1. Areas as defined in point:

Gebiet gemäß Nummer:

2. reconciliation of financial statement referred to in point (e) with detail of accounts referred to in point (f);

einen Abgleich des in Buchstabe e genannten Rechnungsabschlusses mit den in Buchstabe f genannten näheren Angaben;

3. This will be addressed in point 3.2.4.

Auf diesen Aspekt wird in Ziffer 3.2.4 noch eingegangen.

4. the seats shall be adjusted as prescribed in point 2.7.1;

Die Sitze sind gemäß Absatz 2.7.1 einzustellen;

5. — the number of samples laid down in point 2 is doubled,

— ist die Zahl der unter Ziffer 2 genannten Proben zu verdoppeln;

6. the number of samples laid down in point 2 is doubled,

ist die Zahl der unter Nummer 2 genannten Proben zu verdoppeln;

7. It is proposed to delete the word ‘adjacent’ in point 1.

Es wird vorgeschlagen, den Begriff „angrenzend“ in Absatz 1 zu streichen.

8. (b) rolling stock as defined in point 2.1.2 of the Annex.

b) Fahrzeuge gemäß Nummer 2.1.2 des Anhangs.

9. — a copy of the insurance policy referred to in point 2,

— ein Exemplar der Versicherungspolice gemäß Ziffer 2,

10. the units specified in point 1 of Part A of Annex XIII

in Anhang XIII Teil A Nummer 1 angegebene Maßeinheiten

11. (a) the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1);

a) die gelisteten Seuchen gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe d;

12. The US Great Depression of the 1930’s is another case in point.

Die Große Weltwirtschaftskrise der 30er Jahre ist ein weiteres Beispiel.

13. The angularity requirement in point 4.2.5.3.1.1. may not be met in some cases.

Es kann in einigen Fällen unmöglich sein, den in Nummer 4.2.5.3.1.1. genannten Winkel einzuhalten.

14. then from the intersection in point a above, the straight line to vertex 3;

weiter ab dem unter a genannten Schnittpunkt durch die Gerade bis zum Punkt 3;

15. (f) the share premium accounts related to the instruments referred to in point (e).

f) mit Instrumenten nach Buchstabe e verbundenes Agio.

16. The analysis shall involve the parties listed in point 1(f) above, as appropriate.

In die Analysen sind die unter Punkt 1 (f) oben aufgeführten Parteien in geeigneter Form einzubeziehen.

17. The following characteristics refer to the standard track gauge as defined in point 3.

Die nachstehenden Merkmale stützen sich auf die unter Punkt 3 festgelegte Standardspurweite.

18. This indication shall be in addition to the warning signal specified in point 2.2.1.29.2.

Diese Anzeige muss zusätzlich zu dem Warnsignal nach Nummer 2.2.1.29.2 erfolgen.

19. The risk weighted exposure amounts shall be calculated according to the formulas in point 3.

Die risikogewichteten Forderungsbeträge werden nach den unter Nummer 3 angegebenen Formeln berechnet.

20. Actions referred to in point (a) of paragraph 1 are not eligible at temporary external borders.

Maßnahmen gemäß Absatz 1 Buchstabe a sind an vorläufigen Außengrenzen nicht förderfähig.

21. In the framework of the national action plan referred to in point 1 Member States should :

Im Rahmen des in Nummer 1 genannten nationalen Aktionsplans sollten die Mitgliedstaaten

22. Furthermore, the provisional timetable (advocated in point 4.1.4) should be adhered to as far as possible.

Zudem muss ein vorläufiger Zeitplan (siehe Ziffer 4.1.4) bestmöglich eingehalten werden.

