1. (maturity class: early) Amphor, Essor, Idefix, Kent, London

(Reifeklasse: früh) Amphor, Essor, Idefix, Kent, London

2. Floral evolution passed from a very early phase of dicliny, anemophily and aphananthy of the anthocorm to a phase of incipient entomophily soon associated with a partial sex reversal within the anthocorm.

Die Evolution der Blüte fing an mit einer frühen Phase mit Diklinie, Anemophilie und Aphananthie des Anthokorms und schritt allmählich weiter in die Richtung von beginnender Entomophilie, bald mit einer partiellen Geschlechtsinversion innerhalb des Anthokorms zusammengehend.

3. Accepting the Challenge of Christian Maturity

Christliche Reife anstreben — eine Herausforderung

4. the maturity adjustment factor, which is defined as

dem Laufzeitanpassungsfaktor, festgelegt als

5. — their maturity is not standardised a priori;

— Die Laufzeit ist nicht von vornherein standardisiert.

6. 24 Show your progress toward maturity by accepting responsibility.

24 Zeige, daß du Fortschritte zur Reife machst, indem du Verantwortlichkeiten annimmst.

7. Why must we accept the challenge of Christian maturity?

Warum müssen wir die Herausforderung annehmen, zur christlichen Reife voranzudrängen?

8. All four reached the South Col but Teare decided to descend from here, concerned about incipient altitude sickness.

Alle vier erreichten über die Kangshung-Wand den South Col, aber Teare entschied sich abzusteigen wegen Verdachts auf Höhenkrankheit.

9. biological parameter estimates (age, weight, sex, maturity and fecundity),

Schätzungen biologischer Parameter (Alter, Gewicht, Geschlecht, Geschlechtsreife und Fruchtbarkeit);

10. (a)the maturity of the action in the project development;

(a)Ausgereiftheit der Maßnahme im Rahmen der Projektentwicklung;

11. What if true maturity was accepting it will elude you?

Und wenn Erwachsensein nun heißt, sich damit abzufinden, dass man nie wirklich erwachsen wird?

12. • What challenge should we accept as we press on to maturity?

• Welcher Herausforderung sollten wir uns stellen, wenn wir zur Reife vorandrängen?

13. Physiological maturity reached but still to dry out; average moisture content of 50 %.

Die Bohne hat ihre physiologische Reife erreicht, ist aber noch nicht getrocknet, ihr Feuchtigkeitsgehalt liegt im Durchschnitt bei 50 %.

14. Change in accrued interest and amortised cost on held-to-maturity financial assets

Veränderung der aufgelaufenen Zinsen und des Restbuchwerts bei bis zur Endfälligkeit zu haltenden finanziellen Vermögenswerten

15. The PAS-positive erythroblasts belong to the maturity stages of polychromatic and oxyphilic erythroblasts.

PAS-positive Erythroblasten treten im Knochenmark doppelseitig nephrektomierter Ratten in wechselnd hoher Zahl auf, wobei die Erythroblasten der Reifestufe der polychromatischen und oxyphilen Erythroblasten angehören.

16. Maturity date and arrangements for the amortisation of the loan, including the repayment procedures.

Fälligkeitstermin und Vereinbarungen für die Darlehenstilgung, einschließlich der Rückzahlungsverfahren.

17. I must say, Sheldon, you're handling this DVD business with an impressive amount of maturity.

Ich muss schon sagen, Sheldon, du handhabst diese DVD-Geschichte mit solch einer großen Reife.

18. Analyses of extract of cabbage leaf at technological maturity have shown the highest anti-oxidation activity.

Bei Analysen von Extrakten technisch reifer Kohlblätter wurden höchste antioxidative Wirkungen festgestellt.

19. Old age is the final stage of human maturity and a sign of God's blessing.

Das Alter stellt die entscheidende Etappe der menschlichen Reife dar und ist Ausdruck des göttlichen Segens.

20. During the liquidation phase, treasury investments take account of the constraints regarding maturity dates and liquidity

In der Abwicklungsphase tragen die Geldanlagen den Fälligkeits- und Liquiditätserfordernissen Rechnung

21. During the liquidation phase, treasury investments take account of the constraints regarding maturity dates and liquidity.

In der Abwicklungsphase tragen die Geldanlagen den Fälligkeits- und Liquiditätserfordernissen Rechnung.

22. Treasury investments take account of the maturity dates and liquidity requirements applicable to ECSC financial operations.

Die Geldanlagen berücksichtigen Fälligkeit und Liquidität der EGKS-Finanztätigkeit.

