1. either in one piece with the camera head and the adapter in one housing, or separate

der Kamerakopf und der Adapter können als eine Einheit in einem gemeinsamen Gehäuse montiert sein; es kann sich aber auch um zwei separate Teile handeln

2. either in one piece, with the camera head and the adapter in one housing, or separate

der Kamerakopf und der Adapter können als eine Einheit in einem gemeinsamen Gehäuse montiert sein; es kann sich aber auch um zwei separate Teile handeln

3. The one-piece elevator was aerodynamically balanced.

Das hohe Seitenruder war aerodynamisch ausgeglichen.

4. either in one piece with the camera head and the camera adaptor in one housing, or separate;

wobei der Kamerakopf und der Kameraadapter entweder als eine Einheit in einem gemeinsamen Gehäuse montiert oder auch separat ausgeführt sein können;

5. This new wheelchair-wheel is made from aluminium and casted in one piece.

Das neue Rollstuhl-Rad ist aus Alu und aus einem Stück gegossen.

6. The connector part (22) and the abutment part (24) are formed in one piece.

Das Verbindungsteil (22) und das Aufbauteil (24) sind einstückig verbunden ausgebildet.

7. At least one bypass opening is integrated into the adapter piece.

In das Adapterteil ist eine mindestens Bypassöffnung eingebracht.

8. One interesting piece of the agreement is with Greenpeace, David Suzuki, Forest Ethics,

Ein interessanter Aspekt des Abkommens ist, dass mit Greenpeace, David Suzuki, Forest Ethics,

9. The multilateral agreement on investments adds one more piece to the puzzle of the world market.

Durch das Multilaterale Abkommen über Investitionen wird dem Puzzle des Weltmarkts ein weiteres Teil hinzugefügt.

10. Each sheet metal piece has one chamfer (41, 42) on each of the two ends thereof.

Jedes Blechteil hat an seinen zwei Enden je eine Abkantung (41, 42).

11. Adapter piece

Adapterstück

12. Important: Passengers on flights to/from the USA may only carry one piece of hand baggage each.

Wichtig: Für Flüge von und nach USA darf jeder Fluggast nur ein Handgepäckstück mitnehmen!

13. The fixed contacts, the armature spring support and the relay connections are integrated as one piece in a three-dimensional printed circuit board.

Die festen Kontakte, die Ankerfederauflage und die Relaisanschlüsse sind einstückig in eine dreidimensionale Leiterplatte integriert.

14. T piece couplers

T-Kupplungen

15. The piece can be blocked quickly between the polar expansions as one of the latter is pneumatically fixed.

Um das zu untersuchende Teil auf dem Prüfgerät schneller arretieren zu können ist einer der Köpfe pneumatisch stufenlos verstellbar.

16. Each spermatozoon can be subdivided into a head with acrosome and nucleus, and into a “connecting piece”, a “principal piece” and an “end piece”.

An den Spermien werden Kopf, Akrosom, Kern, Verbindungsstück, Hauptstück und Endstück unterschieden.

17. It was, as you will recall from the piece, one of several quite alarming prognostications she made regarding my future.

Es war eine von mehreren, höchst alarmierenden Voraussagen, die sie über meine Zukunft traf.

18. Tower comprising an adapter piece and method for producing a tower comprising an adapter piece

Turm mit einem adapterstück sowie verfahren zur herstellung eines turms mit einem adapterstück

19. Class E1 and E2 weights must be cast in one piece ; other weights may have an adjustment cavity closed by the knob or any other suitable device.

Wägestücke der Klassen E1 und E2 müssen aus einem massiven Stück bestehen ; Wägestücke der anderen Klassen dürfen eine Berichtigungskammer haben , die entweder durch den Knopf oder eine andere geeignete Einrichtung verschlossen wird .

20. Clark subsequently adapted the piece into a film released in 1981.

Das Stück adaptierte er anschließend noch für einen Film, der 1981 veröffentlicht wurde.

21. Become a piece of chattel?

Ein Teil von " Hab und Gut " werden?

22. When Wolff was 6, a corporate raider bought the airline and sold it off piece by piece.

Als Wolff gerade mal sechs war, kaufte ein Konzern Hai die Firma und verkaufte sie stückchenweise.

23. Filter device comprising an adapter piece

Filtervorrichtung mit adapterteil

24. Another adaptation would be this piece.

Dieses Stück ist noch eine Adaption.

25. Watched that gold disappear from that beach piece by piece, and watched them weigh anchor and set sail.

Wie sie das gesamte Gold Stück für Stück abtransportiert haben, die Anker lichteten und los segelten.

26. A very wise piece of advice.

Ein sehr weiser Ratschlag.

27. But you can't just jam that piece of metal in the circuit breaker.

Aber du kannst dieses Stück Metall nicht einfach dort hineinrammen.

28. Ear adapter and ear-canal hearing piece

Ohradapter und ohrkanal-hörer

29. The side altar piece of the famous painter Kremser Schmidt and the high altarpiece, which was painted by one of his students are of note.

