15° betragen.

53. In the Fichtelgebirge, acidity in fog is much higher than in rain, whereas no difference could be observed in New Zealand due to marine influences and the lack of strong mineral acids.

Im Gegensatz dazu konnten wir keinen Unterschied in der Azidität zwischen Nebel und Regen in Neuseeland beobachten, was wir mit dem marinen Einfluß und dem Fehlen starker Mineralsäuren erklären.

54. So it is possible to point out wether an increased bilirubin serum level is resulted from slow excretion or from high afflux of endogenous bilirubin, at last if both of this influences are efficacious.

Das Verfahren gestattet die Feststellung, ob einer Bilirubinerhöhung im Serum eine Ausscheidungsstörung, ein erhöhter Zufluß oder eine Kombination beider Störungen des Bilirubinstoffwechsels zugrunde liegt.

55. This potentiometer digitally controls ICs which in turn adjust the playback volume passively with discrete resistors in precise steps of 0.5 dB. The utmost immunity against any influences can only be achieved with balanced signal processing.

Komponenten und externe Störungen beeinflussen das phasenrichtige und das phasenverkehrte Signal gleichermaßen; diese Einflüsse lassen sich am Eingang der Endstufe durch eine Verstärkerstufe eliminieren, welche nur die Differenz zwischen den beiden Signalen (die Musik) verstärkt, nicht aber die Gemeinsamkeiten (die Störungen).

56. In his letter written from Palestine, probably in 65 C.E., Jesus’ half brother Jude warns fellow Christians about wicked ones who had slipped into the congregation, and he gives advice about how to resist bad influences.

Jesu Halbbruder Judas schrieb seinen Brief offensichtlich 65 u. Z. in Palästina. Er warnt darin vor gottlosen Menschen, die sich in die Christenversammlung eingeschlichen haben, und gibt Hinweise, wie man sich vor schlechten Einflüssen schützen kann.

57. New research from the University of Zurich in Switzerland shows that the answer may lie in our brains, or more accurately, that the volume of a small brain region can influences one's predisposition for altruistic behaviour.

Neue Forschungsergebnisse der Universität Zürich in der Schweiz zeigen, dass die Antwort in unserem Gehirn liegen könnte, oder genauer gesagt, dass das Volumen einer kleinen Hirnregion die Prädisposition für altruistisches Verhalten bestimmt.

58. The following influences of manufacture were tested: Varying thickness of abrasion, surface upgrading by dust-fillers and water repellent agents on sanded and unsanded boards, urea-formaldehyde and PVAc-binders, reduction of pressing time by elevating the pressing temperature.

Getestet wurden folgende Einflüsse: Verschieden dicker Abschliff, Oberflächenvergütung mit Staubbinde- und Hydrophobierungsmitteln von ungeschliffenen und geschliffenen Platten, Harnstoff-Formaldehydharz-und Polyvinylacctat-Dispersions-Kleber sowie die Reduzierung der Preßzeit bei erhöhter Temperatur.

59. The hitherto published investigations had not shown any retardation of the early cellular inflammation by weakening influences such as loss of blood or alcohol without symptoms of shock (Berg et al., 1977) or local disturbances by acids and bases (Kampmann et al., 1978).

Die histomorphologischen Wundreaktionen sind unter Carbromal etwa doppelt so stark wie unter Barbital beeinträchtigt.

60. As all other possible influences were excluded, the authors think that the results of this experiment confirm that in the initial stage of vibration damage to the peripheral nervous system the vessel component is an important factor leading to ischemic neuropathy due to acral ischemia.

Da alle underen eventuellen Einflasse ausgeschlossen waren, sind die Autoren der Meinung, daß die Ergebnisse dieser Arbeit bestätigen, daß im Anfangsstadium der Vibrationsschaden auf dem peripheren Nervensystem die Gefäßkomponente ein bedeutsamer Faktor ist, der durch akrale Ischämisierung zu einer ischämischen Neuropathie führt.

61. The aim of the inventive method is to eliminate certain disturbing influences occurring in said method, by using tangential acceleration which occurs when there is movement on the circuit in the spatially fixed co-ordination system, in order to represent the longitudinal acceleration.

Um das gattungsgemässe Verfahren von störenden Einflüssen zu befreien, wird erfindungsgemäss vorgeschlagen, dass zur Darstellung der Längsbeschleunigung die bei der Bewegung auf der Kreisbahn im raumfesten Koordinatensystem auftretende Tangentialbeschleunigung verwendet wird.

