1. Yoυ weren't in Royalton's office, Trix.

Du warst nicht in Royaltons Büro, Trix.

2. (a) allowing the location of an SE's head office and registered office in different Member States;

a) zuzulassen, dass sich die Hauptverwaltung und der Sitz der SE in verschiedenen Mitgliedstaaten befinden,

3. — stamped by the customs office and signed by an official of that office in advance, or

— im voraus mit dem Dienststempel der zuständigen Zollstelle und der Unterschrift des zuständigen Beamten versehen sein

4. Wholesaling in the fields of furniture, office furniture, and accessories for office, seminar and conference rooms

Großhandelsdienstleistungen in den Bereichen Möbel, Büromöbel sowie Zubehör für Büro-, Seminar- und Konferenzräume

5. Office space for the EURTF allocated in Piraeus at the office of the Frontex Liaison Officer.

Im Büro des Frontex- Verbindungsbeamten in Piräus wurden Büroräume für den EURTF zur Verfügung gestellt.

6. Retailing in the fields of furniture, office furniture, and accessories for office, seminar and conference rooms

Einzelhandelsdienstleistungen in den Bereichen Möbel, Büromöbel sowie Zubehör für Büro-, Seminar- und Konferenzräume

7. Machines for office use in addressing mail

Bürogeräte zum Adressieren von Post

8. Rather than drop anchor in this very office?

Lieber, als in diesem Büro den Anker zu werfen?

9. (e) expenditure on office stationery and depreciation of office equipment;

e) Kosten für Büromaterial und Abschreibung der Büroausrüstung;

10. Office functions in the acceptance and fulfilment of reservations

Verwaltungsdienstleistungen im Rahmen der Annahme und Ausführung von Reservierungen

11. The ACP Council President-in-Office made a statement.

Der amtierende AKP-Ratspräsident gibt eine Erklärung ab.

12. Office functions, in particular online services for electronic order acceptance

Büroarbeiten insbesondere Online-Services für die elektronische Auftragsnahme

13. Others are involved in office work, administration, and home operation.

Andere sind in Büros, in der Verwaltung oder im Haushalt tätig.

14. Office functions and business adminstration, in particular accounting and auditing

Büroarbeiten und Unternehmensverwaltung, insbesondere Buchführung und Controlling

15. Material testing for furniture, office furniture, and accessories for office, seminar and conference rooms

Werkstoffprüfung für Möbel, Büromöbel sowie für Zubehör für Büro-, Seminar- und Konferenzräume

16. Adhesive copying materials (non-sensitized) for use in office copying machines

Klebende Kopiermaterialien (nicht lichtempfindlich) zur Verwendung in Bürokopiergeräten

17. The override is a keypad in my office, but it's biometric.

Über eine Schalttafel, aber sie ist biometrisch.

18. Agencies of accounting office work

Agenturen für die Arbeit von Rechnungsstellen

19. And as for Dad, he was always in the office investing in American bonds.

Papa war immer im Büro.

20. Office workers, accountants and payroll clerks are also in the unemployment statistics in Uusimaa.

Auch Büroangestellte, Rechnungsprüfer und Lohnbuchhalter sind in der Arbeitslosenstatistik von Uusimaa vertreten.

21. OFFICE ALLOCATION AND MOVES UNIT

REFERAT BÜROZUTEILUNG UND UMZÜGE

22. And as for Dad, he was always in the office investing in American bonds

Papa war immer im Büro

23. Advertising, office functions, business administration

Werbung, Büroarbeiten, Unternehmensverwaltung

24. Advertising, business administration, office functions

Werbung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten

25. Defendant: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)

Beklagter: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle)

26. Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)

Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM)

27. Office functions, in particular business management and adminstration of motorways and roads

Büroarbeiten, insbesondere kommerzielle und administrative Bewirtschaftung von Autobahnen und Fernstraßen

28. Office functions in connection with drawing up and concluding franchise agreements (franchising)

Verwaltungsdienstleistungen im Rahmen der Erstellung von Abschlüssen von Franchise-Vereinbarungen (sogenanntes Franchising)

29. Installation, maintenance and repair of computer hardware, computer peripheral devices, paper output systems (in particular printers, plotters, photocopying, fax and multifunction apparatus), office machines, office equipment, typewriters and office requisites, analog and digital dictation systems, telecommunications and data transmission apparatus

Installation, Wartung und Reparatur von Computerhardware, Computerperipheriegeräten, Papierausgabesystemen (insbesondere Drucker, Plotter, Fotokopier-, Fax- und Multifunktionsgeräte), Büromaschinen, Bürogeräten, Schreibmaschinen und Büroartikeln, analogen und digitalen Diktiersystemen, Telekommunikations- und Datenübermittlungsgeräten

30. [ Ambient office sounds, generator droning, background ]

[ Bürogeräusche, Generator dröhnt im Hintergrund ]

31. Administration of business investments (office functions)

Verwaltung (Büroarbeit) von Unternehmensbeteiligungen

32. Advertising, office functions, business management and business administration in the field of photography

Werbung, Büroarbeiten, Geschäftsführung und Unternehmensverwaltung auf dem Gebiet der Fotografie

33. Office functions, Services of telephone operators for coordinating alarm reports in emergency centres

Büroarbeiten, Dienstleistungen von Telefonisten zur Koordinierung von Alarmmeldungen in Alarmzentralen

34. I cleared out of your office

Ich hab dein Büro geräumt

35. Hard day at the office, Trix?

Hast'n harten Tag hinter dir, oder?

