1. The calculus proofs proceed by breaking down formulas step by step.

Die analytischen Beweismethoden der algebraischen Beweistheorie zerlegten eine Formel Schritt für Schritt.

2. Step 6: Certificate acceptance.

Schritt 6: Zertifikat wird akzeptiert.

3. Step switch with selector

Stufenschalter mit einem vorwähler

4. The main order process takes place in an additional step.

Die eigentliche Bestellung erfolgt erst im nächsten Schritt.

5. Click below for step-by-step instructions to add the verification record, for your host.

Über den Link unten erhalten Sie detaillierte Anleitungen dazu, wie Sie bei Ihrem Host den Bestätigungseintrag hinzufügen.

6. Complete step 1 in this guide to upgrade to Universal Analytics.

Führen Sie Schritt 1 in diesem Leitfaden zur Umstellung auf Universal Analytics durch.

7. - the references in point 2, Method 1 Step (b) and point 3 (c) (i) Step (b) to 'an institution's aggregate books' have been deleted,

- Die Bezugnahmen auf die "aggregierten Konten" des Kreditinstituts in Nummer 2 Methode 1 Schritt b) und in Nummer 3 Buchstabe c) Ziffer i) Schritt b) sind gestrichen worden.

8. Reagents for genetic amplification step

Reagenzien für die genetische Amplifikation

9. An online version of EMSolution offers 40 fully explained step by step solutions of algebraic inequalities.

Eine on-line Version von EMSolution bietet 40 schrittweise voellig begruendete Aufloesungen von algebraischen Ungleichungen an.

10. After days, the mercury column is going step by step up into a more acceptable region.

Nach Tagen endlich krabbelt das Quecksilber noch zögerlich, aber stetig Stück für Stück in einen akzeptablen Bereich.

11. Step 7 Final Bessel algorithm:

7. Schritt Endgültiger Bessel-Algorithmus:

12. Electric transformers, audio-frequency transformers, current transformers, distribution transformers, step up transformers, step down transformers, welding transformers

Elektrische Transformatoren, Audiofrequenz-Transformatoren, Stromrichter, Verteiltransformatoren, Aufspanntransformatoren, Transformatoren zur Spannungserhöhung, Schweißtransformatoren

13. After you've finished configuring, click Done and download tag (in step 3).

Nach Abschluss der Einrichtung klicken Sie in Schritt 3 auf Speichern und Tag herunterladen.

14. The current action plan is an initial step in the right direction.

Der aktuelle Aktionsplan ist ein erster Schritt in die richtige Richtung.

15. According to the invention, the grinding additive is applied in dry form in step b).

Erfindungsgemäss wird das Schleifadditiv in Schritt b) in trockener Form aufgebracht.

16. The second step consists in a mathematical computer analysis of color valence measurements.

Auf die mathematische farbvalenzmetrische Computerauswertung durch einen zweiten Schritt wird hingewiesen.

17. The European Commission should step up measures to ensure administrative facilitation in ports.

Die Europäische Kommission sollte verstärkt Maßnahmen zur Vereinfachung der Verwaltungsformalitäten in Häfen ergreifen.

18. Officials – Decision adversely affecting an official – Decision on classification in grade and step

Beamte – Beschwerende Verfügung – Entscheidung über die Einstufung in die Besoldungsgruppe und die Dienstaltersstufe

19. foods for which freezing is a technologically necessary step in the production process;

Lebensmittel, bei denen das Einfrieren ein in technologischer Hinsicht notwendiger Schritt des Erzeugungsprozesses ist;

20. In a second step, the Commission would propose to budget the cash advance.

In einem zweiten Schritt würde die Kommission vorschlagen, den Kassenmittelvorschuss zu budgetieren.

21. Step 5 Certification of individual allotment results

Schritt 5 Bestätigung der einzelnen Zuteilungsergebnisse

22. Analysis of structure activity relationships (SAR) (Step

Analyse der Zusammenhänge zwischen Struktur und Aktivität (SAR) (Stufe

23. This represents yet another important step in advancing the field of information logistics in the EU.

Hier wurde ein weiterer wichtiger Schritt bei der Weiterentwicklung des Gebiets der Informationslogistik in der EU gegangen.