Sehenswert ist das Seitenaltarbild vom berühmten Maler Kremser Schmidt und das Hochaltarbild, das von einem seiner Schüler gemalt wurde.

30. Hand-operated work piece and tool clamping devices

Von Hand betätigte Werkstück- und Werkzeugspannvorrichtungen

31. So that's a very important piece of data.

Das sind also sehr wichtige Daten.

32. I'm not " that bush, " you bearded piece of afterbirth!

Ich bin nicht " der Busch ", du bärtiges Stück Nachgeburt!

33. You should consider, um, having it set in Alaska or maybe make it a period piece?

Du solltest darüber nachdenken, um, es in Alaska anzusiedeln oder vielleicht ein Historiendrama daraus machen?

34. A wonderful piece, recorded in HD, featuring some unique camera angles and other images that usu...

Das neue Logo wurde bereits präsentiert....

35. The altar-piece is the work of Vincenzo Tamagni.

Das Altarbild ist dagegen ein Werk von Vincenzo Tamagni.

36. The current reply, adapted and piece of news, it is possible to see in Santo Domingo.

Die aktuelle Erwiderung, angepasste und Neuigkeit, kann man in Santo Domingo sehen.

37. A general agreement is not an agreement bit by bit or piece by piece, but an overall agreement, in which everyone can see a balance based on a text of which everyone is aware.

Eine generelle Einigung ist keine Einigung in einzelnen Stücken, sondern eine Gesamteinigung, bei der jeder die Ausgewogenheit anhand eines Textes messen kann, den alle kennen.

38. Hearing aid angle piece for behind-the-ear hearing aids

Hörgerätewinkel für hdo-hörgeräte

39. The light trap absorbs all the light when no test piece is inserted in the light beam

Die Lichtfalle muss das gesamte Licht absorbieren, wenn sich kein Prüfmuster im Lichtstrahl befindet

40. What piece of women's attire most stokes a man's desire?

Welches Stück der weiblichen Garderobe stellt des Mannes Trieb auf die Probe?

41. The light trap absorbs all the light when no test piece is inserted in the light beam.

Die Lichtfalle muss das gesamte Licht absorbieren, wenn sich kein Prüfmuster im Lichtstrahl befindet.

42. The smallest angle between two adjacent sides of the piece,

den kleinsten Winkel zwischen zwei benachbarten Seiten der Verglasung,

43. the smallest angle between two adjacent sides of the piece,

den kleinsten Winkel zwischen zwei benachbarten Seiten der Verglasung,

44. Your piece of chicken looks a little tense to me.

Dein Stück vom Hühnchen sieht für mich ein wenig angespannt aus.

45. The invention relates to a dental implant with either a one-piece or two-piece design, said implant consisting of a base element and an abutment that can be arranged on the base element by means of a post or connecting element, the base element being provided with a screw thread.

Die Erfindung bezieht sich auf ein Dentalimplantat in ein-oder zweiteiliger Ausführung, bestehend aus einem Grundkörper und einem auf dem Grundkörper durch Pfosten oder Verbindungselement anordbaren Abutment, wobei der Grundkörper mit einem Gewinde versehen ist.

46. Anthony", which is part of the Isenheim altar piece (1512 – 1516), which is now exhibited in Colmar, Alsace.

Eine exakte und vollständige Darstellung des Halo-Nävus hinterließ Matthias Grünewald auf dem Gemälde "Die Versuchung des heiligen Antonius", einem Tafelbild des Isenheimer Altars (1512 – 1516), der heute in Kolmar im Elsaß zu besichtigen ist.

47. ziterion is going to be the first manufacturer offering compact, one-piece ceramic abutments of zirconia, which are not connected to the implant by means of a central metal screw.

ziterion wird als erster Hersteller die keramischen Abutments aus Zirkoniumdioxid kompakt aus einem Stück anbieten, welche nicht mit einer metallischen Zentralschraube mit dem Implantat verbunden werden.

48. It looks a bit like a chess piece -- functions absolutely brilliantly.

Sie sieht ein wenig wie eine Schachfigur aus -- funktioniert einfach großartig.

49. The light trap shall absorb all the light when no test piece is inserted in the light beam.

Die Lichtfalle muss das gesamte Licht absorbieren, wenn sich kein Prüfmuster im Lichtstrahl befindet.

50. The light trap shall absorb all the light when no test piece is inserted in the light beam

Die Lichtfalle muß das gesamte Licht absorbieren, wenn sich kein Prüfmuster im Lichtstrahl befindet

51. And today I found her with this piece of aluminized hose.

Und heute fand ich sie mit diesem Stück Aluminiumrohr.

52. The part of the world the piece of datum refers to.

Der Teil der Welt, auf den sich die Bezugsgröße bezieht.

53. Above the altar-piece, the Pieta fresco is by Vincenzo Tamagni.

Das Pietà-Fresko über dem Altarbild ist ein Werk von Vincenzo Tamagni.

54. Both projects are allotted a piece of land to build on.

Für beide Projekte ist allerdings schon ein Stück Land vorgesehen.

55. The altar-piece, portraying the Annunciation, is the work of Ciampelli.

Der Boden aus Normannischen Mosaiken, wurde zerstört.

