1. In this context the report shall take into account

In diesem Zusammenhang wird in dem Bericht Folgendes berücksichtigt

2. Ice classification must also be taken into account in this context.

Auch die Klassifizierung des Eises sollte in diesem Zusammenhang beachtet werden.

3. In this context it might be useful to add “in particular” before circuits.

Vor diesem Hintergrund könnte es sinnvoll sein, „ insbesondere “ vor „-kreisläufen“ hinzuzufügen.

4. The appended table gives an overall view of the actions undertaken in this context.

Die Tabelle im Anhang gibt einen Überblick über die in diesem Zusammenhang eingeleiteten Maßnahmen.

5. A COMPUTER-AIDED MANUFACTURING SYSTEM IN THIS CONTEXT ADDRESSES THE MANAGEMENT OF FACTORY OPERATIONS .

EIN RECHNERGESTÜTZTES FERTIGUNGSSYSTEM ERSTRECKT SICH IN DIESEM ZUSAMMENHANG AUF DIE ORGANISATION DER FERTIGUNGSABLÄUFE .

6. Dynamic perioperative pathophysiological alterations beyond normal stress response are not yet considered in this context.

Dynamische perioperative pathophysiologische Veränderungen, die über die normale „Stress response“hinausgehen, werden bisher nicht beachtet.

7. The significance of our diverse links with compatriots abroad increases even more in this context.

Deshalb steigt die Bedeutung unserer vielseitigen Beziehungen zu den Landsleuten im Ausland immer mehr.

8. In this context, due account was taken of the impact study carried out by the Commission

In diesem Zusammenhang wurde auch die Folgenabschätzung der Kommission gebührend berücksichtigt

9. In this context, both Parties intend to terminate quantitative restrictions once Ukraine becomes a WTO member

Vor diesem Hintergrund beabsichtigen beide Parteien, die Höchstmengen aufzuheben, sobald die Ukraine der WTO beigetreten ist

10. The proposal for an integrated action programme for lifelong learning should also be seen in this context

Auch der Vorschlag für ein integriertes Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens muss in diesem Zusammenhang betrachtet werden

11. In this context, the opinion of the European Data Protection Supervisor (8) has been taken into account.

In diesem Zusammenhang wurde die Stellungnahme des Europäischen Datenschutzbeauftragten (8) berücksichtigt.

12. In this context, European businesses must not be excluded from participating in or accessing such a network.

Deswegen schlägt der Ausschuss vor, die europäischen Unternehmen nicht von der Teilnahme an und dem Zugang zu diesem System auszuschließen.

13. In this context, the leading insurance undertaking should assess claims and fix the amount of technical provisions.

In diesem Zusammenhang sollte das führende Versicherungsunternehmen Schäden feststellen und die Höhe der versicherungstechnischen Rückstellungen festlegen.

14. In this context, scientists generated mice that incorporated several selected genetic alterations recurrently found in human DLBCL.

Hierfür wurden Mausmodelle mit mehreren spezifischen, häufig in menschlichen DLBCL vorkommenden genetischen Veränderungen generiert.

15. In this context, the Commission, noted that the fire, although extensive, was limited to a single facility.

Sie führte diesbezüglich an, daß sich der Brand, obgleich von großer Tragweite, auf eine einzige Anlage beschränkt habe.

16. In this context, Member States are particularly interested in access to customs data or car registration information.

In diesem Zusammenhang sind die Mitgliedstaaten vor allem am Zugang zu Zolldaten oder Fahrzeugregisterdaten interessiert.

17. In this context, the particular pre-accession needs of Bulgaria and Romania should be fully taken into account.

In diesem Zusammenhang sollte dem Heranführungsbedarf von Bulgarien und Rumänien in vollem Maße Rechnung getragen werden.

18. In this context, in my opinion, motherhood is an absolutely fundamental right for the purposes of social stability.

In diesem Zusammenhang stellt die Mutterschaft ein absolut grundlegendes Recht zum Zweck der sozialen Stabilität dar.

19. In this context, the opening up of Community programmes is an important element of the pre-accession strategy.

Die Öffnung der Gemeinschaftsprogramme ist daher ein wichtiges Element der Heran führungsstrategie.

20. In this context, the definition of corruption could embrace concepts such as integrity, transparency, accountability and good governance.

Hier kann "Korruption" in Zusammenhang gebracht werden mit Begriffen wie Integrität, Transparenz, Rechenschaftspflicht und "good governance".

