1. Insured value : amount of cover for insurance purposes.

Versicherter Wert : Der durch die Feuerversicherung gedeckte Betrag.

2. (b) all-risks sickness insurance cover.

b) einen Krankenversicherungsschutz verfügt, der sämtliche Risiken abdeckt.

3. (b) all-risks sickness insurance cover ( 9 ).

b) einen Krankenversicherungsschutz verfügt, der sämtliche Risiken abdeckt ( 9 ).

4. Subject: Failure by insurance companies to cover treatment of road accident victims

Betrifft: Nichtübernahme von Behandlungskosten nach Verkehrsunfällen durch Versicherungsgesellschaften

5. This appropriation is intended to cover the insurance costs of the premises of the Agency.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung von Versicherungskosten für die Räumlichkeiten der Agentur.

6. In all three stages, reinsurance, co-insurance and full insurance, EDIS would both provide funding, and cover losses of participating deposit guarantee schemes.

In allen drei Phasen (Rückversicherung, Mitversicherung und Vollversicherung) soll das europäische Einlagenversicherungssystem den teilnehmenden Einlagensicherungssystemen sowohl Finanzmittel zur Verfügung stellen als auch ihre Verluste decken.

7. Moreover, it is not true that the insurance policies cover all the risks of carriage.

Andererseits stimmt es nicht, daß die Versicherungspolicen alle Transportrisiken abdecken .

8. Aid for the payment of insurance premiums to cover losses caused by adverse weather conditions

Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien zur Deckung von Verlusten aufgrund von widrigen Witterungsverhältnissen

9. Insurance obligations which cover all damage to or loss of land vehicles (including railway rolling stock).

Versicherungsverpflichtungen zur Deckung sämtlicher Schäden an Landfahrzeugen (einschließlich Schienenfahrzeugen).

10. Objective of aid: Aid for the payment of insurance premiums to cover losses caused by adverse weather conditions

Zweck der Beihilfe: Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien zur Deckung von Verlusten aufgrund von widrigen Witterungsverhältnissen

11. b) has health-care insurance cover for all risks in the host Member State;

b) Abschluss einer Krankenversicherung, die im betreffenden Mitgliedstaat sämtliche Risiken abdeckt;

12. An ERI shall take out appropriate insurance to cover all risks specific to its operation.

Eine ERI schließt geeignete Versicherungen zur Deckung sämtlicher speziell mit ihrem Betrieb verbundenen Risiken ab .

13. Insurance companies would not agree to cover these risks or would command extremely high premiums.

Die Versicherungsunternehmen wären nicht bereit, diese Risiken abzudecken, oder sie würden sehr hohe Prämien verlangen.

14. The internal model shall cover all of the material risks to which insurance and reinsurance undertakings are exposed.

Das interne Modell deckt alle wesentlichen Risiken ab, denen die Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen ausgesetzt sind.

15. The full contribution required to meet this additional insurance cover shall be charged to the official.

Der für diese Zusatzversicherung erforderliche Beitrag wird vollständig von dem Bediensteten getragen.

16. In respect of liability for third parties, the minimum insurance cover per accident, for each and every aircraft, shall be

Für die Haftung in Bezug auf Dritte beträgt die Mindestversicherungssumme pro Schadensfall für jedes einzelne Luftfahrzeug

17. It is well known that insurance companies do not cover all the risks inherent in an intercontinental

Es ist allgemein bekannt, daß die Versicherungen bei interkontinentalen Warenlieferungen nicht alle

18. Administrative management of insurance contracts, health insurance contracts, sickness insurance contracts, social security insurance, accident risk insurance

Verwaltungsmanagement von Versicherungsverträgen, von Gesundheitsversicherungen, Krankenversicherungen, Vorsorge- und Unfallrisikoversicherungen

19. Regarding third parties, insurance should include cover for death, personal injury and damage to property caused by accidents

Für Dritte sollte die Versicherung den Tod, Personenschäden und Sachschäden durch Unfall decken

20. Personal insurance, health insurance, death insurance, life insurance, fire insurance, accident insurance, miscellaneous risks insurance, dependence insurance, insurance for dogs and cats, hunting insurance, car insurance, home insurance

Personenversicherungen, Krankenversicherungen, Sterbeversicherungen, Lebensversicherungen, Feuerversicherungen, Unfallversicherungen, Versicherungen hinsichtlich verschiedener Risiken, Pflegeversicherungen, Versicherungen für Hunde und Katzen, Jagdversicherungen, Kraftfahrzeugversicherungen, Wohnungsversicherungen

21. Regarding third parties, insurance should include cover for death, personal injury and damage to property caused by accidents.