23. Recent advances in laser production have brought attosecond light pulses to an unprecedented level of maturity.

Mit den jüngsten Fortschritte in der Laserfertigung sind Attosekundenlichtimpulse zu einem bislang noch nie erreichtem Maß an Reife gebracht worden.

24. Lung maturity was determined by four different methods, analyzing the concentration of surfactant in amniotic fluid.

Weiters wurden die gesättigten Phosphatidylcholine im Fruchtwasser mittels des Clements-Foam-Tests bestimmt.

25. Usually no actual delivery takes place; the contract is normally closed out before the agreed maturity.

Dies kann unmittelbar (in Echtzeit), taggleich (Tagesschluss) oder zu einem späteren (vereinbarten) Zeitpunkt nach dem Geschäftsvorfall erfolgen.

26. (a) cash receipts and payments for the acceptance and repayment of deposits with a fixed maturity date;

(a) Einzahlungen und Auszahlungen für die Annahme und die Rückzahlung von Einlagen mit fester Laufzeit;

27. Position data should include derivatives data aggregated by criteria, including underlying, product and maturity for individual counterparties.

Positionsdaten sollten auch Daten zu Derivatgeschäften umfassen, die nach Kriterien wie Basiswert, Produkt und Fälligkeitstermin der einzelnen Gegenparteien aggregiert sind.

28. Somehow the light acts on the phytochrome to regulate a plant’s growth changes, from seed stage to maturity.

Unter der Einwirkung des Lichts steuert das Phytochrom die Wachstumsphasen der Pflanze, vom Samen bis zu ihrer vollen Entwicklung.

29. Before the Adzuki plant has reached maturity, the beans are green and contain a high proportion of water.

Im unreifen Zustand sind die Bohnen grün und wasserreich.

30. • What part does becoming acquainted with the Word of God play in our pressing on to maturity?

• Wie wichtig ist es, sich gut mit dem Wort Gottes vertraut zu machen?

31. It proved that the Stability Pact mechanism has already gained a certain maturity and can and must advance.

Er hat bewiesen, daß der Mechanismus des Stabilitätspaktes bereits gereift ist und weiterentwickelt werden kann und muß.

32. Incipient and imminent slipped capital femoral epiphysis in children with a displacement angle of < 30° in the axial view (ET' < 30°) and prophylactic treatment of the contralateral side.

Beginnende und drohende Epiphyseolysis capitis femoris juvenilis mit Abrutschwinkel &lt; 30° in der axialen Röntgenaufnahme (ET' &lt; 30°) sowie prophylaktische Versorgung der Gegenseite.

33. Loans and receivables and held-to-maturity investments are carried at amortised cost using the effective interest method

Darlehen und Forderungen sowie bis zur Endfälligkeit gehaltene Anlagen werden anhand der Effektivzinsmethode zu fortgeführten Anschaffungskosten bewertet

34. Specific problems arise out of the necessity for an evaluation of physical and psychological maturity in teenagers requesting aesthetic surgery.

Eine besondere Problematik ergibt sich dabei aus der Beurteilung der physischen wie psychischen Reife bei dem Wunsch Minderjähriger nach ästhetischen Operationen.

35. It follows with the abovementioned regression coefficients that obese maturity onset-diabetics have smaller adipocyte numbers than obese non-diabetics.

Es folgt mit den obigen Regressionskoeffizienten, daß übergewichtige Patienten mit spät-manifestem Diabetes eine kleinere Anzahl von Fettzellen haben als übergewichtige Nichtdiabetiker.

36. Treatment of early redemptions

Behandlung von vorzeitigen Tilgungen

37. He left absurdly early.

Er ging zu einer absurd frühen Stunde.

38. Early American bargain-basement.

Frühamerikanische Schnäppchen.

39. An accelerated maturity clause included in a payment protection policy is an example of a contractual term constituting grounds for enforcement.

Klauseln zur vorzeitigen Fälligstellung in Restschuldversicherungsverträgen stellen ein Beispiel für Vertragsklauseln dar, die die Grundlage der Vollstreckung bilden.

40. The notional amount of interest rate derivatives shall be adjusted for the time to maturity (in years) of those contracts.

Der Nominalwert von Zinsderivaten wird für den Zeitraum bis zur Fälligkeit (in Jahren) dieser Kontrakte bereinigt.

41. A current account overdraft is a very short-term credit facility, unlike the repayable advances, which have a maturity of three years

Ein Überziehungskredit ist ein sehr kurzfristiger Kredit, während die Vorschüsse über drei Jahre zurückzuzahlen sind

42. The Early Reinforced Concrete Age.

Das frühe Stahlbetonzeitalter.

43. A current account overdraft is a very short-term credit facility, unlike the repayable advances, which have a maturity of three years.