23. a monthly statement of its accounts for the entitlements referred to in point (a) of paragraph

eine monatliche Übersicht über seine Buchführung betreffend die in Absatz # Buchstabe a) genannten Ansprüche

24. — the date of entry in the separate accounts provided for in point (b) of paragraph 3,

— den Zeitpunkt der Aufnahme in die gesonderte Buchführung gemäß Absatz 3 Buchstabe b),

25. end-users deliver their spent batteries and accumulators to the collection facilities mentioned in point (a

die Endnutzer ihre Altbatterien und-akkumulatoren bei den in Buchstabe a genannten Sammeleinrichtungen zurückgeben

26. (g) In Annex I, the following is added in point 2(c) to the column "Written indications":

(h) In Anhang I wird die Spalte „Schriftliche Angaben“ unter Absatz 2 Buchstabe c wie folgt ergänzt:

27. there are inspection arrangements to ensure that the conditions referred to in point (ii) are adhered to

ein Kontrollsystem die Einhaltung der Bedingungen gemäß Ziffer ii sicherstellt

28. External access to the information required in point 5.2.1 shall not influence the vehicle emissions or performance.

Externer Zugang zu den nach Abschnitt 5.2.1 erforderlichen Daten darf nicht die Emissionen oder die Leistung eines Fahrzeugs beeinflussen.

29. Allocation method of the additional funding for regions referred to in point (e) of Article 92(1)

Methode für die Zuweisung zusätzlicher Finanzmittel für in Artikel 92 Absatz 1 Buchstabe e genannte Regionen

30. there are inspection arrangements to ensure that the conditions referred to in point (b) are adhered to

ein Kontrollsystem die Einhaltung der Bedingungen gemäß Buchstabe b sicherstellt

31. (b) interchangeable components for equipment referred to in point (a) which are essential for its protective function;

(b) austauschbare Bestandteile für Ausrüstungen gemäß Buchstabe a, die für ihre Schutzfunktion unerlässlich sind,

32. there are inspection arrangements to ensure that the conditions referred to in point (b) are adhered to.

Die fraglichen Bezeichnungen müssen vor dem 1.

33. The code to be used to indicate the species on board as mentioned in point 4 above:

Für die Angabe der an Bord befindlichen Arten in der unter Nummer 4 vorgesehenen Form ist folgender Code zu verwenden:

34. then from the intersection in point b above, the straight line via vertex 13 to vertex 14;

weiter ab dem unter b angegebenen Schnittpunkt durch die Gerade über den Punkt 13 bis zum Punkt 14;

35. the aid is calculated as a percentage of the transport costs (see table 1 in point I.2.3),

Die Beihilfe wird als Prozentsatz der Beförderungskosten berechnet (siehe Tabelle 1 unter Ziffer I.2.3 weiter oben).

36. The following revisions to the capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx) specified in point 1.1.2(e) apply:

Die funktionsspezifischen Anpassungen für diskrete Grafikkarten (dGfx) nach Abschnitt 1.1.2 Buchstabe e werden wie folgt geändert:

37. a vehicle defined in point 2.1.4 of Annex I to Directive 2001/85/EC with a double deck;

Fahrzeug gemäß Anhang I Absatz 2.1.4 der Richtlinie 2001/85/EG mit Doppeldeck;

38. The establishment plan described in point # of Article #) shall constitute an absolute limit for each institution or body

Die Stellenpläne gemäß Artikel # Absatz # Nummer # geben für jedes Organ und jede Einrichtung eine strikt zu beachtende Höchstgrenze vor

39. The absolute margin of error mentioned in point 3 is the half-length of the 95 % confidence interval.

Die unter Punkt 3 genannte absolute Fehlermarge ist die halbe Länge des Konfidenzintervalls von 95 %.

40. The revision clause provided for in point (724) of the Guidelines is also to ensure avoiding double funding.

Durch die Überprüfungsklausel gemäß Randnummer 724 der Rahmenregelung soll auch sichergestellt werden, dass eine Doppelfinanzierung vermieden wird.

41. the following footnote # is inserted in point (a) of the first paragraph after the words unconditional principal amount

In Absatz # Buchstabe a wird die folgende Fußnote # nach den Worten dessen Rückzahlungen nicht an Bedingungen geknüpft ist eingefügt

42. (c) there are control arrangements to ensure that the conditions referred to in point (b) are adhered to.

c) ein Kontrollsystem die Einhaltung der Bedingungen gemäß Buchstabe b sicherstellt.