Für Dritte sollte die Versicherung den Tod, Personenschäden und Sachschäden durch Unfall decken.

22. However, in respect of non-commercial operations by aircraft with a MTOM of # kg or less, Member States may set a lower level of minimum insurance cover, provided that such cover is at least # SDRs per passenger

Bei nicht-gewerblichen Flügen, die mit Luftfahrzeugen mit einem MTOM von bis zu # kg durchgeführt werden, können die Mitgliedstaaten jedoch eine niedrigere Mindestversicherungssumme festsetzen, die aber mindestens # SZR je Fluggast betragen muss

23. If you have fully comprehensive insurance, please check beforehand whether your insurer excludes race track or rider trainings from cover.

Falls Ihr eine Vollkaskoversicherung habt, erkundigt Euch bitte auch vorher, ob Eure Gesellschaft nicht auch das Risiko Rennstrecke und/oder Fahrertraining ausschliesst.

24. Health insurance underwriting, life insurance underwriting, marine insurance underwriting, insurance covering repayment of loans, factoring, debt collection agencies

Krankenversicherung, Lebensversicherung, Seeversicherung, Versicherung zur Abdeckung von Kreditrückzahlungen, Factoring, Dienstleistungen des Einziehens von Ausständen

25. However, in respect of non-commercial operations by aircraft with a MTOM of 2700 kg or less, Member States may set a lower level of minimum insurance cover, provided that such cover is at least 100000 SDRs per passenger.

Bei nicht-gewerblichen Flügen, die mit Luftfahrzeugen mit einem für den Abflug zugelassenen Hoechstgewicht (MTOM) von bis zu 2700 kg durchgeführt werden, können die Mitgliedstaaten jedoch eine niedrigere Mindestversicherungssumme festsetzen, die aber mindestens 100000 SZR je Fluggast betragen muss.

26. Insurance, Broking and Administration of insurance contracts,Processing of claims

Versicherungswesen, Vermittlung und Verwaltung von Versicherungsverträgen, Bearbeitung von Schadenangelegenheiten

27. Insurance, insurance services, provident funds, surety services, insurance consultancy, insurance brokerage, insurance appraisals and evaluations

Versicherungswesen, Versicherungsdienstleistungen, Rentenfonds, Übernahme von Kautionen (Bürgschaften), Beratung in Versicherungsangelegenheiten, Vermittlung von Versicherungen, Erstellung von Versicherungsgutachten und -schätzungen

28. Insurance underwriting services for all types of insurance, insurance claims services and administration, insurance claims processing, insurance claims adjusting, insurance agency and brokerage, providing information in insurance matters, risk management and risk management consultation

Abschluss von Versicherungen für alle Versicherungsarten, Bearbeitung und Verwaltung von Versicherungsansprüchen, Bearbeitung von Versicherungsansprüchen, Anpassung von Versicherungsansprüchen, Leistungen einer Versicherungsagentur und Vermittlung, Bereitstellung von Informationen in Versicherungsfragen, Risikomanagement und Beratung im Bereich Risikomanagement

29. Social security cover (sickness, accident) and insurance policies (incapacity, death, pension) will be fixed by the contractual provisions and the legislation applicable.

Die soziale Absicherung (Krankheit, Unfall) und sonstige Versicherungen (Berufs- und Arbeitsunfähigkeit, Tod, Rente) werden im Vertrag nach den geltenden Rechtsvorschriften geregelt.

