1. Vehicles incorporating bucket loaders

Fahrzeuge mit integriertem Schaufellader

2. Videotext computer terminals incorporating alphanumeric keyboards

Videotext-Computerendgeräte mit alphanumerischen Tastaturen

3. Incorporating accelerometer based hydro-acoustic sensors.

mit beschleunigungsbasierten hydroakustischen Sensoren.

4. Sheets and panels incorporating an aluminium film

Platten und Paneele mit Aluminiumfolie

5. Power tools, power drill/drivers or other machine tools incorporating a device for marking or alignment purposes, incorporating a laser

Elektrowerkzeuge, elektrische Bohrschrauber oder andere Werkzeuge mit Laservorrichtungen für Kennzeichnungs- oder Ausrichtungszwecke

6. Stabilizer mixtures containing catoites incorporating alkali-metal ions

Stabilisatorgemische enthaltend katoite mit eingebauten alkalimetall-ionen

7. Accounting machines and similar machines incorporating a calculating device

Rechenmaschinen und ähnliche Maschinen, mit eingebautem Rechenwerk

8. Air conditioning control switch incorporating a movement activated sensor

Steuerungsschalter für Klimaanlagen mit integriertem, durch Bewegung aktiviertem Sensor

9. detection or measuring instruments incorporating liquid, solid or gaseous scintillators,

Geräte für den Nachweis oder die Messung, die flüssige, feste oder gasförmige Szintillatoren enthalten

10. Pulleys of metal incorporating bearings [other than parts of machines]

Riemenscheiben aus Metall mit Lagern (keine Maschinenteile)

11. – – Refrigerated showcases and counters (incorporating a refrigerating unit or evaporator): |

– – Schaukühlmöbel (mit eingebautem Kältesatz oder Verdampfer): |

12. Travel activity sets, talking playsets incorporating sound, music or lights

Beschäftigungssets für die Reise, sprechende Spielsets mit Ton, Musik oder Lichtern

13. Bearing housings not incorporating ball or roller bearings, plain shaft bearings

Lagergehäuse ohne eingebaute Wälzlager; Gleitlager und Lagerschalen

14. Incorporating multiplexed hydrophone group signal modules having all of the following characteristics:

Einsatz von Multiplexermodulen zur Bündelung der Signale der Hydrofongruppen mit allen folgenden Eigenschaften:

15. Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control

mit Vibrationsprüfsystemen mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler

16. Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control unit;

mit Vibrationsprüfsystemen mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler Steuerung;

17. 1. Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control

1. mit Vibrationsprüfsystemen mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler

18. This new proposal for a joint action aims at incorporating two additional elements.

Der neue Vorschlag für eine gemeinsame Aktion zielt auf die Einbeziehung zweier zusätzlicher Elemente ab.

19. Acoustic, thermostatic, temperature, pressure and strain sensing and monitoring apparatus incorporating fibre optic cables

Akustische, thermostatische, Temperatur-, Druck- und Dehnungssensor- und -überwachungsgeräte mit Glasfaserkabeln

20. 1. Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control unit;

1. mit Vibrationsprüfsystemen mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler Steuerung;

21. Rotor blades incorporating "variable geometry airfoils", for use in systems using individual blade control.

Rotorblätter mit "verstellbarer Blattprofilgeometrie", die in Systemen mit individueller Blattansteuerung verwendet werden.

22. Pipe and cable support structures all in the name of, or all incorporating struts

Rohr- und Kabelhalterungen, alle in der Art von Streben oder Streben enthaltend

23. Integrated access control and alarm systems incorporating computer software and hardware, closed circuit television

Integrierte Zugangskontroll- und Alarmsysteme mit integrierter Computersoftware und -hardware, interne Videoüberwachung

24. Pipe and cable support structures all in the nature of, or all incorporating struts

Rohr- und Kabelhalterungen, alle in der Art von Streben oder Streben enthaltend

25. Power or other machine tools incorporating lasers for providing an optical alignment guide accessories

Kraftbetriebene oder andere Werkzeugmaschinen mit Lasern zur Bereitstellung von Zubehör mit optischer Ausrichthilfe

26. Rotor blades incorporating 'variable geometry airfoils', for use in systems using individual blade control.

Rotorblätter mit ‚verstellbarer Blattprofilgeometrie‘, die in Systemen mit individueller Blattansteuerung verwendet werden.