24. Prefabricated steps of wood, composite materials, Stone and Parts therefor,Including steps, Railings, Handrails,Railing struts, step connectors, step anchors

Vorgefertigte Treppen aus Holz, Verbundwerkstoffen, Stein und deren Teile, wie Stufen, Geländer, Handläufe, Geländerstreben, Stufenverbindungsteile, Stufenanker

25. Based on a system analysis a model for the computer simulation was designed on a step-by-step abstraction process.

Dieses DRG-System ist derzeit in der Schweiz noch gebräuchlich.

26. The reconstruction of the nipple-areola-complex is the final step in breast reconstruction.

Der Wiederaufbau des Mamillen-Areola-Komplexes (MAK) stellt den letzten Schritt der Brustrekonstruktion dar.

27. Before or after the thermal treatment step, an alkali metal fluoride is mixed in.

Vor oder nach dem thermischen Behandlungsschritt wird ein Alkalimetallfluorid zugemischt.

28. actual vehicle speed per acceleration in time step i [m2/s3 or W/kg]

tatsächliche Fahrzeuggeschwindigkeit pro Beschleunigung im Zeitschritt i [m2/s3 oder W/kg]

29. A pasteurisation step should be included in the production of anaerobic digestates, where appropriate.

Bei der Herstellung von Düngemitteln durch anaerobe Fermentation sollte gegebenenfalls eine Pasteurisierungsstufe vorgesehen werden.

30. Corporate Sound in the year 2005 was a logical step to expand those activities.

Corporate Sound im Jahre 2005 war ein logischer Schritt, diese Tätigkeiten zu professionalisieren.

31. A change in lifestyle is usually the first step with modifications in nutrition, physical activity and behavior.

Zur Therapie kommt in erster Linie eine Lebensstiländerung in Form von Umstellung der Ernährung, vermehrter körperlicher Bewegung und Verhaltensmodifikation in Frage.

32. On step 3 Fire On, click All pages.

Klicken Sie bei Schritt 3, Auslösen bei, auf Alle Seiten.

33. In any case, the teacher can also be perceived in his Homilies, wholly dedicated as he was to the systematic interpretation of the passage under examination, which he analyzed step by step in the sequence of the verses.

Auf jeden Fall erkennt man auch in seinen Homilien den Lehrmeister,der sich ganz der systematischen Auslegung der untersuchten Perikope widmet, die nach und nach in die aufeinanderfolgenden Verse aufgeteilt wird.

34. Alcoholics Anonymous was the first 12-step program.

Es gibt weitere Selbsthilfegruppe n mit anderen Ansätzen, auch von Therapeuten Angeleitete, die sich mit dem Thema Sucht beschäftigen.

35. In other words, they should implement and support the definition of accessibility from step one.

Mit anderen Worten sollten sie die für Barrierefreiheit notwendigen Eigenschaften von Anfang an implementiert haben.

36. This represents an important step in addressing risks associated with the use of retroviral vectors.

Diese neue Methode stellt einen wichtigen Schritt zur Eindämmung von Risiken bei der Verwendung retroviraler Vektoren dar.

37. In this step you will confirm your order and accept the general conditions of contract.

In diesem Schritt werden Sie Ihre Bestellung zu bestätigen und akzeptieren Sie die allgemeinen Vertragsbedingungen.

38. In a second step the accounts will soon be charged according to time actually used.

In einem zweiten Schritt sollen die Konten zukünftig nach tatsächlich „verbrauchten“ Studienzeiten abgebucht werden.

39. In a first step the search results provide an overview of titles, abstracts and deadlines.

In einem ersten Schritt bieten die Suchergebnisse eine Übersicht von Titeln, Abstracts und Fristen.

40. Every significant step in the textile and apparel supply chain is fully catered for in a Datatex solution.

Jeder bedeutende Arbeitsschritt in der Wertschöpfungskette der Textil- und Bekleidungsindustrie wird vollständig mit der Datatex-Lösung abgedeckt.

41. In the extract Rh, Pd, Ir, Pt can be separated and determined in one step by adsorption chromatography.

Aus dem Extrakt können Rh, Pd, Ir, Pt adsorptions-chromatographisch getrennt und nebeneinander bestimmt werden.