30. Arranging for and administering long-term disability insurance, life insurance, health insurance, accidental death and dismemberment insurance, property damage insurance, personal injury insurance, all for the benefit of truckers and their families

Vermittlung und Verwaltung von Invaliditätsversicherungen, Lebensversicherungen, Krankenversicherungen, Versicherungen für den Fall von Unfalltod und Verstümmelung, Sachschadenversicherungen, Versicherungen gegen Personenschäden, alles zugunsten von LKW-Fahrern und deren Familien

31. Social security cover (sickness, accident) and insurance policies (incapacity, death, pension) will be fixed by the contractual provisions and the legislation applicable

Die soziale Absicherung (Krankheit, Unfall) und sonstige Versicherungen (Berufs- und Arbeitsunfähigkeit, Tod, Rente) werden im Vertrag nach den geltenden Rechtsvorschriften geregelt

32. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non- life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Vermittlung von Lebensversicherungen, Abschluss von Lebensversicherungen, Sachversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Sachversicherungen, Abschluss von Sachversicherungen, versicherungsmathematische Dienstleistungen

33. Brokering life insurance contracts, underwriting life insurance, acting as agent with respect to non-life insurance contracts, adjusting non-life insurance damages, underwriting non-life insurance, calculation of premium rates

Vermittlung von Lebensversicherungsverträgen, Abschluss von Lebensversicherungen, Vertretertätigkeit in Bezug auf Nichtlebensversicherungsverträge, Regulierung von Schäden aus Nichtlebensversicherungen, Abschluss von Nichtlebensversicherungen, Prämienberechnung

34. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting

Vermittlung von Lebensversicherungen, Abschluss von Lebensversicherungen, Sachversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Sachversicherungen, Abschluss von Sachversicherungen

35. Role of Insurance Agents

Die Rolle von Versicherungsvertretern

36. Insurance policies and insurance against the risks of commercial fraud and misdemeanours

Versicherungspolicen und Versicherung gegen kommerziellen Betrug und Vergehen

37. Providing stock market information, life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Börseninformationen, Vermittlung von Lebensversicherungen, Lebensversicherung, Nichtlebensversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Nichtlebensversicherungen, Ausgabe von Nichtlebensversicherungen, Versicherungsmathematische Dienstleistungen

38. Insurance services, namely, administration, brokerage, and underwriting for all types of insurance

Versicherungsdienstleistungen, nämlich Verwaltung, Vermittlung und Abschluss von Versicherungen aller Art

39. Insurance underwriting services, insurance claims services and administration, insurance claims processing, insurance claims adjusting, insurance agency and brokerage, providing information in insurance matters, risk management and risk management consultation

Abschluss von Versicherungen, Leistungen und Verwaltung in Bezug auf Versicherungsansprüche, Bearbeitung von Versicherungsansprüchen, Schadensregulierung, Leistungen einer Versicherungsagentur und Maklerdienste, Bereitstellung von Informationen in Versicherungsfragen, Risikomanagement und Beratung im Bereich Risikomanagement

40. Organised crime is actively tackled for the first time since the inception of the CVM.

Erstmals seit Einführung des Kooperations- und Kontrollverfahrens wird aktiv gegen die organisierte Kriminalität vorgegangen.

41. administering accident insurance and natural death insurance

Verwaltung der Unfallversicherung, Todesfälle

42. Insurance underwriting activities: the amount of carbon-related underwriting exposures in terms of insurance revenues.

Tätigkeiten auf dem Gebiet der Versicherungen: der Betrag der mit CO2 zusammenhängenden Risikoexposition durch Versicherungspolicen nach Versicherungserträgen.

43. Regarding passengers, baggage and cargo, insurance should include cover for death and personal injury caused by accidents and for loss or destruction of or damage to baggage and cargo.

Für den Fluggast sollte die Versicherung den Tod und Personenschäden durch Unfall sowie für Reisegepäck und Güter Verlust, Zerstörung oder Beschädigung decken.

44. Disaster insurance pools may extend the risk absorption capacity of the insurance market.

Durch Katastrophenversicherungspools kann sich die Risikoabsorptionsfähigkeit des Versicherungsmarktes verbessern.