43. 8.3.3.2. The additional material referred to in point (b) of section 8.3.3.1 shall be treated as strictly confidential.

8.3.3.2 Die unter Abschnitt 8.3.3.1 Buchstabe b erwähnten zusätzlichen Unterlagen werden streng vertraulich behandelt.

44. appropriate aircraft rated certifying staff qualified in category C assisted by support staff as specified in point 145.

ausreichend qualifiziertes für das Luftfahrzeugmuster freigabeberechtigtes Personal der Kategorie C vorhanden sein, das von dem in 145.

45. the vehicle shall be placed on a horizontal plane and the seats adjusted as prescribed in point 2.2;

Das Fahrzeug ist horizontal auszurichten; die Sitze sind nach 2.2 einzustellen.

46. The following sub-components shall be transmitted as individual items for each consumption band defined in point 5.

Die nachstehenden Teilkomponenten werden einzeln für das jeweilige unter Nummer 5 festgelegte Verbrauchsband übermittelt.

47. When the activities set out in point # are completed the gauge is then ready to undertake mesh measurements

Wenn die unter Nummer # beschriebenen Schritte erfolgt sind, ist das Messgerät einsatzbereit

48. — Class IV: ‘Wide-angle exterior mirror’, giving the field of vision defined in point 5.4 of Annex III;

— Gruppe IV: Weitwinkel-Außenspiegel, die das in Anhang III Nummer 5.4 festgelegte Sichtfeld vermitteln;

49. adherence to the production process described in point 3.6 when the salted meat is stuffed into its casing;

Einhaltung des unter Ziffer 3.6 beschriebenen Herstellungsverfahrens, wenn das gesalzene Fleisch in die Hülle gefüllt wird;

50. (c) there are inspection arrangements to ensure that the conditions referred to in point (b) are adhered to.

Die fraglichen Bezeichnungen müssen vor dem 1.

51. No crankcase emissions shall be discharged directly into the ambient atmosphere, with the exception given in point 3.1.1.

Eine Kurbelgehäuseemission direkt in die Umgebungsluft ist nicht zulässig, abgesehen von der Ausnahme in Abschnitt 3.1.1.

52. A finding based on facts available may be less advantageous to the party concerned, as explained in point 7.

Feststellungen, die anhand der verfügbaren Fakten getroffen werden, können, wie unter Nummer 7 erläutert, für die betroffene Partei weniger günstig ausfallen.

53. A finding based on facts available may be less advantageous to the party concerned, as explained in point 8.

Feststellungen, die auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen wurden, können, wie unter Nummer 8 erläutert, für die betroffene Partei weniger günstig ausfallen.

54. When the activities set out in point 1 are completed the gauge is then ready to undertake mesh measurements.

Wenn die unter Nummer 1 beschriebenen Schritte erfolgt sind, ist das Messgerät einsatzbereit.

55. (c) calculation of the absolute amount of the Contingency Margin provided for in Point 15 of the Interinstitutional Agreement.

c) Berechnung des absoluten Betrags des Spielraums für unvorhergesehene Ausgaben, gemäß Nummer 15 der Interinstitutionellen Vereinbarung.

56. 3. Groundnuts, nuts and dried fruit not complying with the maximum levels of aflatoxins laid down in point 2.1.1.1 of Annex I and cereals not complying with the maximum levels laid down in point 2.1.2.1 can be placed on the market provided that these products:

(3) Erdnüsse, Schalenfrüchte und Trockenfrüchte, die den unter Anhang I Nummer 2.1.1.1 festgesetzten Hoechstgehalten für Aflatoxin nicht genügen, und Getreide, das den unter Nummer 2.1.2.1 festgesetzten Hoechstgehalten nicht genügt, dürfen in Verkehr gebracht werden, sofern sie

57. % for the fixed assets investments and # % for the other activities in the area referred to in point (c) of paragraph

bei Anlageinvestitionen bis zu # % und bei den anderen Maßnahmen in dem Bereich gemäß Absatz # Buchstabe c) bis zu # %

58. The situation in the case in point is rather delicate, being situated on the fine line between admissibility and inadmissibility.