27. Computer software for analysing parameters, for quantifying phenomena incorporating an absolute temperature correction algorithm

Software zur Analyse von Parametern, zur Quantifizierung von Erscheinungen mit einem Korrekturalgorithmus für die absolute Temperatur

28. Rotor blades incorporating “variable geometry airfoils”, for use in systems using individual blade control.

Rotorblätter mit „verstellbarer Blattprofilgeometrie“, die in Systemen mit individueller Blattansteuerung verwendet werden.

29. Rotor blades incorporating "variable geometry airfoils" for use in systems using individual blade control.

Rotorblätter mit "verstellbarer Blattprofilgeometrie", die in Systemen mit individueller Blattansteuerung verwendet werden.

30. Rotor blades incorporating ‘variable geometry airfoils’, for use in systems using individual blade control.

Rotorblätter mit „verstellbarer Blattprofilgeometrie“, die in Systemen mit individueller Blattansteuerung verwendet werden.

31. Wrist-watches, battery or accumulator powered, whether or not incorporating a stop-watch facility

Armbanduhren, mit Batterie oder Akkumulator betrieben, auch mit Stoppeinrichtung

32. Respiratory protective devices — Powered fresh air hose breathing apparatus incorporating a hood — Requirements, testing, marking

Atemschutzgeräte — Frischluft-Druckschlauchgeräte mit Motorgebläse in Verbindung mit Haube — Anforderungen, Prüfung, Kennzeichnung

33. Integrated access control and alarm systems incorporating computer software and hardware, access control door controllers

Integrierte Zugangskontroll- und Alarmsysteme mit integrierter Computersoftware und -hardware, Türsteuerungen für die Zugangskontrolle

34. Three studies were included in the quantitative meta-analysis for CN-AML incorporating 1,203 patients.

Daten von 3 Publikationen zum Gesamtüberleben mit insgesamt 1.203 Patienten gingen mit Bezug auf den Marker FLT3-ITD in die Metaanalyse ein.

35. 3. rotor blades incorporating ‘variable geometry airfoils’ for use in systems using individual blade control.

3. Rotorblätter mit „verstellbarer Blattprofilgeometrie“, die in Systemen mit individueller Blattansteuerung verwendet werden.

36. 3. rotor blades incorporating "variable geometry airfoils" for use in systems using individual blade control.

3. Rotorblätter mit „verstellbarer Blattprofilgeometrie“, die in Systemen mit individueller Blattansteuerung verwendet werden.

37. — a layer incorporating a security and/or official mark which changes appearance with angle of view;

— eine Schicht mit einer Sicherheits- und/oder amtlichen Markierung, die sich je nach Blickwinkel verändert;

38. Underwater electromagnetic receivers incorporating “magnetometer” specified by section 1 or 2 “Magnetic and electric field sensors”.

Empfänger zur Bestimmung elektromagnetischer Felder unter Wasser, mit einem „Magnetometer“, erfasst von Nummer VII.A6.008 oder VII.A6.009.

39. Baby carriages, Fold-up pushchairs, Baby carriages, Pushchairs, Perambulators incorporating carry cots, Covers for baby carriages

Kinderwagen, Zusammenklappbare Kindersportwagen, Kinderwagen, Kinderwagen, Kinderwagen mit Babytragetaschen, Planen für Kinderwagen

40. a layer incorporating a security and/or official mark which changes appearance with angle of view;

eine Schicht mit einer Sicherheits- und/oder amtlichen Markierung, die sich je nach Blickwinkel verändert;

41. Uranocene, a member of the "actinocenes," a group of metallocenes incorporating elements from the actinide series.

Uranocen zählt zu den Actinocenen, einer Gruppe von Metallocenen, die die Elemente der Actinoide enthalten.