45. Insurance against sickness, accidents, occupational disease, unemployment insurance and maintenance of pension rights

Kranken- und Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten, Arbeitslosenversicherung und Aufrechterhaltung von Ruhegehaltsansprüchen

46. Regarding passengers, baggage and cargo, insurance should include cover for death and personal injury caused by accidents and for loss or destruction of or damage to baggage and cargo

Für den Fluggast sollte die Versicherung den Tod und Personenschäden durch Unfall sowie für Reisegepäck und Güter Verlust, Zerstörung oder Beschädigung decken

47. administering accident insurance and natural death insurance,

Verwaltung der Unfallversicherung, Todesfälle;

48. Risk analysis of insurance policies

Risikoanalysen für Versicherungspolicen

49. Adminstrative management of investment companies, investment funds, insurance companies and insurance and investment funds

Verwaltungsmanagement von Investmentgesellschaften, von Anlagegeldern, von Versicherungsgesellschaften und von Versicherungs- und Anlagefonds

50. Where it is not possible to obtain suitable insurance cover, the Signatory Company will make alternative arrangements to ensure that it is able to meet such liabilities.

Gelingt es dem unterzeichneten Unternehmen nicht, eine geeignete Versicherungsdeckung zu erhalten, trifft es andere Vorkehrungen, um sicherzustellen, dass es in der Lage ist, solche Verbindlichkeiten zu bestreiten.

51. the insurance institution which is responsible for paying the benefits in case of accident insurance.

Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt), Helsinki, oder der für die Auszahlung der Leistungen aus der Unfallversicherung zuständige Träger 5.

52. In so doing, the European Union legislature allows them to determine, in the context of these measures, both the ‘the extent of the liability covered’ and the ‘terms and conditions of the cover’ of that insurance.

Dabei gestattet der Unionsgesetzgeber ihnen im Rahmen dieser Maßnahmen, sowohl die „Schadensdeckung“ sowie die „Modalitäten“ dieser Versicherung zu bestimmen.

53. For insurance, the farmer needs to trust the insurance company, and needs to advance the insurance company money.

Bei Versicherungen muss der Bauer der Versicherung vertrauen und muss der Versicherung Geld vorstrecken.

54. Consulting and advisory services, in the fields of insurance, health care insurance, banking and financial services

Beratung in den Bereichen Versicherungswesen, Krankenversicherung, Bankgeschäfte und Finanzdienstleistungen

55. Insurance advertising

Werbung in Bezug auf Versicherungsdienstleistungen

56. Since its inception, networking has evolved along two separate lines; connection-orientated and connectionless networks.

Seit ihren Anfängen haben sich Netzwerke in zwei verschiedene Richtungen entwickelt: verbindungsorientierte und verbindungslose Netzwerke.

57. Life and healthcare insurance claims services, life and healthcare insurance claims administration, life and healthcare insurance claims processing and life and healthcare insurance claims adjustment

Dienstleistungen in Bezug auf Lebens- und Krankenversicherungsansprüche, Verwaltung von Lebens- und Krankenversicherungsansprüchen, Bearbeitung von Lebens- und Krankenversicherungsansprüchen und Regulierung von Lebens- und Krankenversicherungsansprüchen

58. A consumer pays with an insurance policy the service by the insurance company of redistributing the risk.

Der Verbraucher zahlt mit einer Versicherungspolice die Dienstleistung der Umverteilung des Risikos durch die Versicherungsgesellschaft.

59. CPA + additional breakdown of life insurance services

CPA + zusätzliche Aufschlüsselung der Dienstleistungen der Lebensversicherung

60. Advertising solely in the field of insurance

Werbungstätigkeit ausschließlich in Bezug auf Versicherungen

61. Some insurance contracts contain both an insurance component and a deposit component

Einige Versicherungsverträge enthalten sowohl eine Versicherungskomponente als auch eine Einlagenkomponente

62. Subject: Additional insurance

Betrifft: Zusatzversicherungen

63. Accident insurance brokerage

Vermittlung von Unfallversicherungen

64. All risks insurance

Gesamtversicherung

65. Minimum amounts of insurance under the new system

Mindestversicherungssummen gemäß der Neuregelung

66. Cover films, in particular self-adhesive cover material for surgical purposes

Abdeckfolien, insbesondere selbstklebendes Abdeckmaterial für chirurgische Zwecke