36. For our insistence Geodesy and Cartography Office in Borne Sulinowo develops and publishes.

Für unsere Forderung Geodäsie und Kartographie Office in Borne Sulinowo entwickelt und veröffentlicht.

37. Business activities, business administration, office functions

Dienstleistungen auf den Gebieten Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung und Bürowesen

38. B block is the Administration office.

D-Block Hier ist die Gefängnisverwaltung untergebracht.

39. (c) payment into a charge account held in euros with the Office; or

c) Einzahlung auf in Euro gehaltene Kundenkreditkonten beim Amt; oder

40. Concerning analytical accounts, the Office continued to work on this matter in 1998.

In bezug auf die analytische Buchführung wurden die Einrichtungsarbeiten 1998 fortgeführt.

41. or (c) payment into a charge account held in ecus with the Office

oder c) Einzahlung auf Konten, die in Ecu beim Amt gehalten werden

42. Allocation of office space and office equipment: removals, furniture, telephone equipment (use of DEMOV, FOURNIMOB and SUTEL databases

Zuweisung von Büroflächen und Büroausstattung: Umzüge, Mobiliar, Telefonanlagen (Nutzung der Datenbanken DEMOV, FOURNIMOB und SUTEL

43. Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel —(Overseas Social Insurance Office, Brussels),

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel — (Amt für soziale Sicherheit in Übersee)

44. Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel —(Overseas Social Insurance Office, Brussels);

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel — (Amt für soziale Sicherheit in Übersee)

45. Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel —(Overseas Social Insurance Office, Brussels)

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel — (Amt für soziale Sicherheit in Übersee).

46. Allocation of office space and office equipment: removals, furniture, telephone equipment (use of DEMOV, FOURNIMOB and SUTEL databases),

Zuweisung von Büroflächen und Büroausstattung: Umzüge, Mobiliar, Telefonanlagen (Nutzung der Datenbanken DEMOV, FOURNIMOB und SUTEL);

47. Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel —(Overseas Social Insurance Office, Brussels).

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel — (Amt für soziale Sicherheit in Übersee)

48. In addition to Microsoft Word the Barcode Add-In TBarCode Office now offers seamless Excel integration!

Zusätzlich zu Microsoft Word bietet das Barcode Add-In TBarCode Office ab sofort auch nahtlose Excel Integration! !

49. With foundation of the head office in Germany 1984 and continuous economic growth, A.F.

Mit dem 1984 gegründeten Hauptsitz in Deutschland und dem stetigen Wachstum des Unternehmens, wartet die A.F.

50. Nowadays, the most advanced space exploration... is done sitting in an office, Agent Mulder.

Die progressivste Erforschung des Alls erfolgt heutzutage von einem Büro aus.

51. Office functions, including in connection with maintenance of a large network of accommodation addresses

Verwaltungsdienstleistungen, insbesondere in Bezug auf die Pflege eines umfangreichen Netzes von Unterkunftsadressen

52. Business administration and office functions in the field of fashion, styling and industrial design

Unternehmensverwaltung und Büroarbeiten in den Bereichen Mode, Modedesign und Industriedesign

53. Advertising, business management, business administration, office functions, in particular with regard to franchising services

Werbung, Geschäftsführung, Untemehmensverwaltung, Büroarbeiten, insbesondere im Hinblick auf die Dienstleistungen eines Franchise-Gebers

54. Actual customs office of first entry code

Code der tatsächlichen ersten Eingangszollstelle

55. Information on computer records and accounting office

Angaben über die Datenaufzeichnungen und die Buchungsstelle

56. Manufacture of office, accounting and computing machinery

Herstellung von Büromaschinen sowie Datenverarbeitungsgeräten und -einrichtungen

57. TO ESTABLISH MAJOR NEW MAN-MACHINE INTERFACE TECHNOLOGIES , PERIPHERAL TECHNOLOGIES AND DOCUMENT REPRESENTATION TECHNOLOGIES RELEVANT TO THE SUBSEQUENT DEVELOPMENT OF HIGH-LEVEL OFFICE WORKSTATIONS FOR USE IN ADVANCED OFFICE SYSTEMS .