42. 9A001 Aero gas turbine engines incorporating any of the "technologies" specified in 9E003.a., as follows:

9A001 Gasturbinenflugtriebwerke, die von Unternummer 9E003a erfasste "Technologien" enthalten, wie folgt:

43. 12-bit analog-to-digital converter, incorporating a voltage reference and clock, in the form of a

12-bit-Analog-Digital-Umsetzer mit Referenzspannung und Taktgeber, in Form einer monolithischen integrierten Schaltung, in einem Gehäuse mit nicht mehr als 28 Anschlußstiften und den Abmessungen von nicht mehr als 16×40 mm .

44. To ensure its effectiveness, there is no alternative to incorporating the Task Force into the Council structures.

Um die Wirksamkeit der Task Force zu gewährleisten, muss diese Organisation zwingend in die Ratsstrukturen eingegliedert werden.

45. Accounting machines, cash registers, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device

Abrechnungsmaschinen, Registrierkassen, Frankiermaschinen, Fahrkarten- oder Eintrittskarten-Ausgabemaschinen und ähnliche Maschinen, mit eingebautem Rechenwerk

46. Those inequalities are merely the consequence of a method of funding such schemes, necessarily incorporating actuarial factors.

Diese Ungleichheiten sind nämlich nur die Folge der Finanzierungsmodalitäten derartiger Systeme, zu denen zwangsläufig versicherungsmathematische Faktoren gehören.

47. c. More than 12 × 106 "active pixels" for solid state array colour cameras incorporating one solid state array;

c) mehr als 12 × 106 "aktive Bildelemente" für Halbleiter-Farbkameras mit einer Halbleiter-Sensor-Anordnung,

48. Business Class is an all-inclusive package incorporating those services and amenities that business travellers request most frequently.

Business Class ist ein umfassendes Pauschalangebot, dass all die Leistungen und Annehmlichkeiten umfasst, die Geschäftsreisende am häufigsten verlangen.

49. – analyse existing differences in copyright and related rights and develop and implement legislation incorporating this necessary legislative alignment.

– Analyse der Unterschiede im Bereich Urheberrechte und verwandte Schutzrechte sowie Ausarbeitung und Einführung eines Rechtsakts, in den die angenäherten Rechtsvorschriften aufgenommen werden

50. It worked on developing an advanced numerical model of mountain landscape evolution incorporating a new bedrock landsliding algorithm.

Man arbeitete daran, ein fortgeschrittenes numerisches Modell der Berglandschaftsentwicklung zu erschaffen, das einen neuen Algorithmus für Grundgestein-Erdrutsche beinhalten sollte.

51. Provide inclusive, respectful and well-funded treatment by incorporating high quality mental health provision across all medical institutions.

Inklusive, respektvolle und gut finanzierte Behandlungsmöglichkeiten durch eine integrierte, qualitativ hochwertige Gesundheitsversorgung für psychische Erkrankungen in allen medizinischen Einrichtungen bereitstellen.

52. More than 12 × 106"active pixels" for solid state array colour cameras incorporating one solid state array; and

mehr als 12 × 106„aktive Bildelemente“ für Halbleiter-Farbkameras mit einer Halbleiter-Sensor-Anordnung und

53. More than 12 × 106 "active pixels" for solid state array colour cameras incorporating one solid state array; and

mehr als 12 × 106“aktive Bildelemente” für Halbleiter-Farbkameras mit einer Halbleiter-Sensor-Anordnung und

54. Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material - testing of lens or material samples and of complete lamps

Vorschriften für Scheinwerfer mit Kunststoff-Abschlussscheiben - Prüfung von Abschlussscheiben oder Werkstoffproben und von vollständigen Scheinwerfern

55. We conclude that incorporating flexible amines in the adhesive structure improves the durability and stability of UF-bonded joints.