21. The most important key figure in this context is kilowatt-hours per square meter per year (kWh/m2a).

Die wichtigste Kennzahl in diesem Zusammenhang ist Kilowattstunden pro Quadratmeter pro Jahr (kWh/m2a).

22. The EESC expects to see more binding statements issued in this context, also in the Biomass Action Plan

Er erwartet hier verbindlichere Aussagen auch im Biomasseaktionsprogramm

23. Access to finance in this context is often difficult, thus creating an obstacle to growth and job-creation.

Oft ist es in diesem Kontext schwierig, Zugang zu Finanzmitteln zu erhalten, was dem Wachstum und der Schaffung von Arbeitsplätzen im Wege steht.

24. In this context, support for fleet adaptation remains sometimes necessary with regard to certain fleet segments and sea basins.

In diesem Zusammenhang ist die Unterstützung der Flottenanpassung im Hinblick auf bestimmte Flottensegmente und Meeresbecken manchmal weiterhin erforderlich.

25. In this context, the consortium isolated stem cells from patients with GBM to find a highly active Notch signalling pathway.

In diesem Zusammenhang isolierte das Konsortium Stammzellen aus Patientenproben und suchte nach einem überexprimierten Notch-Signalweg.

26. In this context hypersensitivity is normally seen as asthma, but other hyerpsensitivity reactions such as rhinitis and alveolitis are also considered

Die Überempfindlichkeit äußerst sich dabei in der Regel als Asthma, jedoch werden auch andere Überempfindlichkeitsreaktionen wie Rhinitis und Alveolitis in Betracht gezogen

27. 8 – There was some discussion at the hearing as to the precise meaning of the expression ‘abstract security’ in this context.

8 – In der mündlichen Verhandlung wurde die genaue Bedeutung des Begriffs „abstraktes Sicherungsrecht“ in diesem Zusammenhang erörtert.

28. In this context hypersensitivity is normally seen as asthma, but other hyerpsensitivity reactions such as rhinitis and alveolitis are also considered.

Die Überempfindlichkeit äußerst sich dabei in der Regel als Asthma, jedoch werden auch andere Überempfindlichkeitsreaktionen wie Rhinitis und Alveolitis in Betracht gezogen.

29. In this context, acquired sideroachrestic anemia and paroxysmal nocturnal hemoglobinuria are separated from acute erythroleukemia and the disorders of the myeloproliferate syndrome.

In diesem Zusammenhang werden die erworbene sideroachrestische Anämie und die paroxysmale nächtliche Hämoglobinurie gegen die akute Erythrämie und gegen die Krankheitsbilder des myeloproliferativen Syndroms abgegrenzt.

30. In this context, unhappiness and homesickness were probed to shed light on acculturation and hopefully ease immigrant integration in the long run.

In diesem Zusammenhang wurden Unglücklichsein und Heimweh gemessen, um mehr über Akkulturation zu erfahren und auf lange Sicht hoffentlich die Integration von Zuwanderern zu erleichtern.

31. In this context, the endocrine stress response is mainly represented by adrenaline (A), noradrenaline (NA), antidiuretic hormone/vasopressin (ADH), adrenocorticotropic hormone (ACTH), and cortisol.

Relevant sind insbesondere die Reaktionen der endokrinen Streßparameter Adrenalin, Noradrenalin, ADH, ACTH und Kortisol.

32. In this context, the Commission notes that the Spanish tax system has never permitted the amortisation of financial goodwill, except under Article 12(5) TRLIS.

Vor diesem Hintergrund stellt die Kommission fest, dass die Abschreibung des finanziellen Geschäfts- oder Firmenwerts im spanischen Steuersystem zu keinem Zeitpunkt außerhalb des Rahmens von Artikel 12 Absatz 5 TRLIS zulässig war.

33. In this context the associated non-linear effects can result in significant reduction of the amplified spontaneous emission level in relation to the ultra-fast (femtosecond) pulse.

In diesem Zusammenhang können die damit verbundenen nichtlinearen Effekte zu einer deutlichen Reduzierung der verstärkten spontanen Emission in Verbindung mit dem extrem kurzen Femtosekundenpuls führen.

34. In this context, TLR4-CAT took advantage of the species-dependent activity of TLR4 and diC14-amidine, and generated chimeric constructs made from human and horse protein.

In diesem Zusammenhang machte man sich die artspezifische Aktivität von TLR4 und diC14-Amidin zunutze und erzeugte Chimären aus humanen und Pferdeproteinen.

35. In this context, they generated a cyclic hexa-peptide consisting of six amino acids with two anchored peptide loops, which resembled the complementarity determining regions of antibodies.