42. Prefabricated staircases of metal and Parts therefor,Including steps, Railing, Hand rails,Railing struts, step connectors, step anchors, Fittings of metal for furniture

Vorgefertigte Treppen aus Metall und deren Teile, wie Stufen, Geländer, Handläufe, Geländerstreben, Stufenverbindungsteile, Stufenanker, Beschläge aus Metall

43. Two-step oxidizing gas washing system for covalent hydrids

Zweistufiges oxydierendes gaswaschsystem für kovalente hydride

44. Visudyne photodynamic therapy (PDT) is a two-step process

Die photodynamische Therapie (PDT) mit Visudyne erfolgt in einem zweistufigen Prozess

45. Then they would step up into the adjoining room.

Dann betrat man den Nebenraum.

46. Step up efforts to streamline and accelerate licensing systems.

Verstärkung der Bemühungen um die Straffung und Beschleunigung des Systems der Lizenzerteilung.

47. In the later rasterization step, the vertex values of a triangle are interpolated over its surface.

Im späteren Rasterungsschritt werden die Eckpunktwerte eines Dreiecks über dessen Fläche interpoliert.

48. I am going to be in your ear, by your side, every step of the way.

Ich werde in Ihren Ohren sein. An Ihrer Seite. Bei jedem Schritt, den Sie gehen.

49. Member States may choose a pricing formula that in addition includes step-up or payback clauses.

Die Mitgliedstaaten können in ihre Vergütungsregelungen zusätzlich Staffelungs- oder Rückzahlungsklauseln aufnehmen.

50. actual vehicle speed in time step i considering the urban, rural and motorway shares [km/h]

tatsächliche Fahrzeuggeschwindigkeit im Zeitschritt i unter Berücksichtigung der innerorts, außerorts und auf Autobahnen gefahrenen Anteile [km/h]

51. The rate shall however be 7 % for officials in grade AD 15, step 2, and above.

Er beträgt jedoch 7 % bei Beamten ab Besoldungsgruppe AD 15 Dienstaltersstufe 2.

52. We must all step back and allow her to come through it in her own time.

Wir alle müssen zurücktreten und ihr erlauben, es in ihrer eigenen Zeit durchzustehen.

53. Prior to the early 1970s, most trichloroethylene was produced in a two-step process from acetylene.

Bis Anfang der 1970er-Jahre wurde Trichlorethen meist in einem Zwei-Schritt-Verfahren aus Ethin hergestellt.

54. Particularly in the case of acute vertigo disorders, a five-step procedure has proven useful: 1.

Insbesondere bei akuten Schwindelbeschwerden hat sich hier ein 5-schrittiges Vorgehen bewährt: 1.

55. Working with God’s counsel about anger is a positive step in overcoming the home-violence problem.

Die Ratschläge, die Gott in Verbindung mit Zorn gibt, zu befolgen trägt zwar zur Lösung des Problems der Gewalt in der Familie bei.

56. It is concluded from the kinetic results that the dehydration step of the intermediate aldol compound is the rate determining step of the reaction.

Es wird ein Mechanismus vorgeschlagen, wobei der geschwindigkeitsbestimmende Schritt die Dehydratisierung des intermediär gebildeten Aldols ist.

57. It marks a further step in work ongoing since 2012 in aligning export credit policies with climate change objectives.

Dies ist ein weiterer Schritt in den seit 2012 fortlaufenden Bemühungen, die Exportkreditpolitik mit den angestrebten Klimazielen in Einklang zu bringen.

58. In a first step, I indicate how more liberal accounts can meet the challenge of the analogy.

Im Folgenden möchte ich darlegen, weshalb die Analogie nicht ausreicht, um ein solches Vorsichtsargument zu etablieren.

59. Addressing vulnerability to the current climate is therefore a logical first step in adaptation to climate change.

Der Anfälligkeit für das derzeit herrschende Klima zu begegnen, ist daher ein erster logischer Schritt hin zu Anpassung an die Klimaänderung.

60. Mr President, I am pleased we are now one step closer to achieving noise restriction in Europe.

Herr Präsident! Erfreulicherweise sind wir jetzt einen Schritt weiter auf dem Weg zur Lärmbegrenzung in Europa.

61. While promotion is a good first step, action is needed earlier on in the cycle: at university.

Die Förderung ist ein guter erster Schritt, es sind jedoch Maßnahmen an Stellen erforderlich, die noch weiter vorgeschaltet sind: an den Universitäten.

62. This may be done in a step-wise fashion leading to an increasingly realistic prediction of intake.

Dies kann schrittweise geschehen, wobei die vorhergesagte Aufnahme immer realistischer wird.

63. The first step in establishing optimal management is to screen patients routinely and address this pathology directly.