Daraus wird geschlossen, daß der Einbau von Aminen in die Leimstruktur die Stabilität und Dauerhaftigkeit von Harnstoff-Formaldehyd-Verbindungen erhöht.

56. incorporating anise in the mixture to be distilled, as it rounds off the strength of the absinthe in the mouth.

die Zugabe von grünem Anis zu der Mischung, die destilliert wird, rundet den Geschmack des Absinths ab.

57. By incorporating the algebraic multigrid package as linear equation solver, computing times could be reduced by a factor of about 4.

Durch Nutzung eines algebraischen Multigrid- Gleichungslösers konnte die Rechenzeit um den Faktor 4 verringert werden.

58. Portable charging units, all incorporating, or adapted, or intended for use with a source or absorber or converter of solar energy

Transportable Ladeeinheiten, alle mit oder angepasst oder bestimmt für die Verwendung mit einer Quelle oder einem Absorber oder Konverter von Solarenergie

59. This investigation deals with statically indeterminate linear structures incorporating a number of unilateral constraints i.e. constraints reacting only in a given unilateral sense.

Im vorliegenden Aufsatz werden die statisch unbestimmten linearen Tragwerke behandelt, welche eine gewisse Anzahl von einseitigen Bindungen aufweisen. Diese Bindungen können nur in einer Richtung wirken und somit nur positive Spannungen aufnehmen.

60. A national retailer will have extremely limited quantities of this special accessory incorporating one of Temperley’s signature prints and promise to go quickly.

Die Nikon D40 DSLR verbindet die Flexibilität eines Kamerasystems mit Wechselobjektiven mit der Handlichkeit eines außergewöhnlich kleinen und leichten Kameragehäuses.

61. The Council common position has aligned the wording of the title of this article on its actual content, thereby incorporating Parliament's amendment 66.

Der Gemeinsame Standpunkt des Rates hat den Titel dieses Artikels an seinen tatsächlichen Inhalt angepasst und damit die Abänderung 66 des Parlaments übernommen.

62. Cans of metal, of aluminium and of alloys, or other containers, all for beverages with inserts incorporating a mechanism for maintaining the integrity of liquid

Dosen aus Metall, aus Aluminium und aus Legierungen oder andere Behälter, alle für Getränke mit Einsätzen mit Mechanismen, um Flüssigkeiten in ihrer Gesamtheit zu bewahren

63. inertial measurement equipment including Inertial Measurement Units (IMU) and Inertial Reference Systems (IRS), incorporating accelerometers or gyros specified in 7A001 or 7A002, and specially designed components therefor.

Trägheitsmessgeräte einschließlich Trägheitsmesseinheiten (Inertial Measurement Unit (IMU)) und Trägheitsreferenzsyteme (Inertial Reference System (IRS)), die von der Nummer 7A001 oder 7A002 erfasste Beschleunigungsmesser oder Kreisel enthalten, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür.

64. PROPULSION SYSTEMS, SPACE VEHICLES, AND RELATED EQUIPMENT 9A EQUIPMENT, ASSEMBLIES AND COMPONENTS 9A001 Aero gas turbine engines incorporating any of the technologies specified in 9E003.a, as follows:

ANTRIEBSSYSTEME, RAUMFAHRZEUGE UND ZUGEHÖRIGE AUSRÜSTUNG 9A AUSRÜSTUNG, BAUGRUPPEN UND BESTANDTEILE 9A001 Gasturbinenflugtriebwerke, die von Unternummer 9E003a erfasste Technologien enthalten, wie folgt:

65. These theoretical results allowed the MACHMINI project research to be oriented towards an improved design of forming equipment incorporating piezo-activation to effect controlled deformation of miniature materials.