Ein Überziehungskredit ist ein sehr kurzfristiger Kredit, während die Vorschüsse über drei Jahre zurückzuzahlen sind.

44. According to this model, expected future cash flows are discounted by applying AAA yield curves appropriate for the remaining term to maturity

Dazu müssen die erwarteten künftigen Zahlungsströme unter Anwendung entsprechender AAA-Renditekurven über die Restlaufzeit abgezinst werden

45. A current account overdraft is a very short-term credit facility, unlike the repayable advances, which have a maturity of 3 years.

Ein Überziehungskredit ist ein sehr kurzfristiger Kredit, während die Vorschüsse über drei Jahre zurückzuzahlen sind.

46. Early latent syphilis (< 1 year)

Frühe latente Syphilis (&lt; 1 Jahr).

47. Under the circumstances, we will adjourn early.

Unter den Umständen vertagen wir jetzt.

48. We report the case of a 24 year old patient with obstructive sleep apnea (OSA) who had undergone endocrinological testing for adiposis and arterial hypertension before maturity.

Wir berichten über einen 24jährigen Patienten mit obstruktiver Schlafapnoe (OSA), bei dem wegen schon präpubertär vorhandener Adipositas und arterieller Hypertonie eine endokrinologische Abklärung vorgenommen worden war.

49. Actual it is in an early development status.

Aktuell befindet es sich noch in einer recht frühen Entwicklungsphase.

50. An early second ablation attempt is not justified.

Eine frühe Folgeintervention ist nicht gerechtfertigt.

51. (11) “amortised cost method” means a valuation method which takes the acquisition cost of an asset and adjusts this value for amortisation of premiums (or discounts) until maturity;

11. „Methode der Bewertung zu fortgeführten Anschaffungskosten“ eine Bewertungsmethode, bei der die Anschaffungskosten eines Vermögenswerts zugrunde gelegt werden und dieser Wert bis zur Fälligkeit um die abgeschriebenen Aufschläge (oder Abschläge) angepasst wird;

52. ‘amortised cost method’ means a valuation method which takes the acquisition cost of an asset and adjusts this value for amortisation of premiums (or discounts) until maturity;

„Methode der Bewertung zu fortgeführten Anschaffungskosten“ eine Bewertungsmethode, bei der die Anschaffungskosten eines Vermögenswerts zugrunde gelegt werden und dieser Wert bis zur Fälligkeit um die abgeschriebenen Aufschläge (oder Abschläge) angepasst wird;

53. ‘amortised cost method’ means a valuation method which takes the acquisition cost of an asset and adjusts that value for amortisation of premiums or discounts until maturity;

„Methode der Bewertung zu fortgeführten Anschaffungskosten“ eine Bewertungsmethode, bei der die Anschaffungskosten eines Vermögenswerts zugrunde gelegt werden und dieser Wert bis zur Fälligkeit um die abgeschriebenen Aufschläge oder Abschläge angepasst wird;

54. Early aggressive management may be indicated for this condition.

Crohn als extraabdomineller Abszess manifestieren kann.

55. The one-time early access fee is non-refundable.

Die einmalige Early Access-Gebühr ist nicht erstattungsfähig.

56. Because Ted left early, he' s now The Blitz!

Weil Ted früher gegangen ist, ist er jetzt der Blitz!

57. The bean-shaped achenes of the jackfruit are coated with a firm yellowish aril (seed coat, flesh), which has an intense sweet taste at maturity of the fruit.

Die bohnenförmigen Achänen der Jackfrucht sind mit einem festen gelblichen Arillus (Samenmantel, Fruchtfleisch) umhüllt, welcher bei Reife der Frucht einen intensiv süßlichen Geschmack besitzt.

58. Early underground artists included Cora E. and Advanced Chemistry.

Protagonisten während dieser Zeit waren Marius No.1 & Cora E. und Advanced Chemistry.

59. The various pathologies are classified as early forms (erythema migrans, borrelia lymphocytom, early neuroborreliosis, carditis) or late forms (arthritis, acrodermatitis chronica atrophicans, chronic neuroborreliosis).

Es werden frühe (Erythema migrans, Borrelienlymphozytom, frühe Neuroborreliose, Karditis) und späte Formen (Arthritis, Acrodermatitis chronica atrophicans, chronische Neuroborreliose) unterschieden.

60. ‘amortised cost accounting’ means an accounting approach which considers the acquisition cost of the security and adjusts this value for amortisation of premiums or discounts until maturity.

f) „Bilanzierung zu fortgeführten Anschaffungskosten“: ein Bilanzierungsansatz unter Berücksichtigung der Anschaffungskosten des Wertpapiers und Wertberichtigung für Amortisation von Agien oder Disagien bis zur Fälligkeit.

