1. %# %# Unicode code point: %# (In decimal: %

%# %# Unicode code point: %# (Dezimal: %#) KCharSelect section name

2. Areas as defined in point:

Gebiet gemäß Nummer:

3. Basis in Article 4(6), Point:

Rechtsgrundlage: Artikel 4 Absatz 6 Buchstabe

4. reconciliation of financial statement referred to in point (e) with detail of accounts referred to in point (f);

einen Abgleich des in Buchstabe e genannten Rechnungsabschlusses mit den in Buchstabe f genannten näheren Angaben;

5. In addition to this point, valid in every trial, there is another, more specific point in the hypothesis of matrimonial nullity.

Zu dieser für jeden Prozeß gültigen Überlegung kommt im Fall der Ehenichtigkeit noch eine weitere spezifische Überlegung hinzu.

6. This will be addressed in point 3.2.4.

Auf diesen Aspekt wird in Ziffer 3.2.4 noch eingegangen.

7. - Definition of "persons acting in concert" - point (d)

- Begriffsbestimmung der "gemeinsam handelnden Personen" - Buchstabe d)

8. This point is in part addressed in Amendment No 4.

Dieser Aspekt wird zum Teil im Änderungsvorschlag 4 angesprochen.

9. Decimal point

Dezimalpunkt

10. in paragraph 7, the following point (aa) is inserted:

in Absatz 7 wird folgender Buchstabe aa eingefügt:

11. I won't say a subtle point, but it's an interesting point.

Ich will nicht sagen, einen subtilen Punkt, aber es ist ein interessanter Punkt.

12. Focal Point subsidy

Focalpoint-Zuschuss

13. Mid point anchors

Mittelpunktbefestigungen

14. § 1, point aap

§ 1 Buchstabe aap

15. the seats shall be adjusted as prescribed in point 2.7.1;

Die Sitze sind gemäß Absatz 2.7.1 einzustellen;

16. (c)in paragraph 7, the following point (aa) is inserted:

c)in Absatz 7 wird folgender Buchstabe aa eingefügt:

17. whichever results in a reference point closer to the antenna,

je nachdem, welche Variante einen Referenzpunkt näher an der Antenne ergibt;

18. In Article 1 (2) (d) second sub-indent of the third indent, point '(i) Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith` is added after point (h).

In Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe d) dritter Gedankenstrich zweiter Untergedankenstrich wird nach Buchstabe h) der Buchstabe "i) Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith" angefügt.

19. The angularity requirement in point 4.2.5.3.1.1. may not be met in some cases.

Es kann in einigen Fällen unmöglich sein, den in Nummer 4.2.5.3.1.1. genannten Winkel einzuhalten.

20. Electromotive point machines [electric]

Elektromotorische Weichenantriebe [elektrisch]

21. The current developments in signalling are represented by examples of interlocking technology, point drive and point monitoring systems, operational management, train protection systems.

Aktuelle Entwicklungen in der Signaltechnik werden an den Beispielen Stellwerkstechnik, Weichenumstell- und Weichendiagnosesysteme, Betriebsführung und Zugbeeinflussungssysteme dargestellt.

22. — the number of samples laid down in point 2 is doubled,

— ist die Zahl der unter Ziffer 2 genannten Proben zu verdoppeln;

23. The volume must be determined in litres to one decimal point.

Die Menge ist in Liter bis auf die erste Dezimalstelle festzulegen.

24. the number of samples laid down in point 2 is doubled,

ist die Zahl der unter Nummer 2 genannten Proben zu verdoppeln;

25. Analysis and reporting (Point 3.2.3 in Annex to the Health Programme)

Analyse und Berichterstattung (Nummer 3.2.3 im Anhang des Gesundheitsprogramms)

26. It is proposed to delete the word ‘adjacent’ in point 1.

Es wird vorgeschlagen, den Begriff „angrenzend“ in Absatz 1 zu streichen.

27. (b) rolling stock as defined in point 2.1.2 of the Annex.

b) Fahrzeuge gemäß Nummer 2.1.2 des Anhangs.

28. — a copy of the insurance policy referred to in point 2,

— ein Exemplar der Versicherungspolice gemäß Ziffer 2,

29. Unsealed surfaces (1 point)

Unversiegelte Böden (1 Punkt)

30. At some point after 440, the Anglo-Saxons settle in Britain.

Spätestens in den 440er Jahren wurden Sachsen auf den Britischen Inseln sesshaft.