In diesem Zusammenhang erzeugten sie ein zyklisches Hexa-Peptid, bestehend aus sechs Aminosäuren mit zwei verankerten Peptidschleifen, die den komplementaritätsbestimmenden Regionen von Antikörpern ähnelten.

36. In this context, the American College of Cardiology and the American Heart Association recently published guidelines on the management of thoracic aortic disease, drawing greater attention to these processes.

In diesem Zusammenhang hat das American College of Cardiology und die American Heart Association vor Kurzem Leitlinien zur Behandlung von Erkrankungen der Aorta thoracica veröffentlicht, wodurch diese Krankheitsbilder eine größere Aufmerksamkeit auf sich ziehen.

37. In this context, it played a major role in supporting EU air and water related policies such as the Clean Air for Europe programme and the Water Framework Directive.

In diesem Rahmen spielt es eine wichtige Rolle bei der Unterstützung der luft- und wasserbezogenen Politikbereiche der EU, so etwa dem Programm ,Saubere Luft für Europa" und der Wasserrahmenrichtlinie.

38. In this context acne in young children (acne neonatorum, infantile acne) as well as persisting acne until the fourth or fifth decade (acne tarda) or acneiform diseases should be mentioned.

In diesem Zusammenhang sind die Akne im frühen Kindesalter (Acne neonatorum, Acne infantum) ebenso wie die Acne tarda, die das Persistieren der Akne bis ins 4. bis 5. Lebensjahrzehnt beinhaltet, sowie akneiforme Erkrankungen zu nennen.

39. I believe very strongly that Parliament and the Commission have been very ably served by the Commissioners from small countries – naturally, in this context I think of my own country.

Ich bin der festen Überzeugung, dass die Kommissare aus den kleinen Ländern dem Parlament und der Kommission einen sehr guten Dienst erwiesen haben – und in diesem Zusammenhang denke ich natürlich an mein eigenes Land.

40. In this context, the proposed regulation would introduce a net asset value buffer (NAV buffer) for CNAV MMFs to address financial stability risks, thus avoiding a conversion to variable net asset valuation.

In diesem Zusammenhang würde der Verordnungsvorschlag einen Nettoinventarwert-Puffer (NAV-Puffer) für CNAV-Geldmarktfonds einführen, um Risiken für die Stabilität des Finanzsystems vorzubeugen, wodurch eine Umstellung auf eine variable Bewertung von Nettogeldvermögen vermieden wird.

41. In this context the Committee notes with disappointment the ambiguous statements and proposals with regard to the European Youth Forum, which indicate misconceptions about the functions and independent nature of civil society organisations.

In diesem Zusammenhang nimmt der Ausschuss enttäuscht die wenig eindeutigen Aussagen und Vorschläge zum Europäischen Jugendforum zur Kenntnis, die auf falsche Wahrnehmungen der Funktionen und Autonomie der Organisationen der Zivilgesellschaft schließen lässt.

42. The contribution starts from outlining the evolution of the scholarly production flow from the print based paradigm to the digital age and in this context it explores the opposition of digital versus analog representation modes.

Der Beitrag beginnt mit einem Überblick zur Evolution des wissenschaftlichen Informationskontinuums auf dem Weg vom druckbasierten Paradigma in das digitale Zeitalter und geht in diesem Zusammenhang näher auf die Unterscheidung ‘digitaler’ und ‘analoger’ Repräsentationsmodi ein.

43. In this context, funding could be provided under several types of projects including a cultural dimension and linked with local attractiveness: urban regeneration, rural diversification, cultural tourism, innovative activities, information society and human capital[10].

In diesem Kontext könnten Finanzmittel für mehrere Arten von Projekten bereitgestellt werden, die eine kulturelle Dimension und eine Verbindung zur Attraktivität des Ortes aufweisen: Stadterneuerung, Diversifizierung des ländlichen Raums, Kulturtourismus, innovative Tätigkeiten, Informationsgesellschaft und Humankapital[10].

44. In this context the paper comes to the following conclusion: If the accounting system does not postulate exercise date accounting the analyst has to modify the accounting data in terms of exercise date accounting in order to get an accurate valuation.

In diesem Zusammenhang kommt der Beitrag zu folgendem Ergebnis: Verlangt die handelsrechtliche Rechnungslegung eine vom exercise date accounting abweichende Erfassung von Optionsprogrammen, sind Korrekturen der Rechnungslegungsdaten im Sinne des exercise date accounting notwendig, um eine korrekte Bewertung zu ermöglichen.