Die Situation stellt sich im konkreten Fall als eher heikel dar und liegt auf der feinen Grenzlinie, die die Zulässigkeit von der Unzulässigkeit trennt.

59. Abortus: SAT and RBT as described respectively in point 2.6 and (2.5) in Annex C to Directive 64/432/EEC.

Abortus: SAT und RBT gemäß Anhang C Nummer 2.6 bzw. 2.5 der Richtlinie 64/432/EWG.

60. The complaint that the Decision, in point 71, altered the meaning of the PA' s argument therefore lacks foundation in fact.

Die Rüge, in Randnummer 71 der Entscheidung werde der Sinn des Vorbringens der Klägerin verzerrt, geht daher in tatsächlicher Hinsicht fehl.

61. 75 % for fixed assets investments and 50 % for other activities in the area referred to in point (d) of paragraph 1;

75 % bei Anlageinvestitionen und 50 % bei den anderen Maßnahmen in dem Bereich gemäß Absatz 1 Buchstabe d;

62. 100 % for fixed assets investments and 75 % for other activities in the area referred to in point (c) of paragraph 1;

bei Anlageinvestitionen bis zu 100 % und bei den anderen Maßnahmen in dem Bereich gemäß Absatz 1 Buchstabe c bis zu 75 %;

63. 75 % for fixed assets investments and 50 % for other activities in the area referred to in point (b) of paragraph 1;

50 % bei Anlageinvestitionen 75 % und bei den anderen Maßnahmen in dem Bereich gemäß Absatz 1 Buchstabe b;

64. According to the limit values given in point #.#(a) and (b) of Administrative instruction No #, only the stopping distances measured in

Entsprechend der nach Nummer #.# Buchstaben a und b der Dienstanweisung Nr. # festgelegten Grenzwerte sind nur die Stoppwege

65. (d) No transfer of days absent from port from vessels benefiting from the allocation referred to in point 6(c) is permitted.

(d) Eine Übertragung von Tagen außerhalb des Hafens von Schiffen, denen zusätzliche Tage gemäß Nummer 6 Buchstabe c) eingeräumt wurden, ist unzulässig.

66. The vessels referred to in point 1 shall also be authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Convention Area.

Die in Nummer 1 aufgeführten Schiffe dürfen im IOTC-Übereinkommensbereich auch Schwertfisch und Weißen Thun fangen.

67. According to the limit values given in point 2.1(a) and (b) of Administrative instruction No 2, only the stopping distances measured in

Entsprechend der nach Nummer 2.1 Buchstaben a und b der Dienstanweisung Nr. 2 festgelegten Grenzwerte sind nur die Stoppwege

68. The vessels referred to in point 1 shall also be authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Area of Competence.

Die in Nummer 1 aufgeführten Schiffe dürfen im IOTC- Zuständigkeitsbereich auch Schwertfisch und Weißen Thun fangen.

69. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured during the operating period referred to in point 4.2.5.3.2.1.

Der höchste Geräuschpegel, ausgedrückt in Dezibel nach der Bewertungskurve A (dB(A)), ist während des Betriebsablaufs nach Abschnitt 4.2.5.3.2.1 zu messen.

70. || The maximum sound level expressed in A‐weighted decibels (dB(A)) shall be measured during the operating period referred to in point 4.2.5.3.2.1.

|| Der höchste Schallpegel, ausgedrückt in Dezibel nach der Bewertungskurve A (dB(A)), ist während des Betriebsablaufs nach Nummer 4.2.5.3.2.1. zu messen.