31. - Low income rate anchored at a point in time (indicator 12)

- an einem Zeitpunkt festgeschriebene Niedrigeinkommensquote (Indikator 12),

32. The mechanical point machines for using in railway traffic, [non-electric]

Mechanische Weichenantriebe zur Verwendung im Schienenverkehr [nicht elektrisch]

33. The acoustically active material is located at least partially at a phase transition point and/or in the vicinity of a phase transition point.

Das akustisch aktive Material befindet sich zumindest teilweise an einem Phasenübergangspunkt und/oder in der Nähe eines Phasenübergangspunktes.

34. - the references in point 2, Method 1 Step (b) and point 3 (c) (i) Step (b) to 'an institution's aggregate books' have been deleted,

- Die Bezugnahmen auf die "aggregierten Konten" des Kreditinstituts in Nummer 2 Methode 1 Schritt b) und in Nummer 3 Buchstabe c) Ziffer i) Schritt b) sind gestrichen worden.

35. The minaret ban represented a turning point in the debate about Islam in Switzerland.

Das Minarettverbot ist ein Wendepunkt in der Schweizer Islam-Debatte.

36. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC).

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner).

37. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner

38. This indication shall be in addition to the warning signal specified in point 2.2.1.29.2.

Diese Anzeige muss zusätzlich zu dem Warnsignal nach Nummer 2.2.1.29.2 erfolgen.

39. This last point is taken into account in general terms in Article 41(2).

Der letztgenannte Punkt wird in allgemeiner Form in Artikel 41 Absatz 2 berücksichtigt.

40. The boundary between Point 9 and Point 10 is the border between Norway and Denmark.

Die Begrenzung von Punkt 9 und 10 bildet die dänisch-norwegische Grenze.

41. The vertical distance above the zero point shall be graduated in decimetres.

Der senkrechte Abstand über dem Nullpunkt ist in Dezimeter einzuteilen.

42. the units specified in point 1 of Part A of Annex XIII

in Anhang XIII Teil A Nummer 1 angegebene Maßeinheiten

43. The in-memory tables become effective for access control at that point.

Die Tabellen im Arbeitsspeicher werden zu diesem Zeitpunkt für die Zugriffssteuerung verbindlich.

44. General Greg Pulver graduated West Point in the same class as Glen.

General Greg Pulver machte in West Point den Abschluss im selben Jahr wie Glen.

45. Tangential point to V-V

Berührungspunkt mit der Linie V-V

46. Determination of the anchor point

Ermittlung des Festpunkts (anchor)

47. Drive point for a pile

Rammspitze für pfahl

48. Osculating circle at this point

Schmiegungskreis an diesem Punkt

49. That is absolutely the point!

Natürlich geht es darum!

50. Name, address and contact point

Bezeichnung, Anschrift und Ansprechpartner

51. In principle the test force is applied in an alternating manner around the zero point.

Grundsätzlich wird die Prüfkraft wechselnd um den Nullpunkt aufgebracht.

52. the point in time when the individual action was/will be newly implemented;

den Zeitpunkt, zu dem die Einzelmaßnahme neu eingeführt wurde/wird;

53. The following point shall be inserted after point #abc (Commission Decision #/#/EC) of Annex # to the Agreement

In Anhang # des Abkommens wird nach Nummer #abc (Entscheidung #/#/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt

54. See the action from the point of view of your in-game character.

Tauche mitten in das Geschehen ein, und verfolge das Spiel aus Sicht deiner Spielerfigur.

55. In Annex V, Part A, II, Point 1.3, the words 'Persea americana P.

In Anhang V Teil A Abschnitt II Nummer 1.3 werden nach "Mespilus L," die Worte "Persea americana P.

56. details of any exemption in accordance with point CAO.B.035 and enforcement actions;

Angaben zu allen Freistellungsmaßnahmen gemäß Punkt CAO.B.035 und allen Durchsetzungsmaßnahmen,

57. (a) the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1);

a) die gelisteten Seuchen gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe d;

58. In addition, education plays an important role from a class point of view.

Außerdem ist die Ausbildung aus der Sicht des Klassenstandpunkts von Bedeutung.