45. In chemistry and biochemistry, the term proton may refer to the hydrogen ion in aqueous solution (in other words, the hydronium ion). In this context, a proton donor is an acid and a proton acceptor a base (see acid-base reaction theories ).

In der Chemie werden auch Wasserstoffionen (H+- Ionen ) als Protonen bezeichnet (z.B. bei der Protolyse ), da nach Abtrennung des einzigen Elektrons nur der aus einem einzigen Proton bestehende Kern übrig bleibt.

46. There is a need to follow, in this context, the example of bodies such as the German Research Council (DFG), and to ensure, inter alia, that the outlay is small in comparison to the potential success if the requested funding is granted.

Hier ist - dem Beispiel z.B. der DFG folgend – unter anderem sicherzustellen, dass dieser Aufwand gering ist gegenüber dem potentiellen Erfolg bei Erteilung der beantragten Mittel.

47. In this context, undesired anchorage effects also need to be discussed, for example interaction between the teeth being corrected and compact bone structures (symphysis menti, floor of the maxillary sinus) or the loss of anchorage by peridontal hyalinisation or excessive friction within the bracket slot.

In diesem Zusammenhang sind auch “unerwünschte Verankerungseffekte” zu diskutieren, zum Beispiel die Interaktion zu bewegender Zähne mit kompakten Knochenstrukturen (Unterkiefersymphyse, Antrumboden) oder Verankerungsverluste durch desmodontale Hyalinisierung bzw. zu hohe Friktion im Bracketschlitz.

48. It is in this context that Euratom's approval ad referendum of the new baseline will provide needed stability to the project, the companies and research centres involved in the project, allowing current contracts to be duly completed and necessary new ones to be launched in the coming years.

Vor diesem Hintergrund schafft die Billigung der neuen Ausgangsbasis ad referendum durch Euratom die notwendige Stabilität für das Projekt und die daran beteiligten Unternehmen und Forschungseinrichtungen, so dass die laufenden Verträge ordnungsgemäß zu Ende geführt und notwendige neue Verträge in den kommenden Jahren geschlossen werden können.

49. In this context, it is interesting to note that, in the decisions of the WTO adjudicatory bodies, artistic works and other works of the intellect are generally treated in the same way as other commercial goods, even when traded on non-commercial terms or exploited for non-commercial uses.

Erwähnenswert ist in diesem Zusammenhang, dass nach den Beschlüssen der WTO-Streitbeilegungsgremien künstlerische Werke oder andere Werke des geistigen Schaffens im Allgemeinen mit anderen Handelsgütern gleichbehandelt werden, auch wenn sie auf nicht kommerzieller Basis gehandelt oder für nicht kommerzielle Zwecke verwertet werden(31).

50. In this context, the EU-funded CAJS (The Christian appropriation of the Jewish scriptures: Allegory, Pauline Exegesis, and the negotiation of religious identities) project set out to study how appropriation helped to shape distinct Christian identities within the multicultural society of the late Roman principate and early Byzantine rule.

In diesem Zusammenhang untersuchte das EU-finanzierte Projekt CAJS (The Christian appropriation of the Jewish scriptures: Allegory, Pauline Exegesis, and the negotiation of religious identities), auf welche Weise die Aneignung dazu beitrug, verschiedene christliche Identitäten innerhalb der multikulturellen Gesellschaft des späten römischen Prinzipats und der frühen byzantinischen Herrschaft zu prägen.

51. In this context, the Commission received 12 projects emanating from ten national authorities (one from Belgium, two from Greece (Acropolis and Mount Athos), one from Spain, one from France, two from Ireland, one from Italy one from Finland, one from Sweden, one from the United Kingdom, and one from Norway).

In diesem Zusammenhang erhielt die Kommission 12 Projektvorschläge von zehn Mitgliedstaaten (Belgien, Spanien, Frankreich, Italien, Finnland, Schweden, das Vereinigte Königreich und Norwegen reichten jeweils einen Projektvorschlag, Griechenland (Akropolis und Berg Athos) und Irland jeweils zwei Vorschläge ein).