62. The components of the predator-prey relationship of Asplanchna and the influences of the spines on these components are studied in short term experiments (stopped after the first catch; see Fig. 2 and Table 3): The number of accidental collisions with Asplanchna is not influenced by spine length.

Abb. 2) und der Einfluß kurzer und langer Dornen auf diese Komponenten in Kurzzeitversuchen getestet, die jeweils nach dem ersten gefressenen Beutetier abgebrochen wurden (Tabelle 3). Die Dornenlänge hat keinen Einfluß auf die Zahl der zufälligen Zusammenstöße mit Asplanchna.

63. Products of post-Pliocene to recent weathering influences are limited to rain dependant water supply only, that restricts precipitation to goethite lining smaller pores and/or extremely small crust-spots of amorphous to fine-grained silicate-clay-goethit mixtures all over the sediment particles within the upper part of the sedimentary rock.

Da im Pliozän die Hebungsphasen endeten und das gesamte Sedimentpaket über das lokale Drainagenetz hinausgehoben worden war, konnten danach an den Körnern keine Veränderungenmehrauftreten; lediglichdasNiederschlagswasser bewirkte eine schwache Auskleidung der Poren mit Goethit sowie einem Anflug von amorphem bis feinkörnigem Silikat mit Goethit.

64. In this way Petre was referring in a modest way to the original Gothic revival period as conceived by such architects as James Wyatt, rather than the later Gothic, after it had fallen under the ecclesiastical Anglo-Catholic influences of such architects as Augustus Pugin in England, and Benjamin Mountfort in New Zealand.

Folglich gehörte Petre zu den Vertretern der ursprünglichen Gothic-Revival-Architektur, wie sie von Architekten wie James Wyatt ausgedacht wurde, und wandte sich gegen die neuere Neogotik, nachdem sie unter den anglo-katholischen Einfluss geriet; Er stand somit auch Architekten wie dem Engländer Augustus Pugin oder dem Neuseeländer Benjamin Mountfort entgegen.

65. The present article aims to extend the literature on disparities between groups with different migration histories by considering: (1) productive language performance in German as the language of schooling, (2) productive language performance in the heritage language, and (3) influences of acculturation attitudes of youths with a Turkish, Russian, or Vietnamese language background and their parents.

Die in diesem Beitrag vorgestellte Untersuchung intendiert, den Forschungsstand zu migrationsbezogenen Disparitäten in dreierlei Hinsicht zu ergänzen: durch die Berücksichtigung von 1) Sprachperformanz in der Verkehrssprache Deutsch als bisher vernachlässigten zu betrachtenden produktiven Fähigkeitsbereich sowie 2) herkunftssprachlicher Performanz der Jugendlichen und Wortschatz der Eltern als mögliche Einflussgrößen auf die Entwicklung der Performanz im Deutschen und 3) Einflüssen der Akkulturationseinstellungen bei Jugendlichen mit russischem, türkischem und vietnamesischem Sprachhintergrund und deren Eltern.

66. In some lesions the inflammation may reflect viral influences (Kaposi sarcoma) or a bacterial infectious trigger (IgG4-related fibrosclerosing disease) whereas in others such an interaction is unclear and alterations in various genes have been detected, such as anaplastic lymphoma receptor tyrosine kinase gene rearrangements in inflammatory myofibroblastic tumor and platelet-derived growth factor receptor alpha (PDGFRA) gene mutations in inflammatory fibroid polyp and some gastrointestinal stromal tumors (GIST).

Pathogenese und Behandlung entzündlicher Läsionen auch anderer anatomischer Lokalisationen tiefgreifend verändert. Die Entzündung wird zumindest bei einem Teil der Läsionen über virale Einflüsse (Kaposi-Sarkom) oder bakterielle Infektionen getriggert (IgG4-positive fibrosklerosierende Läsionen), während eine solche Wechselwirkung bei anderen Läsionen oft unklar ist. Es konnten Alterationen verschiedener Gene nachgewiesen werden (z. B. ALK-Rearrangements bei entzündlich myofibroblastischen Tumoren und PDGFRA-Mutationen in entzündlich fibromatösen Polypen sowie in einem Teil von gastrointestinalen Stromatumoren [GIST]).