56. The lotus chalice is made from a single piece of alabaster.

Der Lotoskelch ist aus einem einzigen Stück Alabaster gearbeitet.

57. You do have a classified ad and a piece of metal.

Sie haben eine Kleinanzeige und ein Stück Metall.

58. Invite students to complete these phrases on a piece of paper.

Fordern Sie die Teilnehmer auf, diese Sätze für sich zu vervollständigen und aufzuschreiben.

59. In fact, the Agreements with the ACP have been a central piece of EU external policy for many years.

Damit sind die Abkommen mit den AKP-Staaten seit vielen Jahren ein Kernstück der Außenbeziehungen der EU.

60. The building was described as an Art Deco piece featuring elements that would later be used in Moderne architecture.

Das Gebäude ist ein im Art Deco gebautes Bauwerk, das Elemente verwendet, die später in der modernen Architektur benutzt wurden.

61. The altar piece dates from 1738–1740, and is by Martino Altomonte.

Das Hochaltarbild aus den Jahren 1738–1740 stammt von Martino Altomonte.

62. System for fastening a rail and adapter piece for such a system

System zum befestigen einer schiene und adapterstück für ein solches system

63. It's another piece of fallout from my brother's intrusion into our lives.

Ein weiteres Nebenprodukt des Eindringens meines Bruders in unsere Leben.

64. The 3-piece crank tightens positively, reducing the need for periodic adjustments.

Der 3-teilige Aufbau verstärkt die Konstruktion und reduziert den Wartungsbedarf.

65. The other side of the plate (24) abuts a support piece (25).

Die Platte (24) liegt mit ihrer anderen Seite an einem Gegenlager (25) an.

66. Multi-piece orbital polishing cloths adapted to be rotated by a motor

Aus mehreren Teilen bestehende umlaufende Poliertücher, die von einem Motor gedreht werden

67. Nuclear condensation and elongation, formation of middle piece and acrosome are described.

Kernkondensation und -Umformung, Mittelstückformation und Akrosombildung werden beschrieben.

68. The invention relates to single-piece steel anchors 1, 2 for anchoring unformed fireproof building materials, particularly in industrial furnaces.

Die Erfindung betrifft einstückige Stahlanker 1, 2 zur Verankerung ungeformter feuerfester Baustoffe, insbesondere in Industrieöfen.

69. A curved or sharply angled piece of metal or other material, sometimes barbed.

Ein gebogenes oder stark gekrümmtes Stück Metall (manchmal auch aus anderem Material), das zuweilen mit Widerhaken versehen ist.

70. Concluding this agreement with Libya will be the final piece of the puzzle.

Der Abschluss dieses Abkommens mit Libyen wird das letzte Teil dieses Puzzles sein.

71. That's why I'm going to give you a very valuable piece of advice.

Deshalb gebe ich Ihnen einen sehr wertvollen Rat.

72. Interpreting any piece of music is a dialogue between composer – work – artist – listener.

Reproduzierte Kunst, egal welcher Epoche, spielt sich im Spannungsfeld „Komponist-Werk-Interpret-Hörer“ ab. Darüber hinaus sind Zeitgeist (vergangener und gegenwärtiger) und, sofern vorhanden, Interpretationsgeschichte von einflussreicher Bedeutung.

73. Device for fixing an adapter for an add-on piece to a condenser

Vorrichtung zum befestigen eines anbauteiladapters an einem kühler

74. I slept on a piece of foam on an angle by the door.

Ich schlief auf einem Stück Schaumstoff an der Tür.

75. The altar of San Antonio, in plaster with marble inlay, has an altar piece by Antonio Moro of Limone (1820-1899).

Der Altar des Heiligen Antonius aus Stuck und bearbeitetem Marmor trägt ein Bild des Limoneser Malers und Porträtisten Antonio Moro (1820-1899).

76. Play tent for use by children either indoors or outdoors, consisting of a one-piece cover of woven nylon textile fabric, a tubular plastic frame and small metal pegs for anchorage when used outdoors.

Spielzeugzelt für Kinder - innerhalb oder ausserhalb von Räumen zu verwenden - bestehend aus einer Plane aus Nylongewebe, einem Plastikrohrrahmen und kleinen Metallheringen für die Verankerung des Zeltes, wenn es ausserhalb von Räumen verwendet wird.

77. In addition it operates one grinding station in Bremen and one blending station in Belgium (in Antwerp).

Ferner verfügt das Unternehmen über eine Mahlanlage in Bremen und eine Mischanlage in Belgien (Antwerpen).

78. The baptistry derives from the year 1841, the altar-piece from the year 1842.

Der Taufstein stammt aus dem Jahr 1841, das Altarbild von 1842.

79. Competition – Agreements, decisions and concerted practices – Proof – Single piece of evidence – Whether permissible – Conditions

Wettbewerb – Kartelle – Beweis – Einziges Beweismittel – Zulässigkeit – Voraussetzungen

80. And that makes adapting audio to video with pinpoint accuracy a piece of cake.

Das präzise Anpassen von Audio an Video wird somit zum Kinderspiel.