52. Is of the opinion that the effective use of military capabilities will not be possible without serious enhancement of European's power projection capacity, including air and sea lift; in this context, acknowledges the efforts of different countries to increase their air transport and amphibious capabilities as well as plans to acquire more aircraft carriers

vertritt die Ansicht, dass die wirksame Nutzung der militärischen Kapazitäten nicht möglich sein wird, ohne die militärische Fähigkeiten Europas, einschließlich des Luft- und Seetransports, erheblich zu stärken; erkennt in diesem Zusammenhang die Bemühungen verschiedener Länder an, ihre Lufttransportund amphibischen Kapazitäten auszubauen, und begrüßt ihre Pläne zum Erwerb weiterer Flugzeugträger

53. In this context endocrine disorders as the cause of secondary diabetes are of special clinical interest: On the one hand a chronically insufficient metabolic control of diabetes can change endocrine parameters (e.g. thyroid hormone, growth hormone), while on the other hand acute imbalance of glucose control in diabetic patients could be induced by endocrine diseases.

B. Schilddrüsenhormon, Wachstumshormon) verändern, andererseits sollte bei Diabetespatienten mit einer akuten Stoffwechselentgleisung auch an eine endokrinologische Erkrankung als Ursache gedacht werden.

54. Notes that the low level of payments proposed by the Council would lead to a bigger discrepancy between payment appropriations and commitment appropriations, mechanically resulting in an increase of outstanding commitments (RALs) at year end, particularly in subheadings 1a and 1b; warns in this context of the already extremely large amount of accumulated RAL so close to the end of this MFF;

stellt fest, dass die vom Rat vorgeschlagene geringe Höhe der Zahlungen zu einer größeren Diskrepanz zwischen Zahlungsermächtigungen und Verpflichtungsermächtigungen führen und mechanisch einen Anstieg der ausstehenden Verpflichtungen (RAL) am Jahresende – insbesondere in den Teilrubriken 1a und 1b – zur Folge haben würde; macht in diesem Kontext warnend auf den bereits hohen Betrag an akkumulierten RAL so kurz vor dem Ende dieses MFR aufmerksam;

55. The results of infant research show him three treatment technical principles: 1) constantly paying attention to the mutual regulatory processes in the analytical dyad, and to its disruption and repair; 2) constant readiness of the analyst to offer his self-object-function in this context; 3) constant effort of the analyst to make possible by explicit interpretations to become aware of the connected implicit relational contexts in the Here-and-Now of the actual relationships.

Den Ergebnissen der Säuglingsforschung entnimmt er drei behandlungstechnische Prinzipien: (1) ständige Beachtung der gegenseitigen regulatorischen Prozesse in der analytischen Dyade mit deren Unterbrechung und Wiederherstellung; (2) ständige Bereitschaft des Analytikers, in diesem Kontext seine Selbstobjektfunktion zur Verfügung zu stellen; (3) ständiges Bestreben des Analytikers, die zugehörigen Beziehungszusammenhänge im Hier und Jetzt explizit deutend bewusst werden zu lassen.

56. Calls on the African governments to promote agrarian reform in their countries in order to allow the rural population secured access to land and to production resources, particularly in the case of country families who have no property title; in this context, calls for the Action Plan accompanying the Joint EU-Africa Strategy to put a high priority on the establishment and improvement of land registries, and on the strengthening of legal systems to allow tribunals to effectively enforce property law;

fordert die afrikanischen Regierungen auf, sich in ihren Ländern für Agrarreformen einzusetzen, um der Landbevölkerung sicheren Zugang zu Grund und Boden sowie zu Produktionsressourcen zu gestatten, vor allem Familien auf dem Lande, die keinen Eigentumstitel besitzen; fordert in diesem Zusammenhang, dass der Aktionsplan, der die gemeinsame Strategie EU-Afrika flankiert, der Einrichtung und der Verbesserung von Katastern sowie der Stärkung der Rechtssysteme, damit die Gerichte Eigentumsrechte wirksam durchsetzen können, hohe Priorität einräumt;

57. Reaffirms the obligation of all States to enact the necessary legislation to prohibit the advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, and encourages States, in their follow‐up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,7 to include aspects relating to national or ethnic, religious and linguistic minorities in their national plans of action and, in this context, to take forms of multiple discrimination against minorities fully into account;

bekräftigt die Verpflichtung aller Staaten, die notwendigen Gesetze zu erlassen, um die Propagierung von Hass aufgrund der nationalen Herkunft, der Rasse oder der Religion, durch die zu Diskriminierung, Feindseligkeit oder Gewalt aufgestachelt wird, zu verbieten, und legt den Staaten nahe, bei ihren Folgemaßnahmen zu der Weltkonferenz gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz7 mit nationalen oder ethnischen, religiösen und sprachlichen Minderheiten zusammenhängende Aspekte in ihre nationalen Aktionspläne aufzunehmen und in diesem Kontext Formen der Mehrfachdiskriminierung von Minderheiten in vollem Umfang zu berücksichtigen;