Hierzu gehörte auch die Piezo-Aktivierung, um eine kontrollierte Umformung von speziellen Materialien, die bei der Herstellung von Mikrobauteilen verwendet werden, zu erreichen.

66. attachment requirements for a terminal equipment incorporating an analogue handset function capable of supporting the justified case service when connected to the analogue interface of the PSTN in Europe

Anschaltebedingungen für Endeinrichtungen unter Einbeziehung einer analogen Handgerätefunktion, die in der Lage sind, den Dienst in gerechtfertigten Fällen zu unterstützen, wenn sie an die Analog-Schnittstelle des PSTN in Europa angeschlossen sind)

67. There is a large degree of substitutability between standard board, used together with other materials providing thermal or acoustic insulation or a vapour barrier, and speciality plasterboard incorporating these materials. Fire-retardant boards

Standardplatten, die zusammen mit anderen Materialien, die eine Wärme- oder Geräuschdämmung oder

68. a handlebar with two grips incorporating the controls for steering the vehicle; the steering is achieved by turning the two front wheels and is based on a motor-car-type steering system (Ackerman principle),

eine Lenkstange mit zwei Griffen, an der die Kontrolleinrichtungen für die Steuerung des Fahrzeugs montiert sind; die Lenkung wird durch Drehen der zwei Vorderräder bewirkt und beruht auf einem Kraftwagenlenksystem (Ackermann-Prinzip);

69. — a handlebar with two grips incorporating the controls for steering the vehicle; the steering is achieved by turning the two front wheels and is based on a motor-car-type steering system (Ackerman principle),

— eine Lenkstange mit zwei Griffen, an der die Kontrolleinrichtungen für die Steuerung des Fahrzeugs montiert sind; die Lenkung wird durch Drehen der zwei Vorderräder bewirkt und beruht auf einem Kraftwagenlenksystem (Ackermann-Prinzip);

70. a handlebar with two grips incorporating the controls for steering the vehicle; the steering is achieved by turning the two front wheels and is based on a motor car-type steering system (Ackerman principle

eine Lenkstange mit zwei Griffen, an der die Kontrolleinrichtungen für die Steuerung des Fahrzeugs montiert sind; die Lenkung wird durch Drehen der zwei Vorderräder bewirkt und beruht auf einem Kraftwagenlenksystem (Ackermann-Prinzip

71. This hydrazone seems to be a convenient starting material in the synthesis of anthracene derivatives and compounds incorporating anthracenic fragments, but is itself as a conjugated donor acceptor system a material with interesting physical properties.

Dieses Hydrazon könnte als Ausgangsmaterial für die Synthese von Anthracenderivaten dienen, zeigt aber auch selbst als konjugiertes Donor-Akzeptorsystem interessante physikalische Eigenschaften.

72. a handlebar with two grips incorporating the controls for steering the vehicle; the steering is achieved by turning the two front wheels and is based on a motor-car type steering system (Ackerman principle),

eine Lenkstange mit zwei Griffen, an der die Kontrolleinrichtungen für die Steuerung des Fahrzeugs montiert sind; die Lenkung wird durch Drehen der zwei Vorderräder bewirkt und beruht auf einem Kraftwagenlenksystem (Ackermann-Prinzip);

73. Computer software incorporating audio and video analytics including graphical analysis, transcription, speech to text, keyword spotting, language identification, speaker identification, language translation, automatic gisting, workflow management of automated and manual analytics of audio and video data

Computersoftware mit Audio- und Videoanalyse, einschließlich Grafikanalyse, Transkription, Speech-to-Text, Schlüsselworterkennung, Spracherkennung, Sprechererkennung, Sprachübersetzung, automatisches Sichten, Workflow-Management der automatischen und manuellen Analyse von Audio- und Videodaten

74. This paper reviews the impacts of multiculturalism in counseling; presents a comprehensive framework incorporating cultural competence; advocacy, and social justice perspectives; and provides a case study illustrating effective advocacy and social justice based counseling interventions.