Die Wahrnehmung und das direkte Ansprechen bilden die erste Voraussetzung für einen erfolgreichen Umgang mit dieser Pathologie.

64. You mind if I step out and get some air?

Was dagegen, wenn ich kurz an die frische Luft gehe?

65. The first step in creating a connection is to gather system and network information from each workstation.

Der erste Schritt bei der Erstellung einer Verbindung ist das Einholen von System- und Netzwerkinformationen von jeder Workstation.

66. Recovery of these polyphenols has been made possible through a final adsorption step in the treatment process.

Die Rückgewinnung dieser Polyphenole wurde durch einen abschließenden Adsorptionsschritt im Aufbereitungsprozess ermöglicht.

67. This new cut-off frequency is used in the second iteration cycle, starting at step 2 again.

Diese neue Grenzfrequenz wird im zweiten Iterationszyklus verwendet, der mit dem 2. Schritt beginnt.

68. In the meantime, access to the Schengen Information System is, of course, a very important first step.

In der Zwischenzeit stellt der Zugang zum Schengener Informationssystem natürlich einen sehr wichtigen ersten Schritt dar.

69. the credit quality step to which the asset is allocated.

Bonitätsstufe, in die diese Sicherheit eingestuft wird.

70. Computer accessories, namely screen filters, computer mouse pads, electric converters, namely digital-analog, analog-digital and step-by-step voltage switches, pagers, computer joysticks, computer mice

Computerzubehör, nämlich Bildschirmfilter, Mauspads [Mausmatten], Stromwandler, nämlich Digital-Analog-, Analog-Digital- und Schritt-Spannungsschalter, Personenrufgeräte [Pager], Joysticks für Computer, Computermäuse

71. In low density polyethylene the transient charging currents are studied after the application of a step function voltage.

Der zeitliche Verlauf des Ladestromes nach Aufschalten einer Gleichspannung wird am Polyäthylen niedriger Dichte untersucht.

72. The inclusion of aviation activities in the European Union's greenhouse gas emissions trading scheme is a logical step.

Die Einbeziehung des Luftverkehrs in das System des Handels mit Treibhausgas-Emissionszertifikaten der Europäischen Union ist ein logischer Schritt.

73. For the first time ever, sample-induced aberrations in non-linear microscopy could be measured and corrected in a single step.

Erstmals überhaupt konnten probeninduzierte Abweichungen in der nichtlinearen Mikroskopie in einem einzigen Arbeitsschritt gemessen und korrigiert werden.

74. The transformation matrix and likelihood expectation models of intermediate signals are adapted in a training phase (step 502).

Die Transformationsmatrix sowie Modelle der Wahrscheinlichkeitsdichte von Zwischensignalen werden in einer Trainingsphase adaptiert (Schritt 502).

75. SHALL BE CLASSIFIED IN THE GRADE FOR HIS POST AND AT THE STEP WITHIN THAT GRADE DIRECTLY ABOVE ...

WIRD IN DIE SEINEM DIENSTPOSTEN ENTSPRECHENDE BESOLDUNGSGRUPPE UND INNERHALB DIESER BESOLDUNGSGRUPPE IN DIEJENIGE DIENSTALTERSSTUFE EINGESTUFT, DIE UNMITTELBAR ÜBER DERJENIGEN LIEGT ...

76. I believe that this is a significant step forward in terms of averting the risk of aircraft accidents.

Dies stellt meines Erachtens einen bedeutenden Fortschritt für die Vermeidung des Risikos von Flugzeugunfällen dar.

77. In the first step the hypoplastic aortic arch is reconstructed and the lung is perfused by a shunt.

Im ersten Schritt derselben werden der hypoplastische Aortenbogen rekonstruiert und die Durchblutung der Lunge mittels Shunt sichergestellt.

78. One more thing, in this diagram we have labeled the step cost of each action along the route.

Außerdem haben wir in dieser Zeichnung die Kosten für einen Schritt bzw. eine Aktion neben den Weg geschrieben.

79. Internal tax shall amount to 40 % of the basic salary in respect of a given grade and step.

Die interne Steuer beträgt 40 % des Grundgehalts für die Besoldungs- und die Dienstaltersstufe eines Bediensteten.

80. The final phytoremediation step uses various plants to restore the soil.

Im letzten Schritt der Phytoremediation wird der Boden mit verschiedenen Pflanzen wieder hergestellt.