59. In clause 4.2.7.4.2.1 ‘Horns — General’, the following text is added after point (d):

In Nummer 4.2.7.4.2.1 „Signalhörner — Allgemeines“ wird nach Buchstabe d Folgendes hinzugefügt:

60. The US Great Depression of the 1930’s is another case in point.

Die Große Weltwirtschaftskrise der 30er Jahre ist ein weiteres Beispiel.

61. In 1966 it was united with Enying from an administrative point of view.

Laut der Legende aus der Türkenzeit führte von Leshegy-Ófalu ein Schleichweg in die damalige Erdburg der Familie Török, deren Besitz Enying im XV. Jh.

62. The data shall be time corrected and aligned in accordance with point 3.

Die Daten sind einer Zeitkorrektur zu unterziehen und gemäß Punkt 3 abzugleichen.

63. Note for this verification, sample dew point is expressed in absolute temperature, Kelvin.

Für diese Überprüfung wird der Probentaupunkt als absolute Temperatur in Kelvin angegeben.

64. The original 802.11 standard was in fact designed for a single access point.

Der ursprüngliche 802.11-Standard war in der Tat für einen einzigen Zugangspunkt konzipiert.

65. This is usually a point to point link between an active base station and a mobile station.

Meist wird sie für die Funkschnittstelle zwischen einem Mobiltelefon und einer Basisstation des Mobilfunks ins Gespräch gebracht.

66. Changes in administered prices added around # percentage point to HICP inflation in the first half of

Änderungen der administrierten Preise trugen in der ersten Hälfte des laufenden Jahres rund # rozentpunkte zur Teuerungsrate nach dem HVPI bei

67. In the framework of the national action plan referred to in point 1 Member States should :

Im Rahmen des in Nummer 1 genannten nationalen Aktionsplans sollten die Mitgliedstaaten

68. In the meantime, the stabilisation and association process remains the Union's focal point in the area.

Bis dahin richtet die Union weiterhin ihr Hauptaugenmerk auf den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess in der Region.

69. — the date of entry in the separate accounts provided for in point (b) of paragraph 3,

— den Zeitpunkt der Aufnahme in die gesonderte Buchführung gemäß Absatz 3 Buchstabe b),

70. This is just algebra this point.

Dies ist nur Algebra diesem Punkt.

71. Annex IX, Part II, point 2d

Anhang IX, Teil II, Nummer 2d

72. There's no airstrip at Tarpon Point.

Da ist kein Flugplatz am Tarpon Point.

73. There is no point today in making things worse or in exacerbating Francophobe or Anglophobe feelings.

Meiner Meinung nach würde es heute gar nichts nützen, Öl ins Feuer zu gießen oder antifranzösische bzw. antibritische Gefühle zu schüren.

74. Ammo resupplies at the collection point.

Munition-Neubeschaffung am Sammelpunkt.

75. the marginal interest rate/price/swap point accepted and the percentage of allotment at the marginal interest rate/price/swap point (in the case of variable rate tenders);

akzeptierter marginaler Zinssatz/Preis/Swapsatz und Prozentsatz der Zuteilung zum marginalen Zinssatz/Preis/Swapsatz (bei Zinstendern),

76. The Focal Point would allow action

Durch diese Stelle könnte auf folgenden Ebenen gehandelt werden

77. Method for automatic sample point adaptation

Verfahren zur automatischen tastpunktadaption

78. shall not exceed # % at the mounting point taken as the point of reference for measurement of the acceleration

darf an dem als Bezugspunkt für die Beschleunigungsmessung gewählten Befestigungspunkt # % nicht überschreiten

79. The point of support is provided on the back side in an area towards the brush head and the point of abuttment on the inside in an area away from the toothbrush handle.

Die Auflagestelle (6) ist rückenseitig in einem dem Bürstenkopf zugewandten Bereich und die Widerlagerstelle (7) innenseitig in einem dem Bürstenkopf abgewandten Bereich des Zahnbürstengriffes vorgesehen.

80. These findings were the starting point for further analysis of in-situ data requirements.

Diese Erkenntnisse waren der Ausgangspunkt für die weitere Analyse der In-situ-Datenerfordernisse.