Der Beitrag untersucht die Auswirkungen von Multikulturalität in der Beratung und präsentiert dafür einen umfassenden Bezugsrahmen, der kulturelle Kompetenz einbezieht ebenso wie Advocacy und Perspektiven sozialer Gerechtigkeit.

75. 2. Calls on the Commission and Council, in the light of the on-the-spot technical and scientific investigation conducted by the Commission in February 1995, to adjust the Regulation by incorporating amendments and further appropriate transitional measures;

2. fordert die Kommission und den Rat auf der Grundlage der von der Kommission im Februar 1995 durchgeführten technisch-wissenschaftlichen Besichtigung vor Ort auf, Anpassungen der Verordnung in Form von Änderungen und weiteren geeigneten Übergangsmaßnahmen vorzunehmen;

76. Having any of the following: 1. Incorporating an aerosol dispensing system/mechanism with a capacity greater than 20 litres; or 2. Designed or modified to incorporate an aerosol dispensing system/mechanism with a capacity greater than 20 litres.

Fähigkeit zum gesteuerten Fliegen außerhalb des unmittelbaren Sichtbereiches durch einen Bediener; und b) einer der folgenden Eigenschaften: 1. mit einem Aerosoldosiersystem/-mechanismus mit einem Fassungsvermögen größer als 20 Liter; oder 2. konstruiert oder geändert zur Aufnahme eines Aerosoldosiersystems/-mechanismus mit einem Fassungsvermögen größer als 20 Liter.

77. For the purposes of assessing that an institution uses a sophisticated risk mitigation calculation, as referred to in point (ii) of Article 36(d), competent authorities shall confirm that the modelling approach for incorporating the insurance coverage within the AMA meets at least the following:

Für die Zwecke der Beurteilung, ob ein Institut eine hochentwickelte Risikominderungskalkulation gemäß Artikel 36 Buchstabe d Ziffer ii verwendet, bestätigen die zuständigen Behörden, dass der Modellierungsansatz für die Eingliederung der Deckungssumme der Versicherung in die AMA mindestens folgende Voraussetzungen erfüllt:

78. While a majority of the firms surveyed linked compensation to performance and used deferrals in compensation payouts, most faced challenges in aligning compensation to the risk time horizon of the revenue and in incorporating cost of capital and risk factors into the assessment of performance" .

Die Mehrzahl der befragten Institute machten die Vergütungen zwar von den Leistungen abhängig und nutzten die Möglichkeit späterer Zahlung, die meisten hätten jedoch Schwierigkeiten mit der Anpassung der Vergütungen an den Risikozeitraum der Einnahmen und mit der Berücksichtigung von Kapitalkosten und Risikofaktoren bei der Beurteilung der Leistungen.

79. — products of heading 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,

— Erzeugnisse der Position 5605 (Metallgarne), bestehend aus einer Seele aus Aluminiumfolie oder aus Kunststofffolie, auch mit Aluminiumpulver überzogen, mit einer Breite von nicht mehr als 5 mm, die durch Kleben mit durchsichtigem oder farbigem Klebstoff zwischen zwei Lagen Kunststofffolie eingefügt ist,

80. As part of the process of bringing them into compliance with the Community framework resulting from the 2002 Telecoms Package, the cable agreements were converted into licences to occupy publicly-owned property by incorporating clauses which acknowledged a right of ownership on the part of cable operators without the network being shared.

Im Rahmen der Anpassung der Kabel-Verträge an den gemeinschaftlichen Rahmen, der aus dem Telekommunikationspaket von 2002 hervorgegangen ist, wurden diese Verträge in Genehmigungen für die Nutzung öffentlicher Sachen umgewandelt, die Klauseln enthalten, die dem Kabelnetzbetreiber ein ungeteiltes Eigentumsrecht an dem Netz zuerkennen.