ENTWICKLUNG NEUER UMFASSENDER TECHNOLOGIEN FÜR DIE SCHNITTSTELLE MENSCH / MASCHINE , PERIPHERER TECHNOLOGIEN UND DOKUMENTDARSTELLUNGSTECHNOLOGIEN , DIE FÜR DIE NACHFOLGENDE ERSTELLUNG HOCHWERTIGER ARBEITSSTATIONEN ZUR VERWENDUNG IN FORTGESCHRITTENEN BÜROSYSTEMEN NOTWENDIG SIND .

58. During his first years in office, Bennett had alienated those in his party who supported intervention in the economy.

In seinen ersten Amtsjahren hatte Bennett jene verärgert, die wirtschaftliche Interventionen befürworteten.

59. In order to support BEREC efficiently, the Office was given legal, administrative and financial autonomy.

Dem Büro wurde rechtliche, verwaltungstechnische und finanzielle Autonomie gewährt, um das GEREK wirksam unterstützen zu können.

60. In that memorandum, therefore, the claims office expressed a reasoned decision adversely affecting the applicants .

Die Abrechnungsstelle erließ somit in diesem Schreiben eine mit Gründen versehene Entscheidung, die beschwerend sein konnte .

61. Defendant: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (represented by: J.

Beklagter: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Prozessbevollmächtigter: J.

62. Defendant: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (represented by: Ó.

Beklagter: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Prozessbevollmächtigter: O.

63. Defendant: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (represented by: V.

Beklagter: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Prozessbevollmächtigte: V.

64. Defendant: Office for Harmonisation in the Internal Market (represented by: I. de Medrano Caballero, Agent)

Beklagter: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Bevollmächtigter: I. de Medrano Caballero)

65. Let us add our congratulations to those the President-in-Office extended to John Hume.

Wir möchten uns den Glückwünschen des Ratspräsidenten für John Hume zur Verleihung des Friedensnobelpreises anschließen.

66. Office funtions and secretarial services and in particular printing, photcopying, scanning and reproduction of documents

Büro- und Sekretariatsarbeiten, insbesondere Pressearbeit, Fotokopierarbeiten, Scannen und Vervielfältigen von Dokumenten

67. Private Office/Security: Internal Protection Service (junior administrators)

Kabinett/Sicherheitsbüro: Dienst für internen Schutz (AD-Beamte — Verwaltungsräte)

68. The Office National develops in considerable detail an argument that it adumbrated at the oral hearing in Ravida.

Das ONP geht sehr ausführlich auf ein Argument ein, das es in der mündlichen Verhandlung in der Rechtssache Ravida bereits angesprochen hatte.

69. The Grade A office building 60 London Wall, constructed in 1991, is located in the City of London.

Die 1991 errichtete Grade-A-Büroimmobilie „60 London Wall“ liegt in der Londoner City.

70. Pastes and adhesives for office or home use

Pasten und Klebstoffe zur Verwendung im Büro oder im Haushalt

71. Advertising, business management, business administration, office functions, marketing

Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten, Marketing

72. Adhesive films (for household, office or stationery purposes)

Klebefolien (für Haushalts- und Bürozwecke oder für Papier- und Schreibwaren)

73. Adhesive applying machines for home and office use

Maschinen zum Aufbringen von Klebstoff für Haushalts- und Bürozwecke

74. Advertising, Business management,Business administration and office functions in the field of solar and wind energy

Werbung, Geschäftsführung,Unternehmensverwaltung und Büroarbeiten im Bereich der Solar- und Windenergie

75. In Serbia: Strengthen the office of the prosecutor for war crimes; establish administrative and appellate courts

In Serbien: Stärkung des Büros des für Kriegsverbrechen zuständigen Staatsanwalts; Einrichtung von Verwaltungs- und Berufungsgerichten

76. (a) delivery or remittance of certified cheques which are made payable in ecus to the Office;

a) Aushändigung oder Zustellung von auf das Amt in Ecu ausgestellten und beglaubigten Schecks;

77. The Swiss Federal Audit Office shall be informed in advance of audits conducted on Swiss territory

Die schweizerische Bundesfinanzkontrolle wird von den auf schweizerischem Hoheitsgebiet durchgeführten Prüfungen zuvor unterrichtet

78. The Swiss Federal Audit Office shall be informed in advance of audits conducted on Swiss territory.

Die Eidgenössische Finanzkontrolle wird von den im Hoheitsgebiet der Schweiz durchgeführten Prüfungen zuvor unterrichtet.

79. Filter cartridges for ventilating installations for office equipment, in particular for cleaning inlet air for computers

Filtereinsätze für Belüftungsanlagen von Bürogeräten, insbesondere für die Reinigung der Einlassluft von Computern

80. The ideal office communications solution in such environments would be a compact, speedy, economical all-rounder.

Ist das monatliche Druckvolumen dann noch niedrig und wird vorrangig in Schwarzweiß ge-druckt, ist ein kompaktes, schnelles und wirtschaftliches Allround-Talent gefragt.