71. - the references in point 2, Method 1 Step (b) and point 3 (c) (i) Step (b) to 'an institution's aggregate books' have been deleted,

- Die Bezugnahmen auf die "aggregierten Konten" des Kreditinstituts in Nummer 2 Methode 1 Schritt b) und in Nummer 3 Buchstabe c) Ziffer i) Schritt b) sind gestrichen worden.

72. (b) When a DTO uses more than one aerodrome to provide any of the training specified in point DTO.GEN.110(a)(1) and (2), it shall:

b) Findet eine der von einer DTO nach Punkt DTO.GEN.110(a)(1) und (2) angebotenen Ausbildungen an mehreren Flugplätzen statt, hat die DTO

73. (b) raw materials other than that referred to in point (a) must be subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by:

b) andere Rohstoffe als die unter Buchstabe a genannten müssen einer Behandlung unterzogen werden, die Waschen, pH-Anpassung unter Verwendung von Säure oder Lauge umfasst, gefolgt von

74. (148)If the C-ITS service is triggered due to fulfilment of condition (a) in point (145), the Standstill Timer shall be stopped and set to 60 s.

(148)Wird der C-ITS-Dienst aufgrund der Erfüllung der Bedingung (a) unter Nummer (145) ausgelöst, wird der Standstill Timer angehalten und auf 60 s gesetzt.

75. the geometry of different elements of the overhead contact line shall prevent pantographs short-circuiting or bridging both power systems with the arrangement of pantographs specified in point

Die Geometrie der unterschiedlichen Oberleitungsabschnitte muss verhindern, dass die Stromabnehmer die beiden Energieversorgungssysteme kurzschließen oder überbrücken, wenn die Stromabnehmer wie im Abschnitt #.# festgelegt angeordnet sind

76. In the case referred to in point 2.4.6.2, the engine used for the performance of the service accumulation schedule shall be type-approved under Regulation (EC) No 595/2009.

Bei dem in Abschnitt 2.4.6.2 genannten Fall muss der für die Durchführung des Betriebsakkumulationsprogramms verwendete Motor eine Typgenehmigung nach der Verordnung (EG) Nr. 595/2009 aufweisen.

77. - the geometry of different elements of the overhead contact line shall prevent pantographs short-circuiting or bridging both power systems with the arrangement of pantographs specified in point 4.2.2.9,

- Die Geometrie der unterschiedlichen Oberleitungsabschnitte muss verhindern, dass die Stromabnehmer die beiden Energieversorgungssysteme kurzschließen oder überbrücken, wenn die Stromabnehmer wie im Abschnitt 4.2.2.9 festgelegt angeordnet sind.

78. — the geometry of different elements of the overhead contact line shall prevent pantographs short-circuiting or bridging both power systems with the arrangement of pantographs specified in point 4.2.2.9,

— Die Geometrie der unterschiedlichen Oberleitungsabschnitte muss verhindern, dass die Stromabnehmer die beiden Energieversorgungssysteme kurzschließen oder überbrücken, wenn die Stromabnehmer wie im Abschnitt 4.2.2.9 festgelegt angeordnet sind.

79. Test signal # %, sine wave, amplitude modulated: maximum envelope excursion equal to maximum envelope excursion of an unmodulated sine wave whose rms value is as defined in point #.#.# of Annex I

Prüfsignal: # % Sinuswelle, amplitudenmoduliert; der maximale Wert der Einhüllenden ist gleich dem maximalen Wert eines unmodulierten Sinussignals, dessen Betrag als quadratischer Mittelwert nach Nummer #.#.# von Anhang I ermittelt wird

80. (129)If the C-ITS service is triggered due to fulfilment of condition (a) or (b) in point (126), the Standstill Timer shall be stopped and set to 60 s.

(129)Wird der C-ITS-Dienst aufgrund der Erfüllung der Bedingung (a) oder (b) unter Nummer (126) ausgelöst, wird der Standstill Timer angehalten und auf 60 s gesetzt.