67. Quoting, underwriting, and writing of insurance, namely, property and casualty, providing services, namely, claims administration, claims adjustment, brokerage, insurance policy management, financial planning, consultation and research in the fields of insurance and financial planning

Unterbreitung von Preisangeboten, Risikoübernahme und Abschluss von Versicherungen, nämlich Sach- und Schadensversicherungen, Bereitstellung von Dienstleistungen, nämlich Schadenbearbeitung, Schadenregulierung, Maklerdienste, Management von Versicherungspolicen, Finanzplanung, Beratung und Forschung in den Bereichen Versicherung und Finanzplanung

68. supplementary insurance (insurance against personal injury and disability resulting from an accident or sickness

Zusatzversicherung (Versicherung gegen Gesundheitsschäden und Behinderungen infolge eines Unfalls oder einer Krankheit

69. supplementary insurance (insurance against personal injury and disability resulting from an accident or sickness),

Zusatzversicherung (Versicherung gegen Gesundheitsschäden und Behinderungen infolge eines Unfalls oder einer Krankheit),

70. Services for the underwriting of personal accident insurance

Leistungen zum Abschluss von Personenunfallversicherungen

71. Insurance, in particular in the field of financial assessments and calculations of earning rates, analysing and evaluating insurance-related risks, and actuarial consultancy

Versicherungswesen, insbesondere auf dem Gebiet finanzielle Schätzungen und Ertragswert-Berechnungen, der Analyse und Bewertung des versicherungstechnischen Risikos sowie der aktuariellen Beratung

72. It is necessary to define minimum insurance requirements to cover passengers, baggage, cargo and third parties for air carriers and aircraft operators flying within, into, out of, or over the territory of a Member State, including its territorial waters

Mindestversicherungsanforderungen zur Deckung der Haftung in Bezug auf Fluggäste, Reisegepäck, Güter und Dritte müssen für Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeugbetreiber festgelegt werden, die innerhalb des Hoheitsgebiets, in das Hoheitsgebiet, aus dem Hoheitgebiet oder über das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats, einschließlich seiner Hoheitsgewässer fliegen

73. In addition, since its inception the GALILEO programme has received significant financial support from the Community budget.

Von Anfang an ist das GALILEO-Programm erheblich durch das gemeinschaftliche Budget finanziert worden.

74. It is necessary to define minimum insurance requirements to cover passengers, baggage, cargo and third parties for air carriers and aircraft operators flying within, into, out of, or over the territory of a Member State, including its territorial waters.

Mindestversicherungsanforderungen zur Deckung der Haftung in Bezug auf Fluggäste, Reisegepäck, Güter und Dritte müssen für Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeugbetreiber festgelegt werden, die innerhalb des Hoheitsgebiets, in das Hoheitsgebiet, aus dem Hoheitgebiet oder über das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats, einschließlich seiner Hoheitsgewässer fliegen.

75. Swiss Life is active in life insurance, risk, pensions, health insurance and asset management.

Swiss Life ist in den Bereichen Lebensversicherung, Risikoversicherung, Altersvorsorge, Krankenversicherung und Vermögenswerwaltung tätig.

76. Sociálna poisťovňa (Social Insurance Agency), Bratislava; for benefits in kind: competent health insurance company.

Sociálna poisťovňa (Sozialversicherungsanstalt), Bratislava; für Sachleistungen: zuständige Krankenversicherungsanstalt

77. Software programs for tracking, analyzing and providing insurance account information to insurance agents and brokers

Softwareprogramme für das Auffinden, Analysieren und Bereitstellen von Informationen über Versicherungskonten für Versicherungsagenten und -makler

78. In connection with travel insurance accident insurance is also often sold, which include provision for compensations in the event of death.

Zusammen mit Reiseversicherungen werden oft auch Unfallversicherungen verkauft, die Leistungen im Todesfall beinhalten.

79. The actuarial price of life insurance liabilities is introduced.

Der aktuarielle Preis für Lebensversicherungsverpflichtungen wird definiert.

80. Ancillary services are transportation, financial services, insurance or re-insurance, or general advertising or promotion

Als Hilfsleistungen gelten Beförderung, Finanzdienstleistungen, Versicherung oder Rückversicherung oder allgemeine Werbung oder Verkaufsförderung