61. Key parameters are the normal and early pension eligibility ages.

Verrentungsmuster und somit auch das Angebot an Arbeitskräften und die ökonomische Abhängigkeitsquote.

62. Sir, airborne early warning radar reports a staggered sector scramble.

Sir, das Radarfrühwarnsystem meldet die höchste Alarmstufe.

63. An early form of decimal fractions came from the abacus.

Eine frühe Form der Dezimalbrüche stammt vom Abakus.

64. This may be a device for early detection of toxemia.

Das kann ein Hilfsmittel zur frühzeitigen Toxikoseerkennung sein.

65. Spaces are limited, so potential attendees need to register early.

Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Melden Sie sich daher frühzeitig an.

66. Caught early and addressed promptly, leprosy need leave no trace.

Bei frühzeitiger Diagnose und Behandlung hinterlässt die Lepra nicht zwangsläufig Spuren.

67. Their geologic age is Lower Devonian, early Emsian, Ulmen Substage.

Ihr geologisches Alter ist Unter-Devon, Unterems, Ulmen Unterstufe.

68. A circular library was added in the early 19th century.

Eine kreisrunde Bibliothek wurde Anfang des 19. Jahrhunderts angebaut.

69. The significance of the lowering of the pH, e.g., in local inflammation (iritis, cyclitis, retinitis, etc.) or general acidoses (diabetes mellitus, galactosemia, hunger, extracorporeal circulation for atrophic kidney. Albright-, Love-, Fanconisyndrome) for the appearance of incipient subcapsular clouding of the lens is pointed out.

Es wird auf die Bedeutung der Senkung des PH z.B. bei lokalen Entzündungen (Iritis, Cyclitis, Retinitis usw.) oder allgemeinen Acidosen (Diabetes mellitus, Galactosämie, Hunger, extracorporaler Kreislauf bei Schrumpfniere, Albright-, Lowe-, Fanconi-Syndrom) für das Auftreten von subkapsulär beginnenden Linsentrübungen hingewiesen.

70. It just wants to replay the fights of the early 70s.

Die Kämpfe der frühen 70er Jahre sollen lediglich erneut ausgefochten werden.

71. Stroke remains a challenging pathology to monitor and diagnose early on.

Schlaganfall ist eine schwierige Krankheit hinsichtlich der frühzeitigen Überwachung und Diagnose.

72. The maximum amplitude is reached in early diastole (“post-ejection thickening”).

Das Maximum der Amplitude der Wandexkursion verschiebt sich in die frühe Diastole („post-ejection thickening”).

73. Rambler was also one of the popular early American automobile brands.

Der Rambler war damals eines der populärsten amerikanischen Autos.

74. It is recommended that dose modifications be addressed early in treatment

Es wird empfohlen, Dosisänderungen frühzeitig in der Behandlung vorzunehmen

75. It is considered an early example of a paper analog computer.

Sie gilt als frühes Beispiel für einen programmierbaren Analog-Computer.

76. Liquidity plans to address the implications of both scheduled and early amortization shall exist at credit institutions which are originators of revolving securitisation transactions involving early amortisation provisions

Kreditinstitute, die als Originator revolvierender Verbriefungstransaktionen mit Klauseln über eine vorzeitige Rückzahlung auftreten, verfügen über Liquiditätspläne, die den Auswirkungen sowohl einer planmäßigen wie auch einer vorzeitigen Rückzahlung Rechnung tragen

77. Liquidity plans to address the implications of both scheduled and early amortization shall exist at credit institutions which are originators of revolving securitisation transactions involving early amortisation provisions.

Kreditinstitute, die als Originator revolvierender Verbriefungstransaktionen mit Klauseln über eine vorzeitige Rückzahlung auftreten, verfügen über Liquiditätspläne, die den Auswirkungen sowohl einer planmäßigen wie auch einer vorzeitigen Rückzahlung Rechnung tragen.

78. As early as 1986 Clodovis Boff declared that the acquisition of Marxist categories have performed in the early stages of liberation theology an attitude of carelessness and exaggeration.

Bereits 1986 hatte Clodovis Boff erklärt, die Übernahme marxistischer Kategorien habe in den frühen Phasen der Befreiungstheologie zu Unvorsichtigkeiten und Übertreibungen geführt.

79. Aid for early adaptation to future Community standards for SMEs (Article 20)

KMU-Beihilfen zur frühzeitigen Anpassung an künftige Gemeinschaftsnormen (Artikel 20)

80. The early clinical findings speak in favor of this mode of administration.

Erste klinische Ergebnisse sprechen für